横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛
héng méi lěng duì qiānfūzhǐ, fǔshǒu gān wéi rúzǐniú
нахмурив брови, с холодным презрением взираю на осуждающий перст вельможи, но склонив голову, готов, как буйвол, служить ребенку, обр. быть гордым перед врагом и смиренным перед народом
ссылки с:
俯首甘为孺子牛héng méi lěng duì qiān fū zhǐ fǔ shǒu gān wéi rú zǐ niú
Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers. Head-bowed, like a willing ox I serve the children.пословный:
横眉冷对千夫指 | , | 俯首甘为孺子牛 | |