模范劳动
mófàn láodòng
ударный труд, образцовый труд, ударничество
примеры:
全国劳动模范
national model worker
被评为劳动模范
be elected a model worker
被评选为劳动模范
be chosen as a model worker
这篇小说记一个农民争取劳动模范的经过
в этом рассказе описывается, как один крестьянин завоевал звание образцового работника
пословный:
| 模范 | 劳动 | ||
1) стандарт; трафарет; шаблон
2) модель, образец; норма; нормальный, типичный
3) пример, образец; примерный, образцовый; идеальный
|
1) трудиться, работать
2) работа, труд; рабочий, трудовой
3) физический труд; трудовые усилия; производство; ремесло; физический; производственный; ремесленный; трудовой 4) труд (в противоположность капиталу); рабочая сила; трудящиеся; трудовой, трудящийся
5) трудовая загрузка; рабочая загруженность; производительность труда, эффективность работы
láodong
1) затруднять; беспокоить просьбой (Вас); давать нагрузку
2) среднекит., поэт. быть премного обязанным (благодарным)
|