我们得找到某个森林精灵来谈谈这件事。

Об этом придется поговорить с одним лесным духом!

他是否帮助精灵重新夺回森林？

Помог ли он эльфам возродить свои леса?

若我们进入森林中寻找精灵，我们等於是自找死路。

Если ты собираешься ловить эльфов по лесам, в лучшем случае тебя ждет смерть.

喂，爱德加…精灵遗迹真的就在这座森林里吗？

Эдгар... А правда, что где-то в здешних лесах есть эльфские руины?

森林里的树重新长了起来，精灵们终于获得了平等。

Когда леса наконец были восстановлены, а эльфы уравнены в правах с прочими расами,

在森林正中央的花园…这些精灵真喜欢复杂的事物。

Сады посреди дикого леса... Как же эти эльфы любят все усложнять.

作为新的母树，希贝尔找到一大片森林，为精灵们找到了新的家园。

Став новой Матерью, Себилла нашла обширный лес и основала там новую страну эльфов.

表现出意外。你以为大部分精灵的森林都已经被砍伐了。

Выразить удивление. Вы думали, что большая часть эльфийских лесов погибла.

又不是去森林远足猎杀精灵 - 说些我不知道的事情吧。

Да, эльфа в лесу убить сложно. Лучше расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю.

我不知道他们为何不搬到这边来。森林里的精灵早就人满为患了。

Интересно, почему они сюда не заходят. В конце концов, лес кишит эльфами.

我们正在将暗夜精灵逐出森林，夺取其中的资源，为部落所用！

Мы ведем кровопролитную борьбу с Альянсом, чтобы выжить лесных эльфов из леса и завладеть ресурсами на благо Орды!

我们离开了死神海岸，没有对森林里的精灵建筑进行深入了解。

Мы покинули Побережье Жнеца, но так и не узнали истинной природы эльфийского строения в лесах.

他有没有帮助精灵们重建森林呢？他统领着世界，还是游荡在荒野呢？

Помог ли он эльфам возродить свои леса? Стал лидером – или отправился скитаться по диким землям?

就因为精灵的自尊，让你躲在森林里、睡在沟渠中？精灵，你这是自甘堕落。

Значит, это эльфская гордость заставляет тебя прятаться в буреломе? Низко ты пал, Aen Seidhe.

伊凡·本-梅兹和一小队精灵一起在毁坏的精灵森林中重新种下绿树。

С небольшим отрядом эльфов Ифан бен Мезд начал заново высаживать погибшие леса.

我们在良木森林中发现了一群部落精灵。他们也许会对萨希拉的现况感兴趣。

В Трухлявом лесу мы повстречались с племенем эльфов. Пожалуй, им будет интересно узнать, что случилось с Сахейлой.

赛锥克说过在森林的瀑布附近有些古老的精灵建筑。我们可以从那里开始。

Седрик сказал, что недалеко от водопада в лесу есть древние эльфские постройки. Оттуда мы и начнем.

我设计让精灵对付他，所以他无法在森林中来去自如了。我得赶快找到特莉丝。

Теперь у него проблемы с эльфами, так что через лес он не пройдет. Но об этом позже. Надо найти Трисс.

她看到了死亡之雾对黑环的影响。她看到它摧毁了精灵森林！她说矮人需要这样的力量。

Она видела, что туман смерти сделал с Черным Кругом. Видела, как он уничтожил эльфийский лес. Она сказала, что гномам нужно такое оружие.

一些残存的精灵与矮人部队在森林中建立避难所，在那里准备一场最后的绝望之战。

Уцелевшие воины разбитых армий эльфов и гномов скрылись в лесах и готовятся к своей последней смертной битве.

指出你听说活木只产自精灵家乡的古树...但那些森林在上次战争中毁于一旦了...

Сказать, вы слышали, что живодерево добывается лишь из эльфийских деревьев предков. Но эти леса были принесены в жертву в войнах прошлого поколения...

我之前派到森林的斥候无人返回。暗夜精灵肯定有什么阴谋，我需要把它查清楚。

Я отправил в лес разведчиков, но никто из них не вернулся. Ночные эльфы что-то готовят, и я хочу знать, что именно.

最近阿克斯城受到一些攻击，不过我打赌，这座城市仍然比你们的森林宏伟，精灵。

Арксу досталось за последнее время, но готова спорить – он все равно величественнее того леса, из которого ты пришел, эльф.

在卡罗伯塔森林里，在精灵遗迹里，住了一只林妖。亲它屁股的人就能获得数不尽的黄金！

В лесу Кароберты можно найти эльфские руины, а в них сильван сидит, и кто его в жопу поцелует, того смельчака он осыпет золотом!

这些小精灵……它们的歌声诉说着哀愁，却又流露出某种目的。树影摇曳，森林被它们的光芒照亮。

Огоньки... их песнь полна горя, но в ней слышится призыв к действию. Лес пробуждается в их мягком свете.

我了解你，兄弟...但是我不了解我自己...只知道我曾是精灵，然后死去，之后成了精灵族美丽森林中的一棵先祖古树...

Я вижу тебя, брат... но не вижу себя... Я знаю, что когда-то была эльфийкой. Потом я умерла и проросла древом предков в прекрасном лесу среди таких же, как я...

旅馆的招牌上会写着「只服务人类」，矮人会在矿坑里窒息而死，精灵就永远留在森林里打猎吧！

Трактиры станут "Только для людей". Краснолюды будут в шахтах выхаркивать свои легкие, а эльфы исчезнут в лесах!

暗夜精灵与森林融为一体后，他们的灵魂就会变成小精灵。但小精灵的思维及感知方式却和生前极为不同。

Огоньки – это духи наших собратьев, ночных эльфов, которые стали едины с лесом. Но с превращением изменился и их разум, и способ восприятия окружающего мира.

我们要的是一个真正自由的国度，一个精灵能够造访人类旅馆的国度！一片人类可以毫无恐惧进入森林的土地！

А мы хотим создать настоящее свободное государство. Край, в котором эльф сможет войти в людскую корчму. В котором люди будут без опаски заходить вглубь леса.

最开始倒没什么。狼啊，鹿啊，精灵啊，这种常见的森林寄生虫之类的。但没过多久她就开始偷走会思考的生物了。

Поначалу ничего серьезного. Волки, эльфы, олени – обычный лесной сброд. Но потом она начала приносить ему разумных существ.

我们的血液源自大地，我们的祖先来自森林，我们的记忆镌刻在木头里。家园就是我们的一切。你忘了自己的真实身份。你忘了自己是个精灵。

Наша кровь – в земле, наши предки – в деревьях, наша память – в лесу. Наша родина – это все мы. Ты больше не помнишь свою сущность. Ты больше не помнишь, что ты эльф.

饥馑和疾病肆虐整个北方。精灵与矮人被迫住进贫民窟，他们逃往森林家入松鼠党的人数持续增加。

Север страдает от голода и болезней. Эльфы и краснолюды живут в изолированных резервациях. Все больше нелюдей бежит в леса, чтобы присоединиться к отрядам скоятаэлей.

净源导师将我连根拔起，切成木板，那时像你这样骄傲的精灵又在哪儿呢？你逃跑了，抛下你的森林和祖先逃跑了。

И где ты был, где были все эти гордые эльфы, когда магистры выкорчевали меня из земли и разрубили на куски? Вы сбежали. Вы бросили свой лес. Своих предков.

往南深入森林，然後转往东朝河流走。你会看到一座多年前由我族精灵建立的桥梁废墟。残骸就在桥墩那里。

Сначала на юг вглубь леса, потом повернешь на восток и вернешься к реке. Там будет разрушенный мост Aen Seidhe, под ним и лежит остов корабля.

树妖是暗夜精灵的亲密盟友，森林的守护者。我想他们只是被狼人吓着了，但之后我派出去的哨兵同样遭到了攻击。

Дриады, самые преданные союзники ночных эльфов и надежные стражи леса! Сперва я предположила, что они испугались, увидев воргенов, но отряд, который я послала следом за первым, тоже подвергся нападению.

随着森林再次成长，精灵们终于获得了平等，萨希拉与世界分享了精灵族的秘源知识。不过一些精灵反对，并暗中与她对抗。

Когда леса наконец были восстановлены, а эльфы уравнены в правах с прочими расами, Сахейла поделилась эльфийскими знаниями об Истоке со всем миром. Не всем эльфам это понравилось, кто-то стал строить заговоры против нее.

伊凡无意之间交给精灵的、盛放死亡之雾的装置的制造者正是汉娜，也就是我们在鲜血森林中遇到的那名秘源术士！

Оказывается, что устройство с туманом смерти, которое Ифан, сам того не зная, доставил эльфам, создала Ханнаг – колдунья, которую мы встретили в Кровавом лесу!

确实是那样的。我本来需要迅速赶往森林，将一个裂隙传送门交给精灵族，让他们能赶在死亡之雾爆炸前逃离。

Это так. Я должен был как можно быстрее пробраться через лес с порталом для эльфов, чтобы они смогли спастись, пока не взорвался туман смерти.

我要你前往南方的晶歌森林，抵达森林东部的自由之林后，在那里的灌木丛中收集水晶心木，再从杉达拉废墟中收集一些古代精灵石砖。

Отправляйся в лес Хрустальной Песни, который лежит к югу отсюда. На востоке этого леса найди Дикую чащу. В ней собери с земли хрустальную древесину, а в руинах Шандарала найди старую эльфийскую кладку.

我之前就见过你们的族人了。现在高贵的精灵们却得偷偷摸摸地躲在森林里，无助之下，最後只好以越来越多的残酷行为来掩饰你们的羞愧。

Знаешь, сколько я видел таких, как ты, гордых Aen Seidhe, которые прячутся по лесам? И чем они беспомощней, тем больше жестокостей они творят.

尽管是暗夜精灵的盟友，但森林里的树妖对我们一直很友好。可她们突然变得残忍扭曲起来，攻击任何胆敢靠近东部荒野的生物。

Дриады из этих лесов, хотя и были всегда на стороне ночных эльфов, и все же никогда не нападали на нас. Но теперь они чем-то заразились, озлобились и бросаются на любого, кто забредет в восточный лес.

凤凰的灼热之心从内部开始燃烧，它一直是精灵仪式中的美味佳肴，同时也是一项考验，这一考验能将真正的森林血脉与其他种族分离开来。

Горящее изнутри сердце феникса с незапамятных времен является ритуальным деликатесом для эльфов... а заодно и испытанием, отделяющим истинных детей леса от всех остальных рас.

部落已经在巴莎兰北部穿过荒弃路口的地方建造了一座伐木场。如果我们把它拿下，既能阻止部落毁坏森林，又能得到小精灵的帮助。

Орда построила лесопилку к северу от БашалАрана, за Гиблым перекрестком. Если мы ее захватим, то предотвратим уничтожение леса и заручимся помощью огоньков.

随着森林的再次生长，精灵们终于获得了平等，萨希拉与世界分享了精灵族的秘源知识。不过一些精灵反对，并暗中与她对抗。母树不得不从中做出选择。

Когда леса наконец были восстановлены, а эльфы уравнены в правах с прочими расами, Сахейла поделилась эльфийскими знаниями об Истоке со всем миром. Не всем эльфам это понравилось, кто-то стал строить заговоры против нее. Матери пришлось выбирать, на чьей она стороне.

笼子里的三个小精灵！但我们该对我们这些整天都要抱着树的小朋友们做些什么呢？有了！让他们尝尝那个……他们是怎么叫它来着……“森林魔法”的滋味吧！

Три маленьких клетки для трех маленьких эльфов. Ну-с, что бы нам сделать с нашими дорогими друзьями-древолюбами? Что ж, дадим им попробовать... как бы это они сказали... лесной магии!

他们都是香料商人，受利益的驱使在森林里的道路上进行交易时被杀害了。后来，附近的精灵们救了我...他们发现我藏在一辆马车里...然后让我加入了他们。

Они были торговцами специями, их грабители прикончили, пока мы ехали по лесу. Меня эльфы спасли... нашли меня в фургоне, где я прятался... и взяли к себе.

卢锡安掌权后，萨希拉带领精灵族远离尘世。他们在重新生长的森林家园中，再次复兴强大。有人说她的复仇计划将会导致世界末日。

Поскольку Люциан остался у власти, Сахейла увела эльфов прочь из этого мира. Они вернули себе силу среди деревьев возрожденного леса. Кое-кто полагает, что она строит планы мести – и когда они осуществятся, наступит конец света.

作为新的母树，希贝尔找到了一片大森林，建立了新的精灵家园。精灵们纷纷向她靠拢，将她推崇为女神。希贝尔发誓再也不杀人。不过她偶尔会微笑看着自己的针。

Став новой Матерью, Себилла нашла обширный лес и основала там новую страну эльфов. Они устремились к ней и почитали ее как богиню. Себилла поклялась больше не убивать. Впрочем, это не мешало ей порой улыбаться, глядя на свою иглу.

卢锡安掌权后，萨希拉带领精灵族远离尘世。他们在重新生长的森林家园中，再次复兴强大。只有新的母树阻止了萨希拉想要实施的复仇计划。

Поскольку Люциан остался у власти, Сахейла увела эльфов прочь из этого мира. Они вернули себе силу среди деревьев возрожденного леса. И лишь новая Мать удержала Сахейлу от мщения.

但打造武器所需的材料只有银松森林那座被诅咒的影牙城堡里才能找到。去那里寻找席瓦莱恩家族失落的遗物、月触之木和幽灵精华吧。

Но прежде нужно собрать для него материалы, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь потерянное наследие семьи Сильверлейнов, осененное луной дерево и сущность призраков, обитающих в крепости.

伊凡·本-梅兹带领一小群精灵，重新种植了失去的森林。第一株幼苗破土而出后，伊凡消失了，没人再见过他。有人说他的灵狼埃弗里特仍在森林中走动。

С небольшим отрядом эльфов Ифан бен Мезд начал заново высаживать погибшие эльфийские леса. Когда пробились первые ростки, Ифан исчез, и больше его не видели. Говорят, его волк-побратим Африт до сих пор разгуливает в чаще.

我是精灵的学徒，曾经，照料和治疗这片森林中的动植物是我们快乐的源泉。我依然有很多东西需要学习，而我的导师却被入侵我们家园的邪恶势力击败了。

Я ученик Шеары, лесного духа. Раньше мы вместе заботились о растениях и животных. Мне еще многому нужно учиться, но мою наставницу одолели силы зла, захватившие наш дом.

突然，出现了一个幻象。你看到了自己：那个曾经阳光热情的十字军战士。你气喘吁吁，在森林深处前行。你带着对精灵一族至关重要的信息，在林中奔跑。

Внезапно пред вашим взором сгущается видение. Вы видите себя – юного, фанатичного крестоносца, каким вы были когда-то. Задыхаясь, вы мчитесь по лесной чаще. У вас послание необычайной важности для народа эльфов.

这位老精灵为了不明原因而选择居住在人类殖民地。他在浮港以陷阱捕兽人为生，没人比他更了解周围的森林，这包含了当地的植物、动物生态与森林中潜藏的危险。

Этот немолодой уже эльф по неизвестным причинам избрал для себя жизнь в людском поселении. Во Флотзаме он зарабатывал на пропитание охотой, и говорят, что никто лучше него не знал окрестных лесов: знакомы ему были не только растения и звери, но и многие тайны, сокрытые в темной чаще.

(精灵)空旷的森林里，我只能听见风声和第一滴雨水落在我族人尸体上的声音。他们都是无辜的，但阿克斯城中卢锡安的追随者却并非如此。

(ЭЛЬФ) Я слышу лишь шелест ветра в пустом лесу и первые капли дождя, падающие на тела моего народа. Они были безвинны. А последователи Люциана здесь, в Арксе – нет.

哨兵填补了我们的兵力空缺，但是一支全能的暗夜精灵军队需要的不仅仅是暗夜精灵。森林是我们先祖的故乡，其中的生物已经保护了我们数个世纪。我们只需要把它们集结起来就可以了。

Часовые составляют ядро наших сил в этом краю, но армия ночных эльфов никогда не ограничивалась собственно ночными эльфами. Все существа, делящие с нами кров этого леса, издавна являлись нашими верными защитниками. Нам нужно только напомнить им об узах древней дружбы.

你看，<name>，我也是伟大的魔法、化学和工程学研究会的成员，我的目标……嗯嗯，我的使命，便是好好教导这帮暗夜精灵们，让他们知道魔法、化学和工程学的融合便可拯救他们的森林！

Понимаешь ли, <имя>, я состою в Просвещенной Ассамблее Чародейства, Алхимии и Технических Наук, и моя цель... нет, мой ДОЛГ! – показать ночным эльфам, что единение магии, реактивов и механизмов поможет спасти их леса.

在精灵和他们的盟友到来之前，洛丹伦的森林属于阿曼尼帝国的巨魔们。作为他们的督军，祖尔金统一了所有部族，组成一支大军准备杀光所有精灵，并夺回原本属于他们的一切。

До прихода Альянса леса Лордерона принадлежали троллям империи Амани. Зулджин объединил племена в огромную армию, чтобы отвоевать то, что принадлежит им по праву. И перебить эльфов, отнявших у троллей родину.

他们把它改成了一个无聊又肤浅的故事。有一对美丽的精灵爱侣住在一座魔法森林里。後来一位英俊的人类王子来到这里，骑着一只奶白色的骏马…可恶的人类！

Они сделали из нее слащавую сказочку. Красивый эльф и очаровательная эльфка жили в сказочном лесу, и вдруг появляется человеческий принц на белом коне, еще более прекрасный. Bloede Dhoine!

伊凡·本-梅兹带领一小群精灵，重新种植了失去的森林。第一株幼苗破土而出后，伊凡重回战场，领导着精灵们效忠神谕者。有人说他的灵狼埃弗里特仍在森林中走动。

С небольшим отрядом эльфов Ифан бен Мезд начал заново высаживать погибшие леса. Когда пробились первые ростки, Ифан вернулся на войну, возглавив эльфов на службе у Божественного. Говорят, его волк-побратим Африт до сих пор разгуливает в чаще.

我们还有一些其他神祇的神殿：诸如崔尼马克（强大的傲特莫之神）、希拉班（术士、学徒之神）、杰佛瑞（精灵的歌唱与森林之神）、菲纳斯特（夏暮的精灵英雄神），林立于帝国的各处。

В нашей империи были храмы и других богов: Тринимака, Сирабейна, Джефре и Финастера.

漫步在森林里的森林漫游者是我们的下一个目标，<name>。暗夜精灵将树人征召为盟友，来对抗部落。他们的移动或许缓慢，但他们作为保护者的角色却是不可置疑的。

Следующей нашей добычей, <имя>, станут бродячие лесные великаны, живые деревья. Ночные эльфы считают древней своими союзниками в борьбе против Орды. Движения древней медлительны, но в качестве защитников они незаменимы!

我本来需要迅速赶往森林，将一个空间撕裂传送门交给精灵族，让他们能赶在死亡之雾爆炸前逃离。可是...途中发生了变故，我到的太晚了，我刚到那里，死亡之雾就爆炸了，然后...精灵族都...都...

Я должен был как можно быстрее пробраться через лес с порталом для эльфов, чтобы они смогли спастись, пока не взорвался туман смерти. Но... что-то пошло не так. Я опоздал. Туман смерти взорвался перед самым моим прибытием, и... все эльфы уже... уже...

光看外表你是不会明白的，这些居住在森林里的可爱精灵龙一旦经过训练，也可以变得十分可怕。它们可以对魔法能量产生奇妙的作用……吸收它、让它转向，甚至是完全净化。

Может, это покажется тебе странным, но чудесные дракончики становятся весьма грозными противниками, если их соответствующим образом обучить. При помощи магии они могут творить на поле боя настоящие чудеса... Впитывать магию, перенаправлять ее потоки или полностью сводить на нет все усилия вражеских колдунов.