正确的道路

правильный путь

找到正确的道路

find the right way

说服…走上正确道路

обратить на правильный путь

走上了正确的道路

пошёл по правильному пути

使…走上正确的道路

наставить кого на истинный путь; направить кого на путь истины

使…离开正确道路, 使…走上歧路

совлечь кого с (правильного) пути

听刻晴讲述了正确的道路…

Вы слушаете, как Кэ Цин рассказывает о правильном пути...

我绝不背离我自信正确的道路。

I will never deviate from what I believe to be right.

“带领人民走上正确道路的领袖”

"Идущий верным путем"

愿加雷斯永远选择正确的道路。

Пусть Гарет всегда выбирает верный путь.

愿你指引他永远选择正确的道路。

Пусть он всегда выбирает верный путь под твоим руководством.

我就∗知道∗我能让历史回到正确的道路。

Я ∗знаю∗, что могу повернуть историю в нужное русло.

我们选择了正确道路，希望你也会这样。

Мы решили поступить правильно. Я надеюсь, что и ты поступишь так же.

仔细一想，也许大分裂不是正确的道路。

С другой стороны, возможно, Великое Деление не лучший выбор.

不要走向诡计的道路，而要走向神圣宇宙的正确启迪。

Не следуйте фальшивому пути, ищите праведного просветления у вселенского божества.

说你会尽最大努力，让加雷斯回到正确的道路。

Сказать, что сделаете все возможное, чтобы направить Гарета по правильному пути.

一条适合我国情况的社会主义现代化建设的正确道路

правильный и отвечающий особенностям нашей страны путь для осуществления социалистической модернизации

用一种紧迫的感觉来淹没她，让她觉得她正挡在正确的道路上。

Наполнить ее душу тревогой, пусть почувствует, что она – препятствие на пути добра.

支援探求者夺取复仇女神号似乎是一条正确的道路。

Мне представляется, что следует помочь искателям захватить "Госпожу Месть".

我知道正确的路，但是他坚持说他知道一条捷径，然后我们就到了这里！

Я знал дорогу, но он настоял на том, чтобы пойти "коротким путем" и вот! Мы застряли в этой дыре!

但是，嘿，经过一整年什么鬼都没完成，这次确实向正确的道路走了一大步！

Но после года, потраченного абсолютно впустую, это уж точно шаг в правильном направлении!

我只能看到你走在正确的道路上。如果你内心有任何怀疑，不要理会它。

Я лишь вижу, что ты на правильном пути. Если у тебя есть какие-то сомнения, забудь про них.

他们认为找到圣杯是他们的天命，唉，我的力量无法征服命运，我无法将可怜的人指引像正确的道路。

Они утверждали, что найти Священный Грааль - это их Предназначение. Увы, моих сил недостаточно, чтобы противостоять Предназначению. Я не смогла направить бедняг на верный путь.

“是啊，他们是好孩子。我引导他们走上了正确的道路。”她的声音里有种骄傲的意味。

«Да, у меня хорошие дети. Я их отлично воспитала». В ее голосе звучит гордость.

古代帝国实际上并不是我们真正的敌人。卢锡安归来时，他会给我们指明正确的道路。

Древняя Империя – на самом деле не враг нам. Вот явится Люциан, он укажет нам истинный путь.

“没有！他们是好孩子。我引导他们走上了正确的道路。”她的声音里有一丝反抗的意味。

«Нет! У меня хорошие дети. Я их отлично воспитала». В ее голосе звучит вызов.

祂……派你来……没错。一切都合理了。正确的道路。……但天啊，说再多没有钥匙又能怎样。

Он... послал тебя... Да. Все сходится. Истинный путь... Но, к несчастью, без ключа мы ничего не можем сделать.

改革开放的伟大成就证明，通向现代化的道路不止一条，只要找准正确方向、驰而不息，条条道路通罗马。

Великие успехи реформ и открытости свидетельствуют, что к модернизации есть множество путей, стоит только найти верное направление, неустанно двигаться по нему, и "все дороги приведут Рим".

我相信你最终会做出正确的选择。聆听凯娜瑞丝赐给你的声音，这样你的道路将会无比通畅。

Я верю, что в конце концов ты сделаешь правильный выбор. Слушай Голос, которым Кинарет одарила тебя, и твой путь станет ясен.

是的，宝贝。但是你回到我的身边了，我会永远保护你的！在这个畸形的世界上，我能看到正确的道路！你明白吗？

Верно, девочка моя. Но ты вернулась ко мне - своему другу и защитнику! К тому, кто стремится исправить мир, следуя пути богини! Ты ведь все понимаешь?

这是条正确的道路，可惜很少有人能够踏足。这是一条可以拯救你们的学院的道路。我会告诉你如何继续走下去的。

Это хороший путь, немногие идут по нему. Этот путь может спасти вашу Коллегию. Я расскажу тебе, что нужно знать, чтобы дальше идти по этому пути.

他们不配活着，但是他们的死却可以给别人警惕，可以警醒世人，吓阻他们，让他们走向正确的道路，走向永恒之火，走向洁净和救赎。

Они не заслуживали того, чтобы жить. Но их смерть могла послужить наукой другим. Отрезвить их. Вывести через страх на верную дорогу - к огню и к очищению.

不错，总算有值得吹嘘的东西了。佩拉吉奥斯起床四处走动，你也走在正确的道路上。我们很快就回家了。

Что ж, есть отчего радоваться. Пока Пелагий на коне и в седле, ты движешься к цели. Мы оба совсем скоро будем дома.

这是条正确的道路，可惜很少有人能够踏足。这是一条可以拯救你们的魔法学院的道路。我会告诉你如何继续走下去的。

Это хороший путь, немногие идут по нему. Этот путь может спасти вашу Коллегию. Я расскажу тебе, что нужно знать, чтобы дальше идти по этому пути.

只要有正确的引导，我觉得他会做到的。没有了卢锡安，他感到迷茫。他需要神明之光指引道路。而现在我想他可能找到了这样一道光。

Если у него будет наставник – да, так оно и будет. Без Люциана он был потерян. Ему нужен божественный свет, чтобы указывать дорогу. И я думаю, что он нашел этот свет.

“‘正确的道路’？这∗就是∗正确的道路！唯一的道路。”他显然生气了。“这是我们塑造的世界——它也折射出我们的懦弱、丑陋和麻木。”

„В нужное русло“? Это ∗и есть∗ нужное русло! Единственное из возможных. — Он явно раздражен. — Это мир, который мы сотворили, отражение нас самих — трусливый, уродливый, оцепенелый.

玩家逃脱后，我们让玩家以新的方法解决旧房间的谜题。我们重新引进熟悉的空间，玩家能以“不正确”的方式解谜，这样能让玩家以为在欺骗系统，同时也在打造一条自己的道路，通过这个场所。

После побега мы предлагаем игроку еще раз пройти через уже знакомую камеру, но другим способом. 'Неправильное' решение головоломки создает у игрока ощущение того, что он идет своим путем, обманывая систему.