我正在加入诗人学院。作为申请的一部分，维阿墨校长要我去收集奥拉夫国王的诗词。

Мне хочется поступить в Коллегию бардов. В качестве вступительного испытания ее глава Виармо потребовал найти и принести ему Песнь о короле Олафе.

我正在加入诗人学院。作为申请的一部分，我帮助了维阿墨校长收集奥拉夫国王的诗词。议会接受了诗词，我应该跟维阿墨谈谈我的申请。

Мне хочется поступить в Коллегию бардов. В качестве вступительного испытания ее глава Виармо потребовал принести ему Песнь о короле Олафе. Двор благосклонно принял Песнь, пора поговорить с Виармо по поводу поступления.

我正在加入诗人学院。作为申请的一部分，我帮助了维阿墨校长收集奥拉夫国王的诗词。我应该去看看维阿墨在蓝宫的议会里呈现诗词。

Мне хочется поступить в Коллегию бардов. В качестве вступительного испытания ее глава Виармо потребовал принести ему Песнь о короле Олафе. Нужно пойти посмотреть, как Виармо представит песнь при дворе в Синем дворце.

我正在加入诗人学院。作为申请的一部分，维阿墨校长要我去收集奥拉夫国王的诗词。一部分的诗词已经严重损坏了，我需要帮助他重组诗词好让他在议会里呈现出来。

Мне хочется поступить в Коллегию бардов. В качестве вступительного испытания ее глава Виармо потребовал принести ему Песнь о короле Олафе. Часть текста не дошла до нас, и нужно помочь Виармо восстановить его, чтобы он смог представить ярлу находку.

正在加入房间……

Подключение к залу...

玩家正在加入游戏。

Игрок вступает в игру.

一名玩家正在加入游戏。请稍等。

Игрок вступает в игру. Пожалуйста, подождите.

多名玩家正在加入游戏。游戏已暂停。

Игроки вступают в игру. Игра в режиме паузы.

加入正在进行的战争

Присоединиться к идущей войне

正在准备加入游戏，请等待

Присоединение к игре. Ожидайте...

无法加入正在匹配队列中的队伍

Нельзя присоединиться к группе, которая уже находится в очереди.

此比赛是否正在等待玩家加入。

Определяет, находится ли матч в режиме ожидания игроков перед началом.

正在离开突击模式以加入比赛。

Вы покидаете разминку и присоединяетесь к матчу

无法加入该玩家的游戏。正在尝试其他玩家。

Не удается присоединиться к игроку. Идет поиск другого игрока.

正在匹配队列中，无法邀请玩家加入队伍

Нельзя пригласить игроков в группу во время поиска матча.

邀请他加入你。你正在独自一人赶往大陆。

Позвать его с собой. Вы как раз собираетесь на большую землю.

蜘蛛卵正在孵化！一只森林幼蛛加入了战斗！

Паучье яйцо треснуло! В бой вступает новый лесной паучок!

该角色正在执行探索派遣，无法加入队伍

Находящихся в экспедиции персонажей нельзя брать в отряд

玩家正在进行联机匹配，暂时无法加入该世界

Игрок начал подбор кооперативного режима. Войти в этот мир нельзя.

无法加入好友的比赛，好友正在匹配队列而不在比赛中。

Не удается присоединиться к матчу друга. Друг находится в очереди.

我正在去风舵城加入风暴斗篷，乌弗瑞克的主张无比正确。

Я иду в Виндхельм, чтобы присоединиться к Братьям Бури. За Ульфриком - правда.

目前这个案子已陷入胶着状态，警方正在加强搜证以求有所突破。

Сейчас расследование дела зашло в тупик, и полиция, чтобы добиться прорыва, наращивает усилия в поиске улик.

无法邀请玩家加入你的小队。他们正在进行的游戏模式不允许这样做。

Нельзя пригласить в группу игрока, находящегося в этом режиме.

工头奥菲斯特要我加入战斗，他可真会挑时候。我的山峰正在遭受围攻！

Худшего времени, чтобы попросить меня вступить в бой, надзиратель Скользорук выбрать не мог. Эту вершину и так уже осаждает неприятель!

巴萨拉克正在腐化流放者，诱使他们加入铁锈军团。救出卡纳克，他就会加入你的团队！

Балтарак хочет заставить изгоя примкнуть к Ржавеющему Легиону. Освободите Карнука, и он присоединится к вам!

如果你想来此加入的话，那你需要去见见伊瑟伦。他正在堡垒中跟一些警戒者谈话。

Если хочешь вступить в Стражу, тебе надо к Израну. Он в форте, разговаривает с каким-то Дозорным.

我获知有一个吸血鬼猎人的组织，名为黎明守卫。看来他们正在招募新血加入。

В Скайриме есть группа охотников на вампиров, известных как Стража Рассвета. Похоже, они ищут рекрутов.

熔火巨兽加入了元素阵营，它们正在战场上碾压着我们的前线。我要你去阻止他们的攻势。

Оплавленные чудища вместе с элементалями бьются против нас на поле боя. Они крушат наши войска. Я хочу, чтобы ты <остановил/остановила> их.

如果某种叫做“披甲死神”的东西正在追踪你，最好的办法难道不是加入我们吗？

Если тебя выслеживает нечто под названием "Бронированная смерть", то не лучше ли нам объединиться?

没钱了？我听说没鼻子芭比正在组织另一批人。如果找不到收入好的工作，我就会加入……

Тебе нужны деньги? Говорят, Безносая Бобби собирает команду для очередного ограбления. У меня-то работа есть, а то бы я с радостью...

圣地牙哥·艾维达是世界瞩目的画家，他在吉尔达投资后不久也加入，因为他当时正在画她的画像。

Сантьяго Авида всемирно известный художник. Он присоединился к нам вскоре после того, как Гильда вложила средства в проект, поскольку в то время он работал над серией ее портретов.

那你还在等什么呢？我们最优秀的士兵们正在战场上流血牺牲。要加入他们是否让你感觉到很兴奋呢？

Чего ты ждешь? Наши лучшие солдаты проливая кровь, отдают жизни на поле боя. Правда, тебе не терпится к ним присоединиться?

现在法院正在呼唤你，来到宫殿庭园加入猎野兔吧！找到野兔所有的奖品和野兔本人，你就能领取该有的报酬！

Ответьте же на призыв Суда и явитесь во дворцовые сады, дабы присоединиться к охоте на Зайца! Отыщите все фанты, найдите Зайца, и да свершится справедливость!

你的意思是，就像加入你的冒险团一样，堂堂正正地跟你一起冒险吗？

То есть... Настоящее приключение с тобой, словно я член твоего отряда?

加入正在进行的乱斗，与你的敌人决一死战吧。这个活动抛弃了传统的规则，只在限定时间内才能参加。

Присоединяйся к потасовке и дерись в боях с особыми правилами – это событие ограничено по времени!

莎尔正在组织一支游击队。我们还缺一名狙击手，战利品五五分。你要加入吗？如果愿意，你知道该到哪找我。

Салли собирает команду для рейда. Нам нужен снайпер. Добычу делим поровну. Хочешь поучаствовать? Если да, то ты знаешь, где меня искать.

联军指挥官已经就位，我们也会加入你。去阿斯塔瓦港，与卡德加谈一谈。他正在协调进攻，至少我觉得他是。

Командиры твоих союзников уже здесь, и мы скоро к вам присоединимся. Отправляйся в гавань Астравар и поговори с Кадгаром. Если не ошибаюсь, он руководит атакой.

我看到一头白狼。它看到巨蟒正在撕咬并吞噬银色百合。白狼试图加入战斗，然而蟒蛇的动作更快，百合只能凋零。

Я вижу белого волка. Он смотрит, как Великая Змея кусает и пожирает Серебряную Лилию. Он хочет ее остановить, но змея быстрее. Лилия должна погибнуть.

杵在那儿的家伙，你得加入组织。我听说没鼻子芭比正在雇人。跟着她做事总是暗藏风险，但她会付钱……

Если планируешь тут задержаться, тебе надо найти себе банду. Вроде бы Безносой Бобби нужны люди. От этой Безносой жди подвоха, но она хоть деньги не зажимает...

听说有人正在重组黎明守卫，好像是吸血鬼猎人还是什么的组织，地点在裂谷城附近的老旧堡垒。我在考虑加入他们。

Говорят, Стража Рассвета возрождается. Это охотники на вампиров или что-то такое, обосновались в старом форте возле Рифтена. Может, и мне стоит к ним пойти, а?

矛盾正在加剧。

The contradictions are sharpening.

正在加热浴缸

Набираем воду...

正在加热坩埚

Помешиваем зелья...

他目前正在鼓吹就台湾是否应该加入联合国举行全民公决，而中国则把这一事态视为挑衅以及对中国统一的威胁。

В настоящее время он пропагандирует проведение референдума о том, должен ли Тайвань присоединиться к ООН. Китай считает данный референдум провокацией и угрозой единству Китая.