不是在正式的场合

в неофициальной обстановке

在正式的场合

в официальной обстановке

随便一些，这不是正式场合。

Loosen up, this isn't a formal occasion.

在正式场合她比较喜欢穿高跟鞋。

She prefers wearing high heels on formal occasions.

女士出席正式场合时，最好不要穿裙子

девушкам в формальной ситуации лучше не надевать платье

对不起，你说什么？(正式场合用语)

I beg your pardon?

只是穿起来不太舒服，而且我最厌恶正式场合。

Просто я в нем неуютно себя чувствую. Не люблю официальные мероприятия.

而且，风花节也太正式了，还是选个更不经意的场合比较好哦？

Да и Праздник ветряных цветов слишком официальный повод. Не стоит ли это сделать более непринуждённо?

听说连岩王帝君自己，在这种正式场合，也会以半麟半龙的仙体示人…

Поговаривают, что иногда Властелин Камня предстаёт в форме дракона...

其中有几位还想把我抓起来……而且他们身上穿的衣服可不太适合正式场合。

Они попытались схватить меня и... ну... в общем, их одежда явно не подходила для приличного общества.

这石头是一个小偷（有可能是德莱文·因多瑞尔）从巴兰兹雅在正式场合戴的头冠上所撬下的，为的是掩盖他的行踪。

Какой-то вор выломал этот камень из церемониальной короны Барензии. Но следов уже не найти.

他们在公共场合彼此相处融洽，但是他们的性情不是真正合得来。

В общественных местах они друг с другом ладят, но на самом деле они не сходятся характерами.

有一个仪式正在举行。我会伪装你的身形，我们将一起参加仪式，确保判决公正合理。

Один из них происходит прямо сейчас. Давай я тебя замаскирую, и мы проследим, чтобы вердикт был справедливым.

“不，龙舌兰，不……”他深深叹了口气。“我是一名∗专业人士∗，你明白吗。我希望你能给我安排一场正式的面试。否则对其他人来说不公平。”

Ну уж нет, Текила... — Он тяжело вздыхает. — Я ∗профессионал∗, видишь ли. И я настаиваю на официальном собеседовании. Иначе это будет нечестно по отношению к другим кандидатам.