国内税务署寄给我一张100多英镑的税单，不过他们不可能从石头里榨出油来，因为我并没有那么多钱。

The Inland Revenue have sent me a tax bill for more than a hundred pounds, but they can't get blood out of a stone because I just haven't got the money.

他想要什么？我已经对他说过了，从稻草里是榨不出油来的。

Чего он теперь хочет? Я ему уже объяснила, что из камня крови не выдавишь.

他想要什么？我已经跟他说过了，从稻草里是榨不出油来的。

Чего он теперь хочет? Я ему уже объяснила, что из камня крови не выдавишь.

你看，外面的森林中到处都是奥雷巴树，许多种子都被浪费掉了。总之，我不管最后榨出来的是食用油也好，灯油也好，武器油也好，我希望不要浪费那些种子！

Только подумайте – целый лес семян, которые пропадают зря! Неважно, где его можно использовать – в готовке, в лампах или для смазки оружия, я не позволю ему пропадать впустую!

我为什么要听你说？我已经在他的货物上捞了不少了，再从他身上榨出来的都是额外收获。

Это еще зачем? Я уже кучу монет заработала на его грузе, так что все, что я смогу еще из него выжать, пойдет сверху.

我做什么要那么伤脑筋呢？我都已经在他的货物上捞了不少了，再从他身上榨出来的都算是额外收获了。

Это еще зачем? Я уже кучу монет заработала на его грузе, так что все, что я смогу еще из него выжать, пойдет сверху.