不追究责任的保险

no-fault insurance

他们答应不追究他的责任。

Они пообещали не привлекать его к ответственности.

不不，过去的事就别追究了。

Нет, нет. Вряд ли это снова повторится.

早知会如此，所以我不追究判断失误的过失。

И лишь по этой причине я готов забыть об этой ошибке.

好吧，随便你。我就不追究了，不过这只是因为我对你的艺术感兴趣。

Ладно. Черт с тобой. Это сойдет тебе с рук, но только потому, что мне по душе твое искусство.

我看到你在那间废屋探头探脑的。我就假设麦多那给了你许可，不追究了。

Я видел, как ты в том заброшенном доме шныряешь. Будем считать, что я верю, что у тебя есть разрешение от Макдонаха.

你一直乱看终端机的事，我就不追究了，好吗？我知道乍看下是怎么回事。

Я даже не буду возмущаться по поводу того, что вы шарите по нашим терминалам... Я понимаю, как это все выглядит со стороны.

但进出学院的路径已找到，主要目标已经达成，判断失误我就不追究了。

Однако тебе удалось найти лазейку в их комплекс, что было для нас одной из первоочередных задач, поэтому я готов закрыть глаза на твой проступок.

听着。我知道你当时是在自卫，何况你也协助我们夺回大厅，所以这件事我就不追究了。

Слушай... я понимаю, что тебе пришлось защищаться. Учитывая твою помощь, я закрою на это глаза.

你可能根本也没那么多钱吧？我也不知道为什么要这样，但是……好吧。给我1000枚瓶盖，我就不追究了。给你一周的时间。

У тебя, небось, вообще денег нет? Не знаю, зачем я это делаю, но... ладно. 1000 крышек, и мы в расчете. Даю тебе неделю.