送别时赠言 sòngbiéshí zèngyán, 说送行的话 shuō sòngxíngde huà

送别 sòngbié; (торжественные) 欢送 huānsòng; (церемония) 欢送会 huānsònghuì

1) 送 sòng, 送别 sòngbié; (торжественно) 欢送 huānsòng

我们去机场为他送别。

Мы отправились в аэропорт проводить его

他强作笑容送别了她。

He forced a smile to see her off.

送别…时说祝福的话

напутствовать кого добрыми пожеланиями; напутствовать добрыми пожеланиями

[直义] 夏天常有雷雨, 送别难免落泪.
[例句] Собрали отец с матерью своё детище на чужую сторону. Ну, поплакали, уж как водится, - лето не без грозы, проводы не без слезы. 父母亲为自己的孩子外出作好了准备. 而且也哭过了, 就像俗话所说的: 夏天常有雷雨, 送别难免落泪.

лето не без грозы проводы не без слезы

[ 直义] 大船是用于远洋航行的.
[ 释义] 非凡的人物必将做出非凡的事业.
[ 用法] 送别时, 作为临别赠言, 作为祝愿, 对有可能展现自己巨大才能的人说.
[ 参考译文] 大船航远程; 大和必有大用.
[ 例句] Известием о том, что Захарова командируют учиться, Григорьев был и огорчён, и обрадован. Огорчён, что приходится расставаться с хоро

большому кораблю - большое и плавание

回到无妄坡，为狼哥送别

Вернитесь на склон Уван, чтобы проводить Большого Г

原来狼哥的魂灵是被驱咒仪式吸引而来，在了解到狼哥并非恶鬼，只是关心老孟以及其他童年好友的生活现状之后，胡桃决定满足他的心愿，并为他举办一个欢送仪式。为了解开狼哥的心结，你从他的童年好友那里获得了信物，还获得了他们对狼哥的祝福。现在一切就绪，只待启程与送别。

Оказывается, Большого Г привлёк ритуал. Узнав, что Большой Г никаким злым духом не стал, а просто хотел проведать друзей, Ху Тао решила исполнить его желание и организовать для него прощальную церемонию. Ради упокоения его души вы собрали памятные предметы и пожелания, которые подготовили для него друзья. Теперь остаётся лишь проводить его.

当时我就说过不会。现在正式送别了岩王爷之后，璃月港的现状也证明了我没说错！

Тогда я ответил, что нет. Обстановка в городе после прощальной церемонии только подтвердила мою правоту!

没错。你是那个佣兵。再次感谢你，真高兴有人帮助我送别我的丈夫。他的遭遇真让人难过。

Верно. Ты из наемников. Спасибо еще раз. Хорошо, что хоть кто-то помогает мне после смерти мужа. Печально, что он так погиб.

这就对了，你是佣兵。在一次感谢你，有人帮助我送别我的丈夫真好。发生在他身上的事真让人惋惜。

Верно. Ты из наемников. Спасибо еще раз. Хорошо, что хоть кто-то помогает мне после смерти мужа. Печально, что он так погиб.

不是，我原本想象的是我已经搭上船和大家一起离开了。也许你会站在岸边，挥手送别。

Нет. Я представляла, что буду на корабле, вместе с остальными. А ты, самое большее, будешь махать мне с берега платочком.

约翰将被调往另一个城市去工作，所以他的同事凑钱为他买了一件送别礼物。

John will be assigned to work in anther city so his colleagues passed the hat round to buy him a sendoff gift.

若每个人都凑些钱， 就能真正给她买件好的送别礼物。

If everyone chips in we’ll be able to buy her a really nice leaving present.

安总要站在窗口前并挥手送别。

Ann always to stand at the window and waves to see off.

怎么了？我不是说了给了对方一次体面的送别吗？你为什么还要对我问个不停？现在，如果你不介意，我还有工作要做。

А что с ним? Я разве не сказал, что мы устроили ему достойные похороны? К чему этот допрос с пристрастием? Прекращай, у меня много работы.