为罪行受害者伸张正义基本原则国际会议

Международная конференция по основным принципам правосудия в отношении жертв преступлений

正义之臣设则朝廷不颇

когда поставлены (назначены) справедливые чиновники, при дворе не может быть несправедливости

正义之锤提高移动速度

«Молот праведницы» ускоряет передвижение.

暖一暖 手; перен. 发不义之财; 谋不正之利

греть руки

正义之怒磨练着凡微灵魂。

Праведный гнев закаляет робкую душу.

去把那些玷污我们伟大森林的家伙找出来，让他们瞧瞧正义之手的力量。

Отыщи тех, кто собирается осквернить наш великий лес, и сверши над ними правосудие.

正义之锤削减护甲并造成百分比伤害

«Молот праведницы» ослабляет броню и наносит процентный урон.

她的号角响遍依尼翠，鼓舞正义之士。

Звук ее рога разносится по всему Иннистраду, вселяя надежду в сердца верных.

你决定去做这件正义之举了吗，龙裔？

Принято ли решение? Тебе нужно сделать то, что должно, Довакин.

感受永恒之火的正义之怒！接受烈焰蔷薇的审判！

Праведный гнев Вечного Огня! Правосудие Пылающей Розы!

我希望你总有一天能瞭解你是谁，并选择正义之路…

Я все еще надеюсь, что ты поймешь, кто ты есть, и выберешь правильный путь...

他面临这昏暗无光的天际，以正义之怒震撼长空。

Она пробудилась навстречу хмурому небу и ответила праведным гневом, от которого содрогнулись небеса.

每天都是挣扎，但诺德人绝不从正义之举中退缩。

Каждый день проходит с боем, но настоящий норд никогда не увильнет от схватки, если дело правое.

他们无法逃脱正义之手。我们将为他们带去雷文德斯的审判。

Но их тоже настигнет правосудие. Мы рассудим их по законам Ревендрета.

正义之箭对目标进行攻击或阻挡的生物造成4点伤害。

Стрелы Правосудия наносят 4 повреждения целевому атакующему или блокирующему существу.

我们每天都在困难中挣扎，但诺德人绝不从正义之举中退缩。

Каждый день проходит с боем, но настоящий норд никогда не увильнет от схватки, если дело правое.

「敌人的鲜血亦属圣礼。我们能从中获得力量，证明吾人所为乃正义之举。」

«Кровь врага — наше святое причастие. Она дает нам силу, доказывая, что наше дело правое».

知识本身无正邪之分。不法之徒手持善典也能毁灭世界，而正义之士手持恶籍也能拯救众生。

Знание само по себе нельзя отнести к категории добра или зла. Одна и та же книга, попав в неправильные руки, может обречь на гибель все мироздание, а в правильные — спасти его.

若是正义正直之事，比如见义勇为，知难而上，那就是「摇滚」，若是不入流之事，比如欺善怕恶，偷奸耍滑，那就是「不摇滚」。

Если дело правое, например, самоотверженная помощь кому-то или преодоление себя, то это «рок». Плохие дела, например, издевательство над слабыми, воровство или хитрость, - это «не рок».

获得5%的移动速度。伊瑞尔在引导正义之锤期间不再会被减速，并获得四倍该加成效果。

Повышает скорость передвижения на 5%. Подготовка «Молота праведницы» не замедляет Ирель, вместо этого бонус к скорости передвижения увеличивается в четыре раза.

你要到北方去，降下正义之怒的制裁，<name>。圣光对他们的愤怒，将通过你的双手来释放。

Иди на север, обрушь на них праведный гнев, верши над ними правосудие. <имя>, тебе надлежит стать карающей дланью Света.

西风骑士团的灵魂。历经千年仍在呼唤你卷起正义之风，祓除奸邪，一如上一位挥舞此剑的女杰。

Дух рыцарей Ордо Фавониус. Спустя века он всё ещё взывает к ветрам правосудия, чтобы наказать зло, словно героиня легенд, что была когда-то его владельцем.