达成正式协议

reach a formal agreement

恐怕在处理好正式协议之前，我不能继续说些什么了，警官。

Боюсь, не могу сообщить вам больше, пока мы не уладим все формальности.

我已经了解过...那个地方了。我们有个非正式协议，他们必须慎重，不能干预净源导师的任务，作为回报，我们也对他们听之任之...

Мне уже известно об этом... заведении. У нас с ними негласное соглашение: они ведут себя тихо и не мешают магистрам исполнять свой долг, а мы за это их не трогаем...

五国委员会非正式协商小组会议

Неофициальная консультативная группа Комитета пяти

美国等12国家正式签署跨太平洋伙伴关系协定协议,是排挤中国还是互惠互利？

Официальное подписание 12 государствами, включая США, соглашения в рамках договора о Транстихоокеанском партнерстве, это вытеснение Китая или интересы взаимного благоприятствования и выгоды?

修正协议（定）

соглашение о внесении поправок

联合国依照大会第54/33号决议为便利大会每年审查海洋事务的发展情况设立的不限成员名额非正式协商进程；联合国海洋进程

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/33 для содействия проведению Ассамблеей ежегодного обзора событий, относящихся к вопросам океана

不限成员名额非正式协商

неофициальные консультации открытого состава

“我们的商人和远方的过度的贸易已持续甚久。正式签署贸易协议不仅能让我们赚得盆满钵满，还能让我们的邻国打消发动战争的念头。”

«Наши купцы издревле торгуют с дальними странами. Формальное соглашение не только благодатно скажется на казне, но и отобьет у наших соседей охоту воевать».

小武器和轻武器问题渥太华非正式协商

Ottawa informal consultations on small arms and light weapons

海洋、沿海和岛屿问题非正式协调小组

неофициальная координационная группа по океанам, прибрежным районам и островам

联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права

身为市议会之首，我在此宣布会议正式开始。

Я, как глава городского совета, призываю всех к порядку.

不管你信不信，大头目成功了。核口世界正式启用。我们可能还是要跟战狼帮一起共用，“规矩”仍然适用，但我们只差一步就可以达到目标。惑心帮消失之后，如果我们觉得这协议对我们没有好处，战狼帮不会是我们的对手。

В это сложно поверить, но босс действительно сдержал слово. "Ядер-Мир" заработал. Да, мы по-прежнему делим его со Стаей, и ПРАВИЛО все еще действует, но мы на шаг приблизились к нашей цели. И теперь, когда Операторы вышли из игры, Стая не сможет оказать нам сопротивление, если мы решим, что соглашение с ними перестало быть для нас выгодным.

我们已经郑重呼吁 海峡两岸可以先就一个中国原则下 正式就结束两岸敌对状态进行谈判 并达成协议; 在此基础上 共同承担义务 维护中国的主权和领土完整 并对今后两岸关系的发展作出规划

мы торжественно призываем обе стороны Тайваньского пролива договориться о том, чтобы, исходя из принципа одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами.На этой основе обе стороны возьмут на себя обязательство защищать суверенитет

不管你信不信，大头目成功了。核口世界正式启用。我们可能还是要跟惑心一起共用，“规矩”仍然适用，但我们只差一步就可以达到目标。战狼帮消失之后，如果我们觉得这协议对我们没有好处，惑心帮不会是我们的对手。

В это сложно поверить, но босс действительно сдержал слово. "Ядер-Мир" заработал. Да, мы по-прежнему делим его с Операторами, и ПРАВИЛО все еще действует, но мы на шаг приблизились к нашей цели. И теперь, когда Стая вышла из игры, Операторы не смогут оказать нам сопротивление, если мы решим, что соглашение с ними перестало быть для нас выгодным.

关于制定使用社会经济指标对土地改革和农村发展进行监测和评价的国家方案的指导方针的非正式协商

Неофициальные консультации относительно руководящих принципов разработки национальной программы обзора и оценки аграрных реформ и развития сельских районов с использованием социально-экономических показателей