歪曲 话的意思
| 歪曲 | 话 | 的 | |
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если... 5) говорить о; разговаривать о; вести беседу о
|
| 意思 | |||
1) значение, смысл
2) интерес
3) мнение, точка зрения
4) дружба, приятельские отношения
5) стремление, желание, намерение; воля
6) внимание, уважение
7) виды, планы, расчёты
8) склонность к, всё (дело) идёт к (чему-л.)
|
в примерах:
歪曲…话的意思
перетолковать смысл слов; перетолковать смысл чьих слов
爱莉克斯，说真的， 有时候觉得你在故意歪曲我的意思。
Аликс, ну хватит. Иногда мне кажется, ты притворяешься, будто не понимаешь меня.