此之谓
cǐzhīwèi
*
1) сказать (сказано) именно об этом, [вышесказанное] имеет в виду именно это
2) это и называют ... (так-то); вот что называется...
此之谓自慊 вот это и называется удовлетворённость собой
примеры:
此之谓也
здесь имеется в виду именно это
此之谓自慊
вот это и называется удовлетворённость собой
此之谓不知类
это называется неумением делать выводы по аналогии; это значит не суметь разобраться в деле
此之谓形式主义。
This is what is called formalism.
除此之外,80%的过境人员是所谓的水客,他们以携带个人物品为幌子,运输商品或企图走私。
Кроме этого, 80% потока через границу – это так называемые челноки, которые под видом товаров для личных целей везут коммерческие товары или пытаются провезти контрабанду.
пословный:
此 | 之 | 谓 | |
1) этот; это
2) книжн. здесь; на этом месте; сейчас
|
книжн.
1) сказать; говорить
2) называть(ся)
3) смысл; значение
|