你觉得死亡和杀戮很酷吗？一点都不。你走开。

Думаешь, убийства и смерть это круто? Нет. Убирайся.

死亡一点都不恐怖！

Я жить хочу!

死亡并没有什么大不了的，朋友，一点都没有。

В моей смерти нет ничего плохого, друг мой. Ровным счетом ничего.

他们对我施酷刑，我差点死掉。这跟广播节目上的剧情都不一样。

Меня п-пытали. Я едва не погиб. Это совсем не как в радиошоу.

不不，别听这些∗死板的话∗。要酷一点。

Нет-нет, не слушай этого ∗зануду∗. Не будь дураком.

卡拉斯·马佐夫是害死很多人的凶手。把他的半身像放在床头柜上可一点都不∗酷∗。

Крас Мазов был убийцей, погубившим множество людей. Нет ничего ∗крутого∗ в том, чтобы держать его бюст у себя на ночном столике.

告诉她，你把她的死亡之雾带给了精灵族，而你对此一点都不高兴。

Сказать, что вы доставили ее туман смерти эльфам. И вы не особо счастливы по этому поводу.

我看过死亡爪把掠夺者撕烂，只能说那画面一点都不赏心悦目。

Я видела, как коготь смерти разорвал рейдера, будто тряпку. Не самое приятное зрелище.

告诉她，你就是那个把死亡之雾带给精灵族的蠢货，你对此一点都不高兴。

Сказать, что вы – тот идиот, что доставил ее туман смерти эльфам. И вы не особо счастливы по этому поводу.

“卡拉斯·马佐夫是害死很多人的凶手。把他的半身像放在床头柜上可一点都不∗酷∗。”（盯着半身像。）

«Крас Мазов был убийцей, погубившим множество людей. Нет ничего ∗крутого∗ в том, чтобы держать его бюст у себя на ночном столике». (Злобно поглядеть на бюст.)

残酷、严肃、致命、危险的时间到了。而且一点都不会好玩。

Время встречать ужасную, серьезную, смертельную опасность. Никакого веселья.

抱歉啦，牛仔，这个时刻已经过去了，你看上去一点都不酷了。

Прости, боядейро, момент упущен. Уже не выпендришься.

听起来不怎么酷，甚至很过时，落伍，∗陈旧∗，一点都不∗迪斯科∗。

Звучит не очень круто. Какое-то бесполезное старье из прошлого. В этом нет духа ∗диско∗.

该死，它一点都不疼。

Похуй. Не больно.

提醒他发现自己面对的是个亡灵时，似乎一点都不惊慌。

Заметить, что он не испытывает особых неудобств от того, что находится рядом с умертвием.

守卫！杀死他！把他烧得一点都不剩！

СТРАЖА! Убить его! Сже-е-ечь его и прах развеять!

正是因为这个点子一点都不∗酷∗，也不∗有型∗。蹩脚又∗过时∗——即使是Kapaleva小姐也没能靠它出彩。

Потому что это было не ∗клево∗ и не ∗стильно∗. Это был полный ∗отстой∗: даже госпожа Капалева не спасла ситуацию.

...但这个笑话一点都不好笑。守卫！杀死她！

...но это была плохая. Стража, убить ее!

...但这个笑话一点都不好笑。守卫！杀死他！

...но это была плохая. Стража, убить его!

他们为何要被绞死？他们看起来一点都不危险。

За что их казнят? С виду они не слишком грозные.

你一点都不好奇吗？我听说有很多人死在那里。

Тебе это ни капельки не интересно, что там? Говорят, там много народу погибло.