в данный момент - 当此刻; 目前

对你的小弟弟不要如此刻薄。

Не будь таким безжалостным к своему маленькому брату.

你此刻有什么想法？

What are you thinking about at this moment?

从此刻开始

с этого же момента

这时候; 这时; 在这种时候; 此时; 此刻

в это время

如果说有谁知道这事的话，一定就是他，他此刻就在旧城区。

Если кто-то и знает, о ком речь, то только он.

此刻我要献上的结案陈词是一篇与女性有关的赞美诗。

А сейчас я хочу произнести заключительную речь, и это будет ода восхищения женщинами.

我们周围的动物巨灵等待有人能帮他们阻止这场灭顶之灾。此时此刻，他们正和我们在一起，用你带来的材料，我可以让他们显灵。同这些巨灵交谈，选择一名，然后带着他们的祝福回到我这里来。

Вокруг нас обитают великие духи дикой природы, которые ждут и надеются, что кто-то сможет помочь им остановить разрушение. Даже сейчас они присутствуют при нашем разговоре, и теперь я могу помочь тебе увидеть их. Поговори с этими духами, выбери одного из них и получи его благословение.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向菲拉斯阿塔亚营地的克努·符文图腾报到。帮助部落抵抗联盟和恐怖图腾，占领那片茂密的森林。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к Кону Руническому Тотему в лагерь Атайя в Фераласе. Помогите Орде защитить великий лес от налетчиков Альянса и Зловещего Тотема.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向凄凉之地塔迪萨兰的弗瑞恩报到。凄凉之地一带勇敢的部落士兵需要你们的帮助，以击退联盟的军队和远古的恶魔。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к Фуриену, находящемуся в Тефрис-Аране в Пустошах. Отважные воители Орды в Пустошах взывают о вашей помощи, чтобы отразить нападения войск Альянса и древних демонов.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向蕨墙村的克罗格报到。沼泽被形形色色的敌人占据，那里的联盟势力强大到了危险的地步。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к Крогу в деревню Гиблотопь. Болото заполонили враги всех мастей, и силы Альянса в данном регионе необычайно сильны.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向加林之陨的黑暗游侠阿莉娜报到。黑暗女王的部队需要你们的帮助，以拓展部落的势力范围，并击退联盟入侵者。

Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к темному следопыту Алине в удел Галена. Силы Темной Госпожи нуждаются в подкреплении, чтобы усилить власть Орды и вышвырнуть прочь захватчиков Альянса.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向银松森林被遗忘者统帅部的大执行官摩尔图斯报到。

Все способные держать оружие подданные Орды должны явиться в Серебряный бор, в ставку Отрекшихся, к главному палачу Мортию.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向硬钳避世乐园的莎希·硬钳报到。她需要你们的帮助，以对付肆虐丛林的海盗和纳迦。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам орды приказано явиться к Хамми Кофельнагель, находящейся в Укрытии Кофельнагель. Она нуждается в вашей помощи в борьбе с пиратами и нагами, кишащими в джунглях.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向灰谷银风避难所的血卫士阿尔多·石雨报到。石爪山的部落军队需要你们的帮助，以击退联盟入侵者并保护我们的人民。血卫士会指引你去石爪山边境。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к кровавому стражу Альдо Каменному Дождю, находящемуся в приюте Серебряного Ветра в Ясеневом лесу. Войска Орды в Когтистых горах просят оказать им помощь в борьбе с захватчиками из Альянса и защите нашего народа. Кровавый страж переправит вас к краю Когтистых гор.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向南贫瘠之地高地之路的探路者鲁娜报到。鉴于联盟近期在贫瘠之地取得的胜利，我们的敌人有可能切断我们的补给线，让我们的战士陷入兵粮寸断的绝境。我们必须采取行动！

Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к Нуре Землепроходице на Верхний путь, что в Южных степях. В последнее время Альянс одержал ряд побед в степях, и теперь враг угрожает перекрыть наши пути снабжения. Мы должны действовать!

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向幽魂之地塔奎林的奥术师范迪瑞尔报到。

Всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к чародею Вандрилу в Транквиллион, что в Призрачных землях.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向北贫瘠之地前沿哨所的卡加尔·战痕报到。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к Каргалу Боевому Шраму на Дальнюю заставу, что в Северных степях.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向冰火温泉的多诺瓦·雪山报到。她关于冬泉熊怪的发现也许是我们彻底解决这一威胁的关键。

Всем боеспособным членам Орды настоящим приказано явиться к Донове Снегоноре у источников Ледяного огня. Сведения о фурболгах племени Зимней Спячки, которыми она располагает, помогут покончить с их агрессией раз и навсегда.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向马绍尔哨站的威利德·马绍尔报到。你们将帮助马绍尔远征队的人员揭开安戈洛环形山的秘密。该地区的独特野兽和水晶也许可以为部落所用。

Всем годным к военной службе подданным Орды надлежит явиться к Виллидену Маршаллу на заставу Маршалла. Экспедиции Маршалла требуется помощь в исследовании секретов кратера УнГоро. Уникальные животные и кристаллы кратера УнГоро могут оказаться очень полезны Орде.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向巨槌要塞的奥克莉拉报到。

Настоящим повелением всем членам годным к службе членам Орды приказано явиться к Окрилле в крепость Стражей Пустоты.

此刻起，所有健全的部落成员都要听候奥格瑞玛西部大地神殿先知克洛伽的差遣。

Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к предсказателю Крогару в Западное святилище Земли в Оргиммар.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向命运阶梯的沃雷恩中将报到。

Настоящим распоряжением всем годным к службе бойцам Орды приказано явиться к генерал-лейтенанту Ориону на Ступени Судьбы.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向东瘟疫之地圣光之愿礼拜堂的格克·喷箭报到。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к Геку Выхлюпу в часовню Последней Надежды, что в Восточных Чумных землях.

所有身强力壮的部落成员此刻起听候月光林地永夜港风歌使者的差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, надлежит явиться к посланнице Песне Ветра в Ночной Гавани на Лунной поляне.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向恶齿村的断齿长者报到。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к старейшине Сломанному Клыку в деревню Сломанного Клыка.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向战歌要塞的战歌征募官报到。

Всем годным к военной службе подданным Орды надлежит явиться к вербовщику клана Песни Войны в крепость Песни Войны.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向塔纳利斯灌木谷的埃达尔拉报到。

Всем дееспособным воинам Орды предписано незамедлительно явиться к Адарре в Долину Кактусов в Танарисе.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向北贫瘠之地和灰谷交界处的莫尔杉农场的卡德拉克报到。帮助我们驱逐森林中的暗夜精灵，这样我们就可以为自己的人民夺取丰富的资源！

Всем ордынцам, способным держать в руках оружие, настоящим предписывается явиться к Кадраку на заставу Моршан, что на границе между Северными степями и Ясеневым лесом. Окажите помощь своему народу, изгоните ночных эльфов из нашего леса, чтобы его ресурсы послужили на благо Орде!

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向格罗姆高营地的指挥官阿格罗戈什报到。指挥官需要你们的帮助，以确保补给线畅通无阻，免受当地居民和联盟的困扰。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к командиру Аггрогошу, находящемуся в Лагере Громгол. Командиру требуется ваша помощь в обеспечении безопасности путей снабжения и борьбе с докучающими членами Альянса и местными жителями.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向瑟银前哨的杰克·岩腿报到。

Всем годным к военной службе ордынцам надлежит явиться к Джеку Глыбоногу в Братство Тория.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向沼桨镇的贸易巨头银罐报到。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к торговому барону Сереблексу в Веслотопь.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向费伍德翡翠圣地的泰尼尔·飘叶报到。塞纳里奥议会需要你们的帮助，将费伍德从恶魔和其它堕落的生物手中拯救出来！

Всем годным к военной службе подданным Орды надлежит явиться к Тенеллу Листогону в Изумрудное святилище, что в Оскверненном лесу. Кругу Кенария нужна твоя помощь, чтобы отвоевать Оскверненный лес у демонов и других оскверненных существ!

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向焰星哨站的阿里乌克报到。

Всем годным к службе членам Орды надлежит явиться к Ариоку в Лагерь Пламени Звезд.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向索多里尔河东岸的菲奥拉报到。

Все способные держать оружие подданные Орды должны переправиться на восточный берег Тондрорила и явиться к Фионе за распоряжениями.

我知道你在寻求我的审判，但我的灵魂仍然处于分裂状态。此时此刻，符文先知法尔加正在召唤黑暗的禁忌魔法，企图将我的灵魂逐出风暴峡湾。如果让他得逞，你的试炼就会失败。

Мне ведомо, что ты ищешь моего суда, но мой дух все еще расколот на части. Руновидец Фальяр взывает к темным запретным магическим силам, чтобы низвергнуть мой дух в Хельхейм. Если ему это удастся, твой суд проигран.

它们原本只是斯克提斯两把平平无奇的佩剑而已，此刻却散发着力量，仿佛在与藏卷人的话语遥相呼应。>

В Скеттисе они выглядели совершенно непримечательными, но теперь буквально излучают энергию, словно пробужденные словами хранителя свитков.>

我们的部队此刻正在格罗玛什尔的大门处集结。游侠们有可靠情报称加尔鲁什就躲在战歌要塞里面。

У ворот Громмашара стоят наши войска. Из надежных источников рангари получили сведения о том, что Гаррош находится в крепости клана Песни Войны.

必须要向主教们发出警告，让他们知道，叛徒就在他们中间！议会此刻应该正在东边的山上召开集会。

Надо предупредить экзархов, что среди них затесались предатели! Совет сейчас собирается на холме к востоку от вас.

他们此刻正在西北边的悬崖上等着你。

Они ждут тебя на утесах на северо-западе.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要前往卡桑琅丛林的朱家堡报到。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться в дозор Чжу в Красарангских джунглях.

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要听候四风谷的陈·风暴烈酒差遣。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к Чэню Буйному Портеру в долину Четырех Ветров.

此时此刻，我们要回顾至今走过的路，庆祝我们伟大的历史，和塑造历史的重大事件。

Пришло время задуматься о событиях, которые привели к теперешней ситуации. Нужно отдать дань уважения нашей великой истории и силам, которые направляют ее ход.

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要前往卡桑琅丛林的朱家堡报到。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться в дозор Чжу в Красарангских джунглях.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候戈尔隆德的杜隆坦差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к Дуротану в Горгронд.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候祖达克的北伐军领主兰迪加差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к командиру рыцарей Лантинге в ЗулДрак.

国王十分英明，将注意力集中在燃烧军团的威胁上面，<name>。即使是在此刻，恶魔也在步步逼近。

Король принял мудрое решение, сосредоточив внимание на угрозе со стороны Легиона. Прямо сейчас демоны идут на нас войной, <имя>.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候晶歌森林上方的达拉然的掠天者科鲁姆差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к покорителю небес Клуму в Даларан, находящийся над лесом Хрустальной Песни.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候嚎风峡湾的药剂师雷杉德尔差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к аптекарю Лисандеру в Ревущий фьорд.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候外域影月谷的血卫士古尔穆克差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к кровавому стражу Галмоку в долину Призрачной Луны в Запределье.

我能感觉到他的存在，虚空领主！坎雷萨德就在这里！他的信徒在附近的小径旁设立了营地。此时此刻，他们正在进行仪式，想把他召唤回来。

Я его чувствую, <повелитель/повелительница> Пустоты! Канретад здесь! Его последователи пытаются призвать его с помощью ритуала в лагере неподалеку отсюда!

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要听候螳螂高原的祝踏岚差遣。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к Тажаню Чжу в Танлунские степи.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候四风谷的陈·风暴烈酒差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к Чэню Буйному Портеру в долину Четырех Ветров.

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要听候晶歌森林上方的达拉然的林·多克塔差遣。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к Рину Двуоктану в Даларан, который находится над лесом Хрустальной Песни.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候晶歌森林上方的达拉然的林·多克塔差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к Рину Двуоктану в Даларан, который находится над лесом Хрустальной Песни.

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要听候晶歌森林上方的达拉然的大法师伯塔鲁斯差遣。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к верховному магу Пентарусу в Даларан, который находится над лесом Хрустальной Песни.

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要听候祖达克的北伐军领主兰迪加差遣。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к командиру рыцарей Лантинге в ЗулДрак.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候阿兰卡峰林的阿兹克差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к Азику на пики Арака.

你给了他们希望，并带他们走上的救赎之路。此刻，他们更加需要你。

Ты <подарил/подарила> им надежду, указав путь к искуплению. И именно теперь они нуждаются в тебе как никогда.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要前往昆莱山协助游学者周卓。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено оказать содействие хранителю истории Чо на вершине Кунь-Лай.

此时此刻，我正在锁定你的位置。我得请你激活你那边的道标，这样才能建立传送链接。

Я уже почти вычислил твои координаты. Тебе нужно будет активировать маяк, чтобы мы смогли установить телепортационную связь.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候锦绣谷的蟠龙脊的女射手李琪薇差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к лучнице Ли на Змеиный Хребет в Вечноцветущий дол.

邪能从附近的废墟里喷涌而出。此时此刻，称为“堕夜”的扭曲暗夜精灵正在那片地区肆虐。

В руинах, что находятся неподалеку отсюда, произошел выброс силы. Сейчас там рыщут тронутые порчей лесные эльфы, которых мы зовем "Помраченные".

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要听候锦绣谷的蟠龙脊的女射手李琪薇差遣。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к лучнице Ли на Змеиный Хребет в Вечноцветущий дол.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候晶歌森林上方的达拉然的大法师伯塔鲁斯差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к верховному магу Пентарусу в Даларан, который находится над лесом Хрустальной Песни.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候塔拉多的工头格罗巴什差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к штейгеру Гробашу в Таладор.

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要前往昆莱山协助游学者周卓。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается оказать содействие хранителю истории Чо на вершине Кунь-Лай.

燃烧军团已经渗透进了部落……即便此刻，他们也潜藏在你们中间。

Лазутчики Легиона уже проникли в Орду – они уже в ваших городах.

我的时间有限。此时此刻，我的部队正在抵抗枯法者的突袭。

У меня совсем мало времени. Мои бойцы сейчас держат оборону против иссохших.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候霜火岭的先知德雷克塔尔差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к предсказателю ДрекТару на хребет Ледяного Огня.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候螳螂高原的祝踏岚差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к Тажаню Чжу в Танлунские степи.

无论你是部落还是联盟，此时此刻，你是一名骑兵。开始除虫吧！

Не важно, с Ордой ты или с Альянсом – сегодня ты с коленорезами. Пора убивать жуков!

幸运的是有一位古神此刻正在袭击艾泽拉斯，对吧？

Какая удача, что именно сейчас Азерот атакует один из Древних богов, правда?

就在此刻，我能感知到图伊基恩。那些曾经效忠于我们的蜘蛛用网缚住了他。这场毫无意义的争斗制造了不少受害者……

Я чувствую боль Твигина. Он попался в сети пауков, которые прежде служили нам. Еще одна жертва этой бессмысленной войны...

我们的部队此刻正在格罗玛什尔的大门处集结。暗影猎手们有可靠情报称加尔鲁什就躲在战歌要塞里面。

У ворот Громмашара сосредоточены наши войска. Темные охотники получили сведения из надежных источников о том, что Гаррош скрывается в крепости Песни Войны.

塞林此刻应该已经想出了开动那坦克的办法。把他带在身边，让坦克对准黑暗之门。我们会跟着你们的。

Телин уже должен был разобраться, как заставить танк работать. Возьми Телина с собой и направь орудие танка на Темный портал. Мы последуем за тобой.

此时此刻，他的水晶仆从怒裂正在驱使元素从山岭中倾泻而出，伤害我的人民。

Прямо сейчас Ярозем, его кристаллический прислужник, выгоняет элементалей из горы, чтобы они атаковали Громовой Тотем.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候银松森林被遗忘者统帅部的大执行官摩尔图斯差遣。
现在，为了终止敌人对这一地区的侵害，为了征服吉尔尼斯港口，我们比任何时候都需要你的帮助！
想要前往被遗忘者统帅部，你必须向南穿过提瑞斯法林地，进入银松森林。到达以后，沿着路往南，直到你抵达被遗忘者统帅部。
前进吧，<兄弟/姐妹>！命运在召唤！

Всем способным носить оружие членам Орды сим предписывается явиться к главному палачу Мортию в ставку в Серебряном бору. Сейчас как никогда нужна ваша помощь в пресечении попыток проникновения врагов в наши края и защите порта Гилнеас!
Чтобы добраться до ставки Отрекшихся, вам нужно отправиться на юг через Тирисфальские леса до Серебряного бора. Оттуда следуйте по дороге на юг, пока не доберетесь до ставки.
Вперед, <брат/сестра>! Судьба зовет!

此时此刻，连七神中最古老的我也「逝去」了，这或许会更坚定她追求「永恒」的决心吧。

Новость о «кончине» древнейшего из семи Архонтов только укрепит её желание установить неизменность.

哪怕此刻他们在心中埋怨我、憎恨我，未来也会为这份回忆感谢我，这就是冒险的传承啊。

Даже если сейчас они упрекают меня, ненавидят меня, когда они будут вспоминать об этом потом, они скажут мне спасибо за то, что я передал им дух приключений!

但是此刻，那年轻剑客却抬起头来，指着大汉，哈哈笑道：「来得好，来得好，你啊，要输在这了。」

Но юноша лишь засмеялся и покачал головой. «Неплохо... Но пора это заканчивать!»

来此之人多是为了附近的秘宝。曾经繁华的集落此刻只剩下了断壁残垣，曲终人散场不过也是寻常事罢了。

Многие из тех, кто приходят сюда, делают это исключительно для поиска сокровищ. Подобно театру, который покинули зрители после падения занавеса, эта некогда процветающая колония превратилась в пустующие руины.

曾经抱着引领人类之志的妄念与嗟叹汇集在了这里。虽然身处孤云之阁，虽然有凌霄之志，此刻却在低洼的洞窟之中倾吐着不甘。

Место в котором собираются разбитые надежды и несбывшиеся мечты. Чем больше амбиции, тем больнее переживаются неудачи.

冰冷、脆弱的元素之力，沿剑尖涌向迪卢克的火焰。红与蓝碰撞，爆出惊人的飓风。凯亚的「神之眼」，便是在此刻悄然降临。

Обжигающе холодная, хрупкая элементальная энергия устремилась от его меча к пламени Дилюка. От столкновения голубого льда и красного пламени поднялся вихрь, потрясший их обоих. Именно в этот безмолвный миг Кэйе был дарован Глаз Бога.

我们曾有很多分歧，但此刻，让我们共同战斗。

Мы такие разные — и все же сражаемся вместе.

迈开两步，向北迈进动荡将来，向南则为无宁过往，向东步回眼下此刻，或向西踏入未知境地。

Сделай два шага на север — в необитаемое будущее, на юг — в неупокоенное прошлое, на восток — в настоящее или на запад — в великое неизвестное.

萨坎脑中幽声此刻全数止歇。

В одно мгновение в голове у Сархана стало тихо.

「瑞娜塔接连向牛头怪射出十余支箭。虽然每箭都准确命中牛头怪的躯体，但其冲锋速度丝毫未减。此刻它正有墨癸斯怒火加身。」 ～瑟特萨的吕菲娅，《史典》∗∗

«Рената выпустила десяток стрел; те вонзились в толстую шкуру минотавра, но монстр даже не замедлил шага. Ярость Могия вела его вперед». — Луфея из Сетессы, ∗«Истории»∗

此刻有个声音，喃喃地说道：“夜之子之中，恐惧之王将崛起。”

А теперь голос шепчет: Среди детей ночи возвысится ужасный властитель.

阿尔凯神啊，我们此时此刻急需祢的帮助。

Аркей, ты нужен нам больше, чем когда-либо.

我发现你所选择的字眼相当有趣，考虑到此刻要让瑟拉娜远离危险，那她跟着我，无疑是个“愚蠢的计划”。

Какая интересная формулировка. Я бы сказала, что Серана была в куда меньшей опасности, пока мой нелепый план действовал.

啊，我想此刻该是回到一名炼金术士的工作上头了。

Ну, думаю, пора вернуться к занятиям алхимией.

为了证明我的真诚，我已经祈求执行这份契约。此刻起你就是家族的领袖。我给你痛苦之刃，这样你就可以完成整个仪式。

И чтобы доказать... свою искренность, я молилась о контракте. Теперь ты - глава семьи. Я отдаю тебе Клинок Горя, чтобы тебе открылась истина.

毋庸置疑。龙裔在此刻出现绝非偶然。你的命运和龙的回归紧紧相连。

Нет сомнений, появление Драконорожденного, Довакина, в этот час - неслучайно. Очевидно, твоя судьба связана с возвращением драконов.

再会了，恩希尔……言语已经无法表达我此刻的心情了……

Прощай, Энтир... слова не могут выразить...

此时此刻，他正在为公会在风舵城重振雄风而打下基础。

Прямо сейчас он уже готовит для нас почву в Виндхельме.

你的消息很正确。此刻我正要完成关于这个主题的巨著。

Тебя не обманули. Как раз сейчас я близок к завершению огромного произведения на эту тему - это труд всей моей жизни.

为了证明我的真诚，我将祈求一只契约。此刻起你就是领导人。我将痛苦之刃给你，用它来完成一切。

И чтобы доказать... свою искренность, я молилась о контракте. Теперь ты - глава семьи. Я отдаю тебе Клинок Горя, чтобы тебе открылась истина.

毋庸置疑。龙裔在此刻出现绝非偶然，你的命运和龙的回归紧紧相连。

Нет сомнений, появление Драконорожденного, Довакина, в этот час - неслучайно. Очевидно, твоя судьба связана с возвращением драконов.

他此刻在漏壶。做好准备。

Он сейчас во Фляге. Готовься.

她此刻在漏壶。做好准备。

Она сейчас во Фляге. Готовься.

别了，恩希尔…言语无法表达我此刻的心情…

Прощай, Энтир... слова не могут выразить...

很公平。我们此刻把风暴斗篷的手下逼得回防了，但是我们已经捉襟见肘了。

Разумно. Мы сейчас тесним Братьев Бури, но наши линии изрядно растянуты.

你的消息不错。此刻我正要完成关于这个主题的巨著。

Тебя не обманули. Как раз сейчас я близок к завершению огромного произведения на эту тему - это труд всей моей жизни.

“但是我猜你不是为大蠕虫来的吧，特别是这里有那么多真实的东西可以看的时候。就像我之前告诉米克尔的——08年联盟就是在这里登陆的。我们此刻可能就站在西瑞瓦肖最有趣的一个地标上。”他再次指向那栋建筑。

«Но я полагаю, что вы здесь не из-за гигантских вюрмов, ведь в мире множество интересных реальных вещей. Как я только что рассказывал Микаэлю, это место высадки Коалиции в 8-м году. Возможно, мы стоим рядом с самым примечательным памятником в Западном Ревашоле», — он снова указывает на здание.

有一个段落是这么写的：“来自赫姆达尔的男人抬起头，蓝色的眼睛宛如故土山中的湖泊。他很少说话，但是此时此刻，他的声音在黑暗的王宫大殿里轰鸣：‘别想吸干我的阳气，你这个邪恶的妖妇！赫姆达尔的子孙永远不会屈服于你诱人的诡计。’”

Ты читаешь: «Человек из Хельмдалля поднимает взгляд. Его глаза блестят синевой озер родной земли. Он редко говорит, но сейчас его голос гулко отражается от стен сумрачного тронного зала: „Не пытайся высосать мое мужское естество, порочная искусительница! Сын Хельмдалля никогда не поддастся на твои греховные уловки“».

在她的脑海里，现在你已经被控制住了，但是下一刻又没有。看来只要是她自己说出来的，那就是此刻正在发生的事情。

В данный момент она тебя задержала. В следующее мгновение ты можешь снова освободиться. Кажется, для нее реально то, что она произносит вслух.

你不喜欢这样的论调，老大。所有∗真正∗的好东西都在∗此地∗，在此刻……

Тебе не нравится, как это звучит, шеф. Все ∗по-настоящему∗ классные вещи — здесь, в настоящем...

“现在它离开了，他似乎就没那么∗有活力∗了……”他望向大海。“老实说，此时此刻，我已经做好了相信任何东西的准备。也许它的确∗能∗影响别人的心理状态。”

«Он уже не кажется таким оживленным после ухода фазмида...» Лейтенант смотрит в сторону моря. «Честно говоря, сейчас я готов поверить во все что угодно. Возможно, он ∗действительно∗ психоактивный».

是可能的：没错。简单吗：不是。你需要想出一套小考古学系统，才能把剩下这些之前的工作重新排列起来。自此此刻，他们所做的就是在你手中四分五裂。你只有一些日期和数字标题系统。

Возможно ли это? Да. Будет ли просто? Нет. Чтобы привести в порядок останки твоей старой работы, нужно придумать какую-то систему раскопок. Пока все буквально рассыпается. Какие-то даты и цифровой код — все, что у тебя есть.

头骨碎片四散，有如你此刻的思想，此刻附着于不祥的预感之上，附着于一个出奇熟悉的声音之上……

Ошметки разлетятся во все стороны, как твои мысли, следующие за голосом — на удивление знакомым...

抱歉，不过此时此刻，唯一能做的只有祈求并期待最好的结果。用尽全力去祈求。

Извини, но теперь тебе осталось только умолять и надеяться на лучшее. Умоляй так, как в жизни никого не умолял.

他是不会脸红的人，如果他会脸红的话——此刻他一定会脸红的。

Он б умел — он бы вспыхнул.

正是在她的建议下，领航者艾琳资助了好几次深入灰域的航行。这些代价高昂、经常会成为悲剧的努力，最终因为∗新新世界∗的发现而被正名，那就是此刻我们脚下所处的现实世界。

Именно по ее совету Ирен Мореплавательница выделила средства на несколько путешествий в Серость. Однако эта дорогостоящая затея, зачастую приводившая к трагичным последствиям, в конечном итоге оправдалась и позволила открыть ∗Новый Новый Свет∗ — тот клочок реальности, где ты сейчас находишься.

在grih和赛科尔之间的某个地方，警督从他的锐影里走了出来。一阵凛冽而冰冷的风向他发出了问候。你有种感觉，他此刻应该在这里。

Где-то между ргп и Ле Сикль славный лейтенант выходит из своей «Кинемы». Его встречает крепкий холодный ветер. Такое чувство, что он должен присутствовать. Послушай запись еще раз вместе с ним.

他把此刻的感受都埋藏在心里。

Все его чувства по этому поводу, какими бы они ни были, сокрыты глубоко внутри.

先别。在grih和赛科尔之间的某个地方，警督从他的锐影里走了出来。一阵凛冽而冰冷的风向他发出了问候。你有种感觉，他此刻应该在这里。等他在场的时候再听吧。

Не торопись. Где-то между ргп и Ле Сикль славный лейтенант выходит из своей «Кинемы». Его встречает крепкий холодный ветер. Такое чувство, что он должен присутствовать. Послушай запись вместе с ним.

好斗、沉闷……但也是神圣的。原始，却又很未来，正如一个机器人。除了此时此刻，什么都不存在。一切归一，一个目的……你所做的只是一张列表。这些部分并不能构成一个整体。

Агрессивный. Монотонный... Но в то же время каким-то образом сакральный. Примитивный и футуристичный, как человек-машина. Нет ничего, кроме здесь и сейчас. Все едино, цель едина... У тебя получился какой-то список. Части, которые не складываются в целое.

此刻他正在克制自己，尽量不用父母的口吻跟你说话。

Он еле сдерживается, чтобы не отчитать тебя как ребенка.

先别。警督正在处理别的事。你有种感觉，他此刻应该在这里。等他在场的时候再听吧。

Не торопись. Лейтенант где-то ходит. Что-то делает. У тебя такое чувство, что он должен присутствовать. Послушай запись вместе с ним.

他处理这件事的方式——在此时此刻——是不去理会。随你怎么做吧。

В данный момент это его способ справляться с такими проблемами: не обращать на них внимание. Делай, что хочешь.

此时此刻，除了怀疑地戳一戳之外，已经没什么可以对鱼头符咒做的了。你面前的窗帘还是紧紧闭合着。

В амулет с рыбьей головой остается разве что недоверчиво потыкать пальцем. Занавески по-прежнему плотно закрыты.

“警探，”他的声音从未这么温柔。“我们∗不会∗的。此时此刻，救援行动确实不太可行。”

Детектив, — почти ласково отвечает он, — ∗никак∗. В нынешнем ее состоянии в спасательной операции нет смысла.

（继续。）“我们正在寻找一个在港口运送毒品的货車司机。他或者是她此刻也被堵在这里了。”

(Продолжить.) «Мы ищем водителя грузовика, который перевозит наркотики из порта. Он — или она — где-то в этой пробке».

警督在那里的某个地方。做自己的事。你有种感觉，他此刻应该在这里。

Лейтенант где-то ходит. Что-то делает. У тебя такое чувство, что он должен присутствовать. Послушай запись еще раз вместе с ним.

当然。此时此刻，要想精准测量你的灵魂只能去外面。它需要被人们听见。

Конечно. Сейчас точно измерить твою душу получится только извне. Ее должны услышать.

不管怎么说——我同意。但是凤头鹦鹉变成这样的时候，谁也无法阻止。此时此刻，还是满足他比较好。

Я, если честно, согласен. Но если уж какаду себе что-то вбил в голову, то его не остановить. Проще уступить.

“安静一点！”此刻此刻，虚无主义叛逆者已经所剩无几。站在你面前的年轻男子吓得魂飞魄散。“什么……你想干什么？！！这，这些夹克吗？”

«Пожалуйста, тише!» От нигилистического бунта к этому моменту почти ничего не осталось. Юноша перед тобой с ума сходит от ужаса. «Ч-что... что тебе нужно? К-к-куртки?»

曷城警督此刻忍受的痛苦比你还要严重。他试着去抵抗，但根本无从知道何时才能解脱。

Страдания лейтенанта Кицураги гораздо сильнее твоих. Он пытается сопротивляться, но невозможно сказать, удастся ли ему оправиться от последствий.

此时此刻，你已经把这个故事背下来了。没有什么新的或者值得注意的东西。

Эту историю ты уже знаешь наизусть. Ничего стоящего не привлекает твое внимание.

“这里是一个被鲜血浸染的地方，联盟的铁蹄首先在这里着陆，把那些疯狗都清理掉了。很有可能，”他低头看着脚下的土地，说道，“我们此刻就站在他们残破的尸骸上玩地掷球。”

Земля здесь пропитана кровью солдат Коалиции, впервые высадившихся на берег и перебивших этих бешеных собак. Весьма вероятно, — говорит он, глядя вниз, на почву, — что мы играем в петанк на их изуродованных трупах.

如果警督在场的话，他可能会知道该怎么做。但他不在。此时此刻，他正在别处整理工作报告。看来你只能孤军奋战了。

Если бы лейтенант был здесь, возможно, он бы знал, что делать. Но его нет. Он где-то далеко, занимается бумажной работой. Похоже, тебе придется самому искать выход из этой ситуации.

没错——爬上去的代价实在是太∗昂贵∗了。需要制作你的身体动画，与梯子进行交互，已经超出了此刻你职业生涯的能力范围。

Да, этот подъем может ∗дорого∗ обойтись. Движения, которые тебе придется проделывать своим телом, чтобы взаимодействовать с лестницей, превосходят твои возможности на данном этапе карьеры.

喂，就看看嘛，别紧张，老兄，用不着担惊受怕，只不过你每回说“我就是法律”的时候（而且还说了∗很多遍∗，对于你来说这句话就等同于∗今天吃了吗∗），你的下巴会做出很∗古怪的行为∗。它会稍稍歪向一侧，以一种洋洋自得的角度挂在你脸上，而此刻你嘴里吐出的∗法律∗是一种古怪的喉音，特别低沉。这很……诡异。你一直没怎么注意到这件事，但在你说了我就是法律八万次以后，问题就来了：你∗为什么会∗有个法律的下巴呢？

Слушай, я тут кое- что заметил... Сразу скажу: все нормально. Не пугайся, но когда ты говоришь «Я — закон», — а ты так говоришь ∗часто∗, это у тебя, по сути, вместо ∗привета∗, — твоя челюсть ∗ведет себя странно∗. Она вроде как съезжает вбок и свисает с лица под залихватским углом, так что слово «закон» звучит необычайно утробно и глухо. Это... странно. Ты этого не замечаешь, но после твоих слов, что ты закон, сказанных восемьдесят тысяч раз, ∗не мог∗ не возникнуть вопрос. ∗Почему∗ у тебя такая челюсть?

高度风险的游戏相对的也要求高昂的代价。这回付出的代价是罗契的忠实部下被人残酷的杀害。对罗契来说，此刻变成了他生涯的转捩点。

За смелую игру порой приходится платить высокую цену. Игра Роше стоила жизни его верным людям. Это перевернуло всю дальнейшую жизнь командира Синих Полосок.

我知道阿奈丝‧拉‧瓦雷第此刻在术士戴斯摩的手中。

Мне стало известно, что Анаис Ла Валетт в настоящее время находится в руках чародея Детмольда.

你认为这是个游戏吗？我们的生命此刻可是悬在一线之上。

Вы что, думаете, что это игра? Может, вы забыли, что мы играем на собственную жизнь?

我等待此刻很久了。纳命来！

Я долго ждал этой минуты. Защищайся!

就是此刻。卓尔坦跟亚尔潘正在整理军队，他们在等你呢。

Давно пора. Золтан и Ярпен собирают войска. Они ждут тебя.

特莉丝，当雷索在外头指挥松鼠党部队的此刻，你真的认为我会花两天在旅店里和本地人喝酒…？

Трисс, ты правда хочешь, чтобы я два дня подряд сидел в трактире и пил с местными, пока Лето строит планы со скоятаэлями?

此刻我是站在弗坚这边。

В эту минуту я на стороне Вергена.

男爵夫人，一切可流。这世界上没有什么是不会改变的。现在是适应新秩序的时候。特别在亚历安与国王都已过世的此刻。你和王家之子需要保护。

Panta rei, баронесса. На этом свете нет ничего постоянного. Пора привыкать к новому раскладу сил. В особенности сейчас, когда Ариан и король мертвы, защита потребуется и вам, и королевским детям.

此刻，请收下这把锋利的匕首。就把它当成我们相识的纪念品吧。

А пока что прими энтот стилет на память про нашу встречу.

此刻他们的下落依然是个谜。

До сей поры их судьба для большинства остается тайной.

雷索，或者随便你的真名叫做什么，此时此刻我都要杀了你。这不是为了复仇或愤怒，也不是因为你自己找死或是你失心发疯。

Я убью тебя, Лето, или как там твое настоящее имя. Здесь и сейчас. Не из мести, не в гневе. Даже не потому, что ты безумен и сам ищешь смерти.

去吧，戴斯摩此刻应该在咬指甲。

Ладно, иди, иди. Детмольд, небось, уже ногти грызет от нетерпения.

此刻他决定先按兵不动。

в это время он решил подождать дальнейшего развития событий.

必须重建它们，只有如此才能防止全面屠杀。很难说它们能否留存，不过在此刻没人想得出更好的方法。

Их созыв предотвратил еще большее кровопролитие. А переживут ли? Трудно сказать, но ничего лучшего у нас все равно нет.

耐心和良好的侦察是间谍活动的基础。此刻我正在收集资料，得取对这区域的了解…

Самое главное в разведке - это терпение и хорошие информаторы. Пока я собираю данные, вживаюсь...

在泰莫利亚濒临内战边缘的此刻，小阿奈丝是它最後的希望。

Королевство стояло у пропасти гражданской войны. Последней его надеждой была Анаис.

此刻，一场大战迫在眉睫。一场让精灵，矮人与人类并肩作战的战斗。这本身就是一个美谈。

А пока у нас впереди только знатная битва. Бой, в котором эльфы, краснолюды, люди - все встанут плечом к плечу. И это хорошо.

此刻在矮人地窖里可能就浪费五夸脱了。

В эту минуту пять кварт королевской крови как раз прохлаждаются в краснолюдских подземельях.

你不认为这有可能吗？想想庞塔尔山谷 - 数世纪以来泰莫利亚，科德温和亚甸为此地纷争不断。而此刻泰莫利亚和亚甸都没了国王。

Почему нет? Речь же идет о долине Понтара. Темерия, Каэдвен и Аэдирн грызутся за нее десятилетиями. Только теперь ни в Темерии, ни в Аэдирне нет короля.

此刻这已经无关紧要了。在我们谈话时，我的部下已经设法重整并召来了援军。

Это неважно. За время нашей беседы мои люди успели подтянуть подкрепление.

并非因为我回复了记忆就意味着我得回在过去。此时此刻，特莉丝是我最亲密的人。

Я начинаю что-то вспоминать, но это не означает, что я собираюсь жить прошлым. В эту минуту для меня самый близкий человек - Трисс.

或许我只是一介战士，但我并不是傻瓜。这是我们此刻唯一能指望的了。而且它至少比花朵之谷要好。

Я простой солдат, но я не идиот. Это лучшее, на что мы можем сейчас рассчитывать. Лучше, чем Долина Цветов.

所以闭嘴好好享受此刻吧。

Так что заткни пасть и лови минутку.

省省吧，你的情绪不是我此刻最大的问题。

Не беспокойся, у меня есть масса дел более важных, чем твое самомнение.

你已经死亡。你从此刻开始无法再获得斗技场点数，但仍可继续进行游戏。

Вас убили. С этого момента вы больше не будете получать очки Арены. Тем не менее, вы можете продолжить игру.

盲目的走下一段陡坡。不过此刻，这疾吹而过的风还真是可怕得有趣

Вслепую, по крутому склону. Но пока что порывы ветра их скорее дразнят, чем пугают.

此患者罹患了痢疾。他此刻已经无可挽救。我将他隔离并下令为他祈祷。我也增加了药草的剂量。它们似乎有些医疗性质，不过偶尔也会造成说话模糊。

Пациент заболел дизентерией, для него уже нет надежды. Я приказал изолировать его и молиться за его душу. Я также решил увеличить дозу моих лечебных трав. Откровенно говоря, мне кажется, что эти травы не только лечат, но и развязывают язык.

我需要的人只有你，如果此时此刻时间能冻结就好了。

Кроме тебя, мне никто не нужен. Я бы хотела, чтобы эта минута длилась вечно.

总决赛，就在此刻！使用史凯利格阵营的莫涅尔伯爵，要对上亚奇·拉菲伯，用的是…

Нас ждет большой финал! Граф Монье, играющий мастью "Скеллиге", сойдется с Яги Рафибергом с колодой...

灵魂，发声！此刻属于汝，对吾辈陈诉汝等灵殇！

Скажет дух свою мольбу, мы прочтем его судьбу!

此时此刻于圣橡树下，本人宣誓将成为一位称职的女王。各位不论支持与否，我都将一视同仁，

Здесь, под Священным Дубом, клянусь, что буду доброй королевой для всех.

您说的是，我马上派人去订。床明天此刻就能送到。

Без всяческого сомнения. Я сей же час отправлю гонца. Завтра в это же время кровать будет на месте.

没错，我是杀了他。直至此刻我还在不断说谎，企图避免刑责。我依旧认为凭他对我做的事情，死了也是活该。我做错了吗？也许吧，但他绝对是个坏人，被杀也是罪有应得。最终的审判掌握在众神手中，他与我孰罪孰非，亦由众神决定。

Да, это я его убил. До сего дня я лгал, надеясь избежать казни. Я по-прежнему считаю, что он заслуживал смерти за то, что он мне сделал. Поступил ли я плохо? Быть может. Но он наверняка был плохим человеком и заслуживал смерти. Последний суд - это право богов, и это они вынесут приговор - и ему, и мне.

真的在这里！一动也不动地站在石圈里！当地百姓以为它只是什么形状奇怪的大石头，但是这些平庸的农民怎么可能猜得到，他们去喂鸡的路上会经过一座魔法杰作呢？我已经绑上了一根导电棒，可惜附近没有德鲁伊。可惜气象魔法那堂课我给睡着了，不然此刻我能自己召唤暴风雨了。但是我现在只能耐心等待而已…

Вот он! Стоит недвижимо в кругу из камней! Местные крестьяне думают, что это скала, но откуда же эти бедные мужички могут знать, что каждый день проходят мимо шедевра магической инженерии! У меня уже есть громоотвод. Жалко, что где-нибудь здесь нет друидов. Если бы я не спал на занятиях по метеорологической магии, то сам бы вызвал бурю, а так мне остается лишь терпеливо ждать...

此刻这些就够了。

Ну, пока вопросов достаточно.

就在此刻，由于伊斯兰领袖Mullah Fazlullah的巨大影响，所有这些文物都正面临着灭顶之灾。Fazlullah是Sufi Mohammad的女婿，正是后者创建了伊斯兰教的极端派别。

Сегодня все они находятся под угрозой уничтожения из-за призывов влиятельного лидера исламистов муллы Фазлуллы, чей тесть, Суфи Мохаммад, основал один из экстремистских орденов.

此刻，一枚火箭可能已经出发，踏上飞向火星的3，500万英里的旅程，科学家们一定在焦急地等待着结果。

By now, a rocket will have set off on its35 million mile trip to Mars and scientists must be waiting anxiously for the results.

此时此刻她无心闲聊。

At the moment she had no appetite for gossip.

我此刻很忙。

I am very busy at the moment.

首相， 您愿意在此刻发表意见吗?

Would you like to come in at this point, Prime Minister?

太阳此刻落到地平线下了。

The sun is now beneath the horizon.

他为何对我如此刻薄?

Why was he so bitter against me?

此刻电视在上演什么节目?

What’s on the box now?

此刻他正怒气冲冲。

He is in a broil of indignation.

我不打算在此刻会见他们。

I’m not disposed to meet them at the moment.

目前我不能出让那所房子， 此刻房价正在急剧上涨。

I’d hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment.

此刻老板没有心情同你说话。

The boss is in no humor to talk to you right now.

此刻正在下雨，你最好待在室内。

It’s raining now. You had better stay indoors.

他此刻很忙。

He is very busy just now.

此刻，老板情绪极好。

The boss is in royal spirits just now.

此时此刻，诸事顺利。

Everything is smooth just now.

此时此刻，他宁愿不去想未来的事情。I preferred the title of reporter。

At the moment, he preferred not to think about the future.

此时此刻，我想我会做出自己的决断。

Думаю, будет лучше, если я разберусь без вашей помощи.

此时此刻，我宁愿自己做出决断！

Думаю, я разберусь без вашей помощи!

同意我的观点，否则我将在此时此刻让你忘却你所有的忧虑！

Соглашайся - или я избавлю тебя от всех проблем прямо сейчас!

你的意思是说曼戈斯此刻正在进行一场献祭吗？

Хочешь сказать, вот прямо сейчас Мангот приносит жертву?

此刻，你脚下的船突然发出嘎吱声，似乎像是在回应你说的话...

Палуба под ногами многозначительно поскрипывает, словно в ответ на ваше наблюдение...

深呼吸。就是此刻。所有一切都在此刻改变。告诉他你已经准备好。

Глубоко дышать. Настал решающий момент. Момент, когда все изменится. Сказать. что вы готовы.

仪式失败了，构筑物化为一片废墟。但至少你活了下来。你本该感到解脱，失望，迷惘。可此刻你内心深处只有满腔怒火。

Ритуал не был исполнен. Конструкция лежит в руинах. Зато вы смогли уцелеть. Вы должны чувствовать облегчение. Разочарование. Замешательство. Что угодно, но только не ярость, которая поднимается изнутри.

每个人都有过去。此刻我们就是我们自己，包括至尊无上的七神。

У каждого есть прошлое. Мы те, кто мы есть на данный момент... а это включает и могучих Семерых.

此时此刻，再见，永别了。愿神保佑你。或许等你大限将至，我们还会在回音之厅里相见。

А теперь – прощай наконец. Прощай навсегда. И да пребудет с тобой благословение. Возможно, мы увидимся в Чертогах, когда придет и твое время.

如我所说，此时此刻对此我们没什么可做的了，但是如果又出现这样的时刻，请想起鞭子的模样。

Как я уже намекнул, сейчас с этим ничего поделать нельзя. Однако если когда-нибудь возникнет иная оказия, вспомните о хлысте.

啊，我们的说话方式有差异。精灵们谈论的是此时和此刻，而不是彼时彼刻。这些话对我们有莫名的触动。

О, твой язык – не мой язык. Эльфы говорят про здесь и сейчас. Не про тогда и когда. Эти слова нам непонятны.

虽然神性离你还有些距离，但此时此刻，生命却在你体内强烈跳动着。

Пока что божественность ускользнула от вас, но жизнь – жизнь бьет в вас ключом.

比斯特的脸上闪过一个苍白的笑容，但他的眼睛没有笑。他陷入了沉思，沉浸在此时此刻。

На губах Зверя мелькает улыбка, но глаза его не улыбаются. Он погружен в свои мысли и, кажется, всецело сосредоточен на текущем моменте.

他掀起了头盔的面甲，用他那深邃而翠绿的眼睛凝视着你。就在此刻，你知道自己是在和人类之神拉里克对话。

Он поднимает забрало. Глубоко посаженные зеленые глаза неотрывно смотрят на вас. В этот самый миг вы понимаете, что говорите с Раликом, богом людей.

告诉她此刻此地才是最重要的。过去或未来意义不大。

Сказать, что по-настоящему важно лишь то, что происходит здесь и сейчас. Ни прошлое, ни будущее не значат ничего.