-яю, -яешь〔未〕〈俗〉蹒跚; 左右摇晃. ～яющая походка 蹒跚的步履. Колесо ～ет. 轮子左右摇晃。

-льца〔阳〕: с развальцем〈口〉蹒跚. идти с развальцем 步履蹒跚.

步履轻捷

быть лёгким на ноги (о хорошем ходоке), хорошо ходить пешком

步履轻快

легко шагать, легкая походка

中国破除盐业垄断步履艰难

ликвидация соляной монополии в КНР под угрозой срыва

步履维艰

насилу ноги носят кого; едва ноги носят кого

…步履维艰(指疲劳, 虚弱)

Насилу ноги носят кого; Едва ноги носят кого

<这个步履蹒跚的温西尔无法控制地嘟囔着，用手刨着地面。

<Это жалкое подобие вентира что-то бессвязно бормочет и роет когтями землю.

心里向着未知的星空，步履迈向幽暗的深渊，这就是我等冒险家的灵魂！

Звёздное небо над головой и мрачная бездна под ногами - вот из чего на самом деле состоят путешествия!

很好。现在——几乎是在最后，步履蹒跚，血流成河——是一个了解康米主义的好时机。

Отлично. Самое время заняться коммунизмом — в самом конце, еле волоча ноги и истекая кровью.

他步履蹒跚、气喘吁吁，你周围的时间静止了。远处港口传来的声音渐渐平静。

Пошатнувшись, мужчина ловит ртом воздух. Время для тебя словно замирает. Вдалеке смолкает шум порта.

接着他步履蹒跚，死撑着地，一切都是为了女公爵殿下的荣誉！

И рухнул, накрывшись ногами своими. А всё это в честь досточтимой княгини!

他步履蹒跚。

He walked with a lurch.

啊，我的小泰洛。他一开始是多么可爱。那个窃贼，我想他已经命不久矣，但他还是轻松地接受了即将到来的一切。那些守卫将他交给了我，而他已经步履蹒跚，浑身发抖。我细心且缓慢地把他吊了起来，所以不要担心那可怜的家伙。

А, малыш Тирло... Такой хорошенький! В прошлой жизни он, кажется, был воришкой, но потом смирился с новой судьбой. Когда его притащили стражники, он весь обмяк, как куколка, и дрожал от страха. Но не волнуйтесь: я вешал его медленно и очень аккуратно.

这种箭会令它的目标步履维艰，你面对他们行动起来时就仿佛踩着弹簧一般。

Эта стрела замедлит ваших врагов, а вам вернет легкость походки.

尸鬼或许看起来像步履蹒跚的尸体，但他们速度如闪电一般飞快。别被他们给骗了。

Гули хоть и похожи на неуклюжих мертвецов, но двигаются быстрее молнии. Не давай им себя окружить.

在蹒跚的步履中

во время ходьбы нетвёрдой походкой

蹒跚的步履

вихляющая походка; вертлявая походка

你让你的殖民地成为其他殖民地警惕的对象，让他们步履维艰。我赞赏你的自私。

Ваша колония - страшный пример для остальных, напоминание о том, что они должны прилагать больше усилий. Я аплодирую вашему самопожертвованию.