当天下午，胡锦涛和夫人出席梅德韦杰夫和夫人举行的欢迎宴会。

В тот день во второй половине дня Ху Цзиньтао с супругой присутствовали на приеме от имени Д. Медведева с супругой.

当日，王岐山还与茹科夫举行了小范围会谈，并为茹科夫举行欢迎宴会。

В этот же день Ван Цишань провел встречу с А. Жуковым в узком кругу и устроил банкет в честь российского гостя.

市长在宴会上致欢迎词。

The mayor delivered a welcoming speech at the banquet.

设宴欢迎

give a welcome dinner to sb.

现在我们需要准备一场盛大的宴会来欢迎你来到娜米拉的宴会。

Теперь мы устроим великий пир, дабы приветствовать тебя в культе Намиры.

待你阳寿尽时，我将作为朋友再次欢迎你，邀你参加祝福宴会。

Когда дни твои завершатся, я, быть может, вновь радостно приветствую тебя и позову на пиршество.

唔。是要用在我的欢迎宴上吗？

М-м. Я так понимаю, к моему приезду?

我应该在派你出去当使节时帮你准备白旗…那小姑娘是出了名的老实。她会欢迎你，邀请你参加盛宴，再加上一点运气，你甚至有可能上她。

Я дам тебе белый флаг. Ты будешь нашим послом... Поскольку эта девка помешана на чести, она примет тебя, накормит, а если немного повезет, может, ты ее и трахнуть сумеешь.

现在告诉我那个男人不是英雄。告诉我这个城镇以宴会、美酒和歌声欢迎他是不公平的。你应该做他做过的事，如果你不这么做，你会变成一个懦夫或者——更糟的是——即将到来的谋杀的纵容者。

Разве этот воин не герой? Разве деревенские жители напрасно устроили в его честь роскошный пир с мясом, вином и песнями? А если бы он поступил иначе, он стал бы не просто трусом, но соучастником будущих убийств. В том числе и твоего.

盛大的欢迎会

a grand welcome party

举行隆重的欢迎会

устроить торжественную встречу

关于我们·欢迎会

О нас: Торжественный приём

既然她喜欢宴会，他就下咒永远没人愿意同她一起用餐。

Она обожала пиры, он обещал, что больше никто не сядет с ней за один стол.

我们学校为新校长举行了欢迎会。

Our school gave a reception to our new principal.

很简单。陶森特那里是中立的。我们国人喜欢宴会、舞会，还有制造世界上最好的酒。

Все просто. Герцогство Туссент сохраняет нейтралитет. Мои соотечественники предпочитают заниматься пирами, балами и делают лучшее в мире вино.

我们会欢迎他，用弓箭和滚烫的热油接待他！

Пускай приходит. Встретим его стрелами и кипящим маслом.