她转过脸，面向海岸，轻蔑地朝着那边的女人点了点头，对方正在维修停靠在码头上的帆船。

Она поворачивается к побережью и с отвращением кивает в сторону женщины, которая занимается обслуживанием яхты, пришвартованной у причала.

她轻蔑地朝着那边的女人点了点头，对方正在维修停靠在码头上的帆船。

Она с отвращением кивает в сторону женщины, которая занимается обслуживанием яхты, пришвартованной у причала.

她转过脸，面向海岸，轻蔑地朝着乔伊斯点了点头，她正在维修停靠在码头上的帆船。

Она поворачивается к побережью и с отвращением кивает в сторону Джойс, которая занимается обслуживанием яхты.

里面是正在维修的摩托车框架，还有用来拆解它的工具。

Внутри виден каркас ремонтируемого мотоцикла и инструменты, с помощью которых его разобрали.

要想前往海岸，你需要使用控制台关闭水闸。水闸被卡住了，正在维修，周三早晨应该就能完工。（这会开启一片马丁内斯的新区域。）

Чтобы попасть на побережье, нужно воспользоваться панелью и закрыть шлюз. Шлюз заблокирован в ожидании ремонта, который должны закончить к утру среды. (После этого в Мартинезе откроется новая область).

有些展览现在正关闭维修。

Некоторые инсталляции в данный момент закрыты на ремонт.

这是我正在修理的东西，渥维克那边的泵浦系统的配件。

Вот эту штукенцию я взялась почистить. Это часть насосной системы на ферме Уорвиков.

你有去机器人部那边看看吗？说不定他正在进行定期例行性维修，我是不担心他会不见啦。

Ты в отделе робототехники смотрела? Его могли отправить на техосмотр. Я бы не волновался.

正在修理

находиться в ремонте

正在修理……

Починка...

锁匠正在修锁。

The locksmith is repairing locks.

正在修理矿车

Чиним вагонетку...

工人们正在修路。

Рабочие ремонтируют дорогу.

炉壁正在修理。

The walls of the furnace are under repair.

在正文里加以修正

вносить в текст поправку

那车正在修理中。

The car is in the process of repair.

正在修理软泥管道

Чистим слизепроводы...

新铁路正在修筑之中。

The new railway is under construction.

目录册正在修订之中。

The catalogue is under revision.

目录正在修订之中。

The catalogue is under revision.

正在修建一条新铁路。

A new railway is under construction.

那座古塔正在修缮中。

The ancient pagoda is undergoing repairs.

有两座新房子正在修建。

There are two new houses under construction.

检测到错误。正在修复……

Исправление неполадок...

一条高速公路正在修建。

A fast highway is being built.

与我家相邻的房子正在修缮。

The house adjacent to ours is under repairs.

一条新的铁路正在修建中。

A new railroad is under construction.

在维修期间，我们必须想个过渡计划，而且要快！

Нам нужно срочно разработать запасной план!

几条新路线正在修建，最近就要完成了。

Several new lines are being built now and will be completed in the near future.

我正在维护监视设备。

В данный момент я веду наблюдение.