насилу ноги носят кого; едва ноги носят кого

…步履维艰(指疲劳, 虚弱)

Насилу ноги носят кого; Едва ноги носят кого

这种箭会令它的目标步履维艰，你面对他们行动起来时就仿佛踩着弹簧一般。

Эта стрела замедлит ваших врагов, а вам вернет легкость походки.

你让你的殖民地成为其他殖民地警惕的对象，让他们步履维艰。我赞赏你的自私。

Ваша колония - страшный пример для остальных, напоминание о том, что они должны прилагать больше усилий. Я аплодирую вашему самопожертвованию.

中国破除盐业垄断步履艰难

ликвидация соляной монополии в КНР под угрозой срыва

我...举步维艰。

Мое тело... изломано.

真是举步维艰...

Так медленно я никуда не дойду...

我们举步维艰，需要您的帮助。

Нам приходится трудно, и мы просим вас о помощи.

艾泽拉斯的危险不断，联盟现在举步维艰。

Альянсу грозит много опасностей по всему Азероту.

我的部队现在举步维艰，而玛利苟斯派出的进攻者却前赴后继。

От моего войска мало что осталось, а прислужники Малигоса продолжают сыпаться на нас, Как из рога изобилия.

而当成员国们不能就某项动议达成一致时，联合国也就举步维艰了。

В моменты, когда они не могут договориться о решительном вмешательстве, организации становится нелегко выполнять свои функции.

净化这片森林的过程举步维艰。我们每一次的成功，都伴随着一个新的挑战。

Очищение этого леса – нелегкая работа. Стоит нам в чем-то добиться успеха, как появляются новые проблемы.

尽管局势举步维艰，但你的到来还是令我们振奋不已，这意味着大法师并没有忘记村子的困境。

Хотя ситуация здесь довольно мрачная, мы слегка воодушевились, услышав от тебя, что верховный маг не забыл о положении нашей деревни.

我们在雷文德斯的朋友正在德纳修斯大帝的铁腕下举步维艰。他是个残暴的领袖，现在还和典狱长串通一气。

Наши друзья в Ревендрете страдают из-за тирании сира Денатрия. Он всегда был жестоким правителем, а теперь заключил сделку с самим Тюремщиком!

当然，并非所有人都这么胆小。主药剂师希尔达迦一直在探索徘徊在影月谷中的幽灵的秘密。她的研究工作举步维艰，我想她一定需要帮助。

Однако смельчаки все же находятся. Главный аптекарь Хильдегард исследует призраки прошлого Долины Призрачной Луны – это очень опасное дело; уверен, она будет рада любой предложенной помощи.

当然，并非所有人都这么胆小。仲裁者索鲁斯一直在探索那些徘徊在影月谷中的幽灵的秘密。不过，他的研究工作举步维艰，我想他一定需要帮助。

Однако смельчаки все же находятся, например, Зорус Ревнитель – он исследует призраки прошлого этой долины. Занятие это очень опасное, так что, думаю, он будет рад любой помощи.

狩魔猎人跟卓尔坦进入妖灵的迷雾，深入亡灵之战的核心。要不是有戴斯摩的礼物，说不定他们会永远待在那里了。被妖灵包围着，他们跟着护身符的指引，举步维艰地往弗坚前进。

Ведьмак и Золтан вошли в призрачную мглу, в самое сердце битвы духов. Возможно, если бы не подарок Детмольда, наши герои так там бы и остались. Окруженные призраками, они брели в сторону Вергена, доверясь указаниям амулета.

尽管我军将士的勇猛无可匹敌，但我们在这片废土上仍然举步维艰。立刻向兵营内的纳兹格雷尔大人报到，他正需要一批忠诚的死士，譬如你。如果无法保住在这里的阵地，我们将一无是处，毫无价值。现在，快去吧！

Наши воины не знают себе равных, но наши позиции в этих пустошах по-прежнему ненадежны. Доложи Назгрелу, что нам нужны еще агенты... вроде тебя. Если мы не сумеем отстоять здесь свои позиции, от нас не будет никакой пользы. А теперь ступай!