正式结束两岸敌对状态
_
официально покончить с состоянием враждебности между двумя берегами тайваньского пролива
примеры:
我们已经郑重呼吁 海峡两岸可以先就一个中国原则下 正式就结束两岸敌对状态进行谈判 并达成协议; 在此基础上 共同承担义务 维护中国的主权和领土完整 并对今后两岸关系的发展作出规划
мы торжественно призываем обе стороны Тайваньского пролива договориться о том, чтобы, исходя из принципа одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами.На этой основе обе стороны возьмут на себя обязательство защищать суверенитет
пословный:
正式 | 结束 | 两岸 | 敌对状态 |
1) официальный, формальный; формально, официально
2) правило, образец, стандарт, шаблон; образцовый
|
1) закончить[ся]; покончить с...; финал, конец
2) свести, сбалансировать (счета); баланс
3) заключить, резюмировать; резюме
|
1) два берега
2) оба берега Тайваньского пролива (о материковом Китае и Тайване)
|