(适合于某类动物或植物生存的)生态环境区

экологический ниша; Экологическая ниша

果类植物

плодовые растения

鳞茎类植物

луковичные растения

豆类植物的种子

seeds of leguminous crops

动物(矿物，植物)油

animal (mineral, vegetable) oil

动物群和植物群

фауна и флора

动植物的亲代

parent plant or animal

动植物的腐烂

rotting of plant and animal material

植动物生态学

экология растений (животных)

动植物的温度

temperature of plants and animals

动植物疫病防控

профилактика и локализация зоо- и фитоэпидемий

动植物的生殖或繁殖

reproduction or multiplication of plant or animal

据专利法规含义，下列情形之一的物质不被认为可专利性的：
－植物和动物品种
－集成电路拓扑图
－非公益，非人道，非道德的技术

не признаются патентоспособными в смысле положений Патентного закона:
- сорта растений, породы животных;
- топологии интегральных микросхем;
- решения, противоречащие общественным интересам, принципам гуманности и морали.

动植物病害传播极快。

Animal and vegetable pests propagate with extreme rapidity.

古生物学研究古代的动植物

Палеонтология исследует фауну и флору древних эпох.

动植物组织的一种薄层

a thin sheet or layer of animal

动植物检疫措施；卫生和植物卫生措施

санитарные и фитосанитарные меры

保护南极动植物协议措施

Согласованные меры по охране фауны и флоры Антарктики

保护自然状态动植物公约

Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии

(复)海栖动物类

морские обитатели

她喜欢画各种各样的动物和植物。

Ей нравится рисовать различных животных и различные растения.

保护植物群、动物群及其生境宣言

Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания

那是哪一类动物？

What species of animal is that?

保护动植物群及其生境讨论会

Семинар по охране флоры, фауны и ареала их распространения

国际动植物疾病防治区域组织

Международная региональная организация по борьбе с болезнями растений и животных

越境动植物病虫害紧急防治系统；紧急防治系统

Система чрезвычайных мер предупреждения трансграничного распространения вредителей и болезней, опасных для животных и растений

养护天然生境和野生动植物的生境指令

Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры

保护欧洲动植物群及其生境宣言

Декларация о защите флоры, фауны и ареала их распространения в Европе

濒危野生动植物种国际贸易公约

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

圆形动物

см. 圆虫类

线形动物

зоол. круглые черви (Nemathelminthes)

猫跟老虎不是梯类动物

кошка и тигр не являются животными одного порядка

依据常理规定，地块占有权包括其范围内的土壤表层，以及池塘，森林和各类植物。

По общему правилу право собственности на земельный участок распространяется на находящиеся в его границах поверхностный (почвенный) слой, а также замкнутые водоемы, лес и растения

中华人民共和国进出境动植物检疫法

Закона КНР о карантине животных и растений при ввозе и вывозе; закон кнр о карантинном контроле за животными и растениями при их ввозе в страну и вывозе за границ

纽形动物的

nemertean

地史学探讨地球及其动植物的演化和发展。

Историческая геология исследует развитие Земли и населяющей ее фауны и флоры.

濒危野生动植物种国际贸易公约信托基金

Целевой фонд для Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

Институт экологии растений и животных Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院动植物生态学研究所

ИЭРиЖ УрО РАН

关于东非区域保护区和受保护野生动植物的议定书

Протокол относительно охраняемых районов и дикой фауны и флоры в регионе Восточной Африки

禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定

Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой

保护有灭绝危险的动植物以及其他需要特别保护的品种的业务守则

Кодекс практики в отношении охраны находящихся под угрозой животных и растений и других видов, представляющих особый интерес с точки зрения их сохранения

爱莫尔夫A(油溶性乳化剂, 用以乳化矿物及动植物油, 成油水相乳化体, 商名, 联邦德国制)

эмульфор А

咸海问题及其对居民基因库和动植物群的影响以及国际合作减轻其后果国际会议

Международная конференция: Проблемы Арала, их влияние на генофонд населения, растительный и животный мир и меры международного сотрудничества по смягчению их последствий

中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位，有1,800种，约占世界同类动物总数的十分之一。

China has the world’s largest number of terrestial vertebrates, with a total of 1,800 species, which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world.

我替另一家杂志撰写一篇关于灵长类动物学家兼作家德瓦尔（Frans de Waal）的人物侧写。

Я написал для другого семейного журнала очерк о приматологе по имени Франс де Вааль.