送别 sòngbié; (торжественные) 欢送 huānsòng; (церемония) 欢送会 huānsònghuì

устроить проводы - 举行欢送会

1) 送 sòng, 送别 sòngbié; (торжественно) 欢送 huānsòng

провожать делегацию - 欢送代表团

欢送晚会

прощальный вечер (раут)

举行欢送会

устроить проводы

欢送代表团

провожать делегацию

欢送客人

see the guests off cordially

欢迎(欢送)会

welcoming (send-off) party

热烈欢送

give sb. a warm send-off

设宴欢送

give sb. a send-off (farewell) dinner

明天我们欢送他。

We will give him a farewell party tomorrow.

[直义] 迎客时看衣着, 送客时看才智; 服装好就会受人欢迎, 本领好才能受人欢送.
[释义] 本领好才能获得获得尊重.
[比较] Не та шинель, что пуговицами блестит, а та, что греет. 并非扣子闪亮的就是军大衣, 穿着暖和才是军大衣.
[参考译文] 才高获重.
[例句] Дело не в платье, а в рассудке и в совести, - по платью встречают, по уму прово

по платью по одёжке встречают по уму провожают

那…既然如此，为了满足狼哥的心愿，就帮他办一场欢送仪式吧。

Ну... В таком случае, исполним его желание и устроим ему прощальную церемонию.

原来狼哥的魂灵是被驱咒仪式吸引而来，在了解到狼哥并非恶鬼，只是关心老孟以及其他童年好友的生活现状之后，胡桃决定满足他的心愿，并为他举办一个欢送仪式。为了解开狼哥的心结，你从他的童年好友那里获得了信物，还获得了他们对狼哥的祝福。现在一切就绪，只待启程与送别。

Оказывается, Большого Г привлёк ритуал. Узнав, что Большой Г никаким злым духом не стал, а просто хотел проведать друзей, Ху Тао решила исполнить его желание и организовать для него прощальную церемонию. Ради упокоения его души вы собрали памятные предметы и пожелания, которые подготовили для него друзья. Теперь остаётся лишь проводить его.

欢迎来到欢送仪式的场地！我们的目的地就在前面不远的地方了。

Добро пожаловать на место проведения церемонии! Мы почти пришли.

所以放轻松，跟我来就好了，欢送仪式的场地就在前方。

Так что расслабьтесь и идите за мной. Место проведения прощальной церемонии прямо по курсу.

你真好啊。我带了一支军队来欢送你。

Как мило с твоей стороны. А я привела целую армию на твой прощальный парад.

没，其实没有。邮差好像不是很喜欢送信来这里。

Честно говоря, нет. Посыльные не любят доставлять сюда письма.

继续向前，见证欢送仪式

Пройдите дальше и станьте свидетелем прощальной церемонии

她在飞机场受到了热情的欢送。

She was given a good send-off at the airport.

各位先生女士，让我们一起欢送参赛者。

Дамы и господа, давайте попрощаемся с нашим конкурсантом.