据专利法规含义，下列情形之一的物质不被认为可专利性的：
－植物和动物品种
－集成电路拓扑图
－非公益，非人道，非道德的技术

не признаются патентоспособными в смысле положений Патентного закона:
- сорта растений, породы животных;
- топологии интегральных микросхем;
- решения, противоречащие общественным интересам, принципам гуманности и морали.

动物群和植物群

фауна и флора

动物(矿物，植物)油

animal (mineral, vegetable) oil

动植物的亲代

parent plant or animal

动植物的温度

temperature of plants and animals

动植物的腐烂

rotting of plant and animal material

植动物生态学

экология растений (животных)

动植物疫病防控

профилактика и локализация зоо- и фитоэпидемий

动植物的生殖或繁殖

reproduction or multiplication of plant or animal

动植物病害传播极快。

Animal and vegetable pests propagate with extreme rapidity.

动植物组织的一种薄层

a thin sheet or layer of animal

动植物检疫措施；卫生和植物卫生措施

санитарные и фитосанитарные меры

古生物学研究古代的动植物

Палеонтология исследует фауну и флору древних эпох.

保护南极动植物协议措施

Согласованные меры по охране фауны и флоры Антарктики

保护自然状态动植物公约

Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии

她喜欢画各种各样的动物和植物。

Ей нравится рисовать различных животных и различные растения.

保护植物群、动物群及其生境宣言

Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания

国际动植物疾病防治区域组织

Международная региональная организация по борьбе с болезнями растений и животных

保护动植物群及其生境讨论会

Семинар по охране флоры, фауны и ареала их распространения

养护天然生境和野生动植物的生境指令

Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры

濒危野生动植物种国际贸易公约

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

越境动植物病虫害紧急防治系统；紧急防治系统

Система чрезвычайных мер предупреждения трансграничного распространения вредителей и болезней, опасных для животных и растений

保护欧洲动植物群及其生境宣言

Декларация о защите флоры, фауны и ареала их распространения в Европе

线形动物

зоол. круглые черви (Nemathelminthes)

圆形动物

см. 圆虫类

(适合于某类动物或植物生存的)生态环境区

экологический ниша; Экологическая ниша

中华人民共和国进出境动植物检疫法

Закона КНР о карантине животных и растений при ввозе и вывозе; закон кнр о карантинном контроле за животными и растениями при их ввозе в страну и вывозе за границ

纽形动物的

nemertean

地史学探讨地球及其动植物的演化和发展。

Историческая геология исследует развитие Земли и населяющей ее фауны и флоры.

濒危野生动植物种国际贸易公约信托基金

Целевой фонд для Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

Институт экологии растений и животных Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院动植物生态学研究所

ИЭРиЖ УрО РАН

关于东非区域保护区和受保护野生动植物的议定书

Протокол относительно охраняемых районов и дикой фауны и флоры в регионе Восточной Африки

与此同时，这种能量也在慢慢地改变这些动植物。

И меняющая их.

禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定

Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой

棒极了。金色象徵著将生命给予动物与植物的太阳。

Великолепно. Золото символизирует солнце, под которым мы живем с нашими братьями растениями и животными.

每天都在野外跟植物作伴，确实少了些动物的陪伴呢。

Целые дни я провожу в полях и контактирую преимущественно с растительным миром. А вот представители фауны мне встречаются достаточно редко.

他的食物包括水果，植物，林地里的小动物，林地里的大动物，林地，果园，果农，以及小城镇。

Он питается фруктами, травой, мелкими зверьками, а также крупной дичью, деревьями, фруктовыми садами, садовниками и небольшими городами.

保护有灭绝危险的动植物以及其他需要特别保护的品种的业务守则

Кодекс практики в отношении охраны находящихся под угрозой животных и растений и других видов, представляющих особый интерес с точки зрения их сохранения

和大多数食草动物一样，我们的牡鹿朋友会食用任何绿色的植物。

Как и большинство травоядных, наши рогатые друзья едят почти любую зелень, которую способны прожевать.

爱莫尔夫A(油溶性乳化剂, 用以乳化矿物及动植物油, 成油水相乳化体, 商名, 联邦德国制)

эмульфор А

咸海问题及其对居民基因库和动植物群的影响以及国际合作减轻其后果国际会议

Международная конференция: Проблемы Арала, их влияние на генофонд населения, растительный и животный мир и меры международного сотрудничества по смягчению их последствий

札苟斯有着肥沃泥地，令此间万物～动物、植物甚至水晶～都孕育出粗犷美感。

В плодородной грязи Загота всё — животные, растения и кристаллы — растёт, набираясь грубой красоты.

Институт морфологии животных имени А. Н. Северцова АН СССР(позже: ИМЭЖ) 苏联科学院А. Н. 谢韦尔佐夫动物形态学研究所(后: 谢韦尔佐夫动物形态学和生态学研究所)

ИМЖ АН СССР

「他们既像植物又像动物。 稍微不注意，他们就会扼杀其他生命。」 ～卡拉谷博物学家哈地卡登

«Хоть они и звери, но имеют повадки растений. Стоит лишь оставить их без присмотра, и они вытеснят все остальные формы жизни». — Хади Кастен, калла-дейльский натуралист

这很可能给当地的动植物带来毁灭性的灾难。前往西南方的暗泽湖，调查水位下降的原因。

Для местных животных и растений это может обернуться катастрофой. Отправляйся на Озеро Тенетопь к юго-западу отсюда и попробуй отыскать причину убывания воды.