面黄肌瘦
miàn huáng jī shòu 
быть истощённым недоеданием; [иметь] голодный и болезненный вид; обр. кожа да кости, ходячие мощи, живые мощи
miànhuáng jīshòu
обр. кожа да кости; измождённыйСлабость от голода
Исхудание с бледным лицом.
истощенный и болезненный
miàn huáng jī shòu
脸色发黄、肌肤消瘦，形容营养不良或有病的样子。miàn huáng jī shòu
形容人消瘦、营养不良的样子。
水浒传．第六回：「寻到厨房后面一间小屋，见几个老和尚坐地，一个个面黄肌瘦。」
儒林外史．第一回：「也有挑着锅的，也有箩担内挑着孩子的，一个个面黄肌瘦，衣裳褴褛。」
miàn huáng jī shòu
lit. face yellow and body emaciated (idiom)
fig. malnourished and sickly in appearance
flesh emaciated and face yellow
be sallow and emaciated
miànhuángjīshòu
emaciated and haggardemaciation with sallow complexion
谓脸色发黄，身体瘦削。常形容病态。
частотность: #40537
в русских словах:
кожа да кости
骨瘦如柴 gǔ shòu rú chái; 皮包骨 pí bāo gǔ; 面黄肌瘦 miàn huáng jī shòu
сухотка
〔阴〕〈俗〉面黄肌瘦, 骨瘦如柴. 〈〉 Сухотка спинного мозга〈医〉脊髓痨.
синонимы:
примеры:
多亏了你，我终于找回我的金牌牦牛了！但不幸的是，我发现它们这些天在外面流浪，把自己搞得面黄肌瘦。
Ты <вернул/вернула> мне моих драгоценных яков! Но, к сожалению, на воле они отощали.
当乌云还笼罩在头上时，他们怎么还能够继续领导那些面黄肌瘦的人民呢？
Они и так-то едва сводят концы с концами, а как им жить теперь, когда над головой сгущаются черные тучи?
пословный:
| 面黄 | 肌 | 瘦 | |
I сущ.
1) анат. мускул, мышца; мускульный, мышечный
2) плоть, тело, комплекция
3) кожа, поверхность тела II словообр.
в сложных терминах (биология, медицина) соответствует приставке мио-, например
|
прил.
1) худой, тонкий, тощий; истощённый; отощавший; худеть, тощать
2) постный, нежирный (о мясе)
3) узкий, тесный (об одежде)
4) тощий, бесплодный, бездоходный; неплодородный (о земле) 5) скудный, тощий (с малым содержанием какого-л. вещества)
6) тонкий, лёгкий, изящный
|