в это время - 这时

за это время - 这时来

в это время - (在)这时; 此时

这时管有人暗笑

в это время кто-нибудь обязательно втихомолку да засмеётся

这时代青铜剑形式已成熟

в этот период бронзовый меч уже принял окончательную форму

到这时候还没收拾完,怎麽这麽肉哇?

До сих пор не убрано, почему это так затянулось?

这时候正是杨四郎登场

как раз в это время на сцену вышел Ян Сы-лан

这时来

за это время

正在这时候

как раз в это время

他在这时候沉默不言了

тут он замолчал

虽然我不如程君聪明，学不会‘144号文件’，但这时刻我头脑肯定比程君清爽。

Хотя я не так умен, как Чэнцзюнь, и мне не дано научиться играть в маджонг, однако, в данный момент голова у меня работает определенно лучше, чем у Чэнцзюня.

按说这时候该下雪了。

Обычно в это время должен идти снег.

这时候，一个女孩搀着一位白发苍苍的老太太走了进来。

Just then a white-haired old woman entered， supported by a girl.

这时他们都来救援他。

Then they all came to his rescue

这时他脑子里闪过一个念头。

В этот момент в его мозгу сверкнула идея.

这时候教师可以建议对整个段落进行修改。

At this point, the teacher could suggest revisions of the paragraph as a whole.

这时他轻松地吐了口气。

Он облегчëнно перевëл дух.

有人在这时候扇风点火。

Some people are stirring up trouble at this moment.

孩子们都睡了，这时母亲才开始工作。

Дети заснули, тогда мать села за работу.

他在这时候沉默不语了

тут он замолчал

这时候; 这时; 在这种时候; 此时; 此刻

в это время

в это же время; в это время

这时正是进行水雷攻击的好时机

Вот когда был удобный момент для минной атаки

[直义] 握个掌头做枕头, 腰间什么也不用.
[用法] 戏指无论情况多么不舒适, 都能睡着的人.
[例句] Когда наработаешься, до койки доберёшься - скрей пасть да пропасть. Тут уж не с постелью разбираешься: под голову кулак, а под бока и так. 当你干得筋被力尽, 拖着身子来到床边时, 你倒头便睡着了. 这时, 也不管有没有被褥: 握个拳头做枕头, 腰间什

под голову кулак а под бока - и так