正经八百
zhèngjīng-bābǎi, zhèngjǐng-bābǎi
диал. серьёзно, основательно, по-настоящему; серьёзный, с суровым видом
zhèng jīng bā bǎi
①正经的，严肃认真的。②犹名副其实。zhèngjīng-bābǎi
〈方〉正经的；严肃而认真的。‘百’也作摆。zhèng jing bā bǎi
形容极为严肃认真。
如：「你总是这么的正经八百，何不幽默一点？」
zhèng jīng bā bǎi
very serious
solemn
zhèng jīng bā bǎi
look prim and proper; be poker-faced; in all seriousness; earnest; seriouszhèngjingbābǎi
syn. 正经八摆1) 正经的，严肃认真的。
2) 犹名副其实。
частотность: #46868
пословный:
| 正经 | 八百 | ||
1) порядочный, честный, праведный, серьёзный
2) основательный; правильный; надлежащий, настоящий, подлинный, неподдельный
3) приличный, чинный zhèngjīng
1) основной [конфуцианский] канон (13 книг)
2) кит. мед. главные каналы (меридианы)
|