1) 模仿者 mófǎngzhě

〔阳〕讽刺性模拟作品的作者; 滑稽的模仿者.

模仿者 mófǎngzhě, 仿傚者 fǎngxiàozhě, 模拟者 mónǐzhě

模仿者 mófǎngzhě, 剽窃因 袭者 piāoqiè-yīnxí-zhě

这部作品堪称经典，虽然在稻妻模仿者无数，然而没有一部能动摇《沉秋拾剑录》的统治地位…

Книга уже успела стать классикой. В Инадзуме полки книжных магазинов завалены работами подражателей, но никому ещё не удалось достичь такого же успеха. У Чэнь Цю поистине неповторимый стиль.

但它改变了很多人对武侠小说的印象，之后也出现了大批的模仿者。

Именно эта книга заложила основы целого жанра произведений о странствующем рыцаре и вдохновила многих подражателей.

我不会手下留情。我讨厌模仿者。

Щадить не буду. Не люблю подражателей.

最初只是哈加莎的民间模仿者，而后入戏渐深……

Начинала как подражательница Хагаты, а потом как завертелось...

一只塞了硫磺的公羊和一个死掉的模仿者 - 完全来自於某个东方的传说。不过对巨章鱼怪来说还不够好。

Баран, набитый серой, и прыткий сапожник. Прям как в восточных сказках. Только вот с кейраном такое не пройдет...

「我花了一辈子工夫来模仿捕食者。总算让我学会了几招。」

«Я всю жизнь провел, учась у хищников. Подсмотрел у них кое-какие приемы».

化形会不自主地模仿最接近者的外型，有时会把借来的壳换成借来的爪子。

Вопреки своей воле, перевертыш принимает форму того, что находится к нему ближе всего, иногда меняя чужие когти на чужой же панцирь.

“马伦警探又来了！‘呃……我的枪呢？’”说话者粗鲁地模仿着你的声音。

«Детектив Маллен снова в деле! „Э-э-э... а где мой ствол?“» Говорящий пародирует твой голос.

[直义] 马蹄往哪儿跑, 虾螯也往哪儿划.
[释义] 弱者,无能者模仿能者,强者时总是学得不像.
[参考译文] 东施效颦.
[例句] - Кто это? - спросил я Ермолая - Это? Недопюскин, Тихон Иваныч. У Чертопханова живёт. - Что он, бедный человек? - Небогатый; да ведь и у Чертопханова-то гроша нет медного. - Так заче

куда конь с копытом туда и рак с клешнёй

没错。抓捕街上的罪犯不是你∗唯一∗的职责，你还要逮捕印刷业和画廊的罪犯——世界上那些陈腐和只会模仿的艺术家和作者！

Вот именно. Твой долг ∗не только∗ в том, чтобы задерживать уличных преступников, но и в том, чтобы ловить преступников печатной прессы и галерей — этих вторичных малевателей и графоманов!