「敌人的鲜血亦属圣礼。我们能从中获得力量，证明吾人所为乃正义之举。」

«Кровь врага — наше святое причастие. Она дает нам силу, доказывая, что наше дело правое».

每天都是挣扎，但诺德人绝不从正义之举中退缩。

Каждый день проходит с боем, но настоящий норд никогда не увильнет от схватки, если дело правое.

我们每天都在困难中挣扎，但诺德人绝不从正义之举中退缩。

Каждый день проходит с боем, но настоящий норд никогда не увильнет от схватки, если дело правое.

我行正义之举，我不会再问你了。我会指引你，但是首先你必须返回世界并逃离这些沼泽。

Я вступилась за правое дело, и я не стану требовать от тебя большего. Я буду направлять тебя, но сперва ты должен вернуться в мир и бежать из этих болот.

麦克森的命令不是正义之举。

То, о чем просит Мэксон, несправедливо.

你的存在对人类神圣的传统有害无益。因此，消灭你的族系是正义之举。

Ваше существование не приносит пользы божественной расе людей. Поэтому мы должны ликвидировать ваш род - так будет лучше для всех.

你握紧撬棍举了起来，闪烁的灯光照在撬棍尖端。召唤真理与正义之锤吧！揭开出你的秘密吧，货車車厢！

Ты уверенно поднимаешь монтировку, и на ее конце сверкает искорка света. Да опустится молот истины и правосудия! Открой свои секреты, кабина!

正义之杖！

Посох справедливости!

乌弗瑞克才是我们真正的至高王。他正举义发兵将帝国赶出天霜，永远的赶出去。

Ульфрик - наш истинный верховный король. Он воюет, чтобы изгнать Империю из Скайрима раз и навсегда.

乌弗瑞克才是我们真正的至高王。他正举义发兵将帝国赶出天际，永远的赶出去。

Ульфрик - наш истинный верховный король. Он воюет, чтобы изгнать Империю из Скайрима раз и навсегда.

正义之锤提高移动速度

«Молот праведницы» ускоряет передвижение.

正义之臣设则朝廷不颇

когда поставлены (назначены) справедливые чиновники, при дворе не может быть несправедливости

暖一暖 手; перен. 发不义之财; 谋不正之利

греть руки

正义之怒磨练着凡微灵魂。

Праведный гнев закаляет робкую душу.

去把那些玷污我们伟大森林的家伙找出来，让他们瞧瞧正义之手的力量。

Отыщи тех, кто собирается осквернить наш великий лес, и сверши над ними правосудие.

正义之锤削减护甲并造成百分比伤害

«Молот праведницы» ослабляет броню и наносит процентный урон.

我们不畏惧邪恶；我们注定赢得正义之战！

Мы не отступаем, и наша победа предопределена свыше!

保佑他们的盟友能有勇气行正义之事。

Благослови их союзников, дай им храбрости поступить, как должно.

她的号角响遍依尼翠，鼓舞正义之士。

Звук ее рога разносится по всему Иннистраду, вселяя надежду в сердца верных.

伟大的七神...愿觉醒者能够存活下来，这样他们就能继续行正义之事——愿我成为神谕者。

Семеро Славных... пусть пробужденный переживет сие, дабы исполнить то, что требуется... и пусть этим пробужденным буду я.

感受永恒之火的正义之怒！接受烈焰蔷薇的审判！

Праведный гнев Вечного Огня! Правосудие Пылающей Розы!

挡在银枪死袍和正义之间，是不明智的行为。

Не стоит мешать Серебряному Плащу вершить правосудие.

我希望你总有一天能瞭解你是谁，并选择正义之路…

Я все еще надеюсь, что ты поймешь, кто ты есть, и выберешь правильный путь...

朝鲜接收了新的游击单位，因其为正义之师。

Благодаря умению "Армия справедливости" Корея получила новые подразделения партизан.

他面临这昏暗无光的天际，以正义之怒震撼长空。

Она пробудилась навстречу хмурому небу и ответила праведным гневом, от которого содрогнулись небеса.

正义之手化为迅猛铁拳！让谎言得到嘉奖让我感到恶心！

Рука правосудия должна быть одета в железную рукавицу. Мне больно видеть, как вознаграждается подлость.

正义之手是每名秘源猎人的必备之物，我也不例外。

Праведность - добродетель каждого искателя Источника. Я не исключение.

有人可能会说，我有点沉浸在了所谓的诗意的正义之中。

Можно сказать, я одержима поэтическим правосудием.

他们无法逃脱正义之手。我们将为他们带去雷文德斯的审判。

Но их тоже настигнет правосудие. Мы рассудим их по законам Ревендрета.

正义之箭对目标进行攻击或阻挡的生物造成4点伤害。

Стрелы Правосудия наносят 4 повреждения целевому атакующему или блокирующему существу.

我们离鲜血之路越来越近。我们会被判定为正义之士吗？我们会被允许通行吗...？

Мы стоим у начала Пути Крови. Сочтут ли нас чистыми и праведными, позволят ли пройти?..

还不是那样。防止人类犯下相同过错，恢复废土的秩序。正义之战。

Ну, ты понимаешь. Не даем человечеству повторить ошибки прошлого, возрождаем жизнь в Пустоши. Ведем священную войну.

如过去一样，银枪死袍走在正义之道上。该倒下的是你，机械大师。

Плащ, как всегда, стоит за справедливость. Это ты сошел с праведного пути, Механист.