棉薄之力
_
mián bó zhī lì
形容微小、薄弱的力量。
如:「我只是尽一点棉薄之力,何足挂齿。」
mián bó zhī lì
形容微小、薄弱的力量。
如:「我只是尽一点棉薄之力,何足挂齿。」
примеры:
为此我会尽棉薄之力。除此之外,这还能让我财运亨通,你可别说出去啊,哈哈哈。
Вот я и помогаю, как могу. К тому же, между нами, это приносит мне кучу денег, ха-ха-ха.
这是我的一份绵薄之力。
Это меньшее, что я могу для них сделать.
…我既不是七星,也没有神之眼,也就只能在这方面尽些绵薄之力了…
Я не из Цисин, Глаза Бога у меня тоже нет, но я был хоть немного полезным...
“希望我能尽自己的一点微薄之力,协助你们的调查。”一切结束,他显然是松了一口气。
«Надеюсь, я сумел хоть немного помочь расследованию». Он явно испытывает облегчение, что всё закончилось.
虽然大漩涡是艾泽拉斯曾遭遇痛苦的历史见证,但我们仍要为恢复它的安宁尽一点微薄之力。或许有朝一日,我们能够拯救希利苏斯!
Да, Водоворот всегда будет источником великой боли, но благодаря всему, что мы делаем, жизнь здесь становится лучше. Кто знает, может, когда-нибудь мы исцелим и Силитус!
пословный:
棉薄 | 之 | 力 | |
1) 犹微薄。
2) 薄弱的能力。多用作自谦之词。
|
1) сила; энергия; мощь
2) способности, возможность
3) упорно; изо всех сил
|