楚楚可怜
chǔchǔkělián
1) гибкий, хрупкий, слабый, жалкий (о дереве; ветке)
2) нежный, хрупкий, субтильный, вызывающий жалость (о женщине)
очень жалостный
chǔchǔkělián
[delicate and touching] 本指纤弱的样子。 今多用以形容女子的娇柔可爱
chǔ chǔ kě lián
本形容松枝纤弱柔美。语出南朝宋．刘义庆．世说新语．言语：「松树子非不楚楚可怜，但永无栋梁用耳！」后用以形容姿态娇媚动人，惹人怜爱；或指柔弱哀凄，让人心生怜悯。花月痕．第十五回：「荷生见说的楚楚可怜，便叹了一口气，道：『我到不是怪你。』」
chǔ chǔ kě lián
delicate and touching (girl)chǔchǔkělián
delicate and touching1) 形容形态或体态娇美可爱。
2) 形容神情凄楚或处境不佳，令人怜悯。
частотность: #37550
пословный:
| 楚楚 | 可怜 | ||
1) ясный, отчётливый, чёткий
2) густой, пышный (о растительности)
3) слабый, хрупкий
4) чистый и аккуратный
|
1) жалкий, вызывающий жалость; плачевный; бедный, несчастный; жалобный
2) жалеть, проявлять жалость
|