正常情绪状况
zhèngcháng qíngxù zhuàngkuàng
нормальное эмоциональное состояние, стабильное эмоциональное состояние
примеры:
饮食失常一种饮食无序,在这种情况下,一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态,特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻
An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
老实说,警探,你正处于精神错乱的状态。我不能让你在没有∗密切∗监督的情况下行事。事实上,正常情况下,我有责任报告你的情况。但我没有这么做,就把这当成是我们分局之间诚意的象征吧。
Положа руку на сердце, детектив, вы в психически неуравновешенном состоянии. Я не могу вас отпустить без ∗пристального∗ присмотра. Вообще говоря, в нормальной ситуации мне следовало бы о вас доложить. Считайте то, что я этого до сих пор не сделал, жестом доброй воли со стороны моего участка.
пословный:
正常 | 常情 | 情绪 | 状况 |
1) нормальный, обычный; постоянный; средний
2) нормальность, обычное состояние
|
1) обычное положение, рядовое явление
2) нормальные взаимоотношения (между людьми)
|
1) настроение, переживание, чувство, эмоция, аффект
2) побуждение, мотив, желание (к чему-л.), настрой (на что-л.)
|
1) положение вещей, обстоятельства, ситуация
2) биол. режим
3) состояние
|