判处死刑，立即执行

приговорить к смертной казни с немедленным исполнением

判处死刑缓期执行

приговорить к смертной казни с отсрочкой исполнения

死刑将即刻执行!

Привести приговор в исполнение!

死刑将按原计划执行。

Казнь произойдет в срок.

啥？不是在执行死刑吗？

А что такого? На то она и есть казнь, а?

你下次会何时执行死刑？

Когда следующая казнь?

刽子手是执行死刑的人。

An executioner is a person who carries out the death sentence.

不，妈妈。死刑将按原计划执行。

Нет, матушка. Казнь произойдет в срок.

无情的恶魔！我要教育你执行死刑的礼节！

Грубая тварь! Я научу вас подобающему этикету казни!

对于执行死刑， 赞成与反对的双方都有强有力的论据。

There are strong arguments for and against capital punishment.

电椅是瑞瓦肖联盟国的一种死刑执行方式，在宗主国时期曾经是枪毙。

Chaise électrique — электрический стул — это метод смертной казни, привнесенный в Ревашоль Коалицией. При Сюзерене практиковали расстрел.

只要能证明这一点，我就能根据机器人定律，以骗子的罪名对你执行死刑。

Как только я смогу это доказать, «Законы робототехники» позволят мне уничтожить тебя за ложь.

不。我想他们没有，这也是为什么我不打算执行我本该执行的死刑。毕竟为了我还有沉船上的其他人，你的确是回来了。

Нет. Полагаю, что нет. Потому я и не собираюсь приводить смертный приговор в исполнение, хотя должен бы. Кроме того, вы же вернулись и спасли с того корабля и меня, и всех остальных.

不。不，我认为他们没有，这也是为什么我不打算执行我本该执行的死刑，尽管你把我和其他人都留在了那艘沉船上！

Нет. Полагаю, что нет. Потому я и не собираюсь приводить смертный приговор в исполнение, хотя должен бы – раз уж вы бросили меня и всех остальных тонуть на том корабле!

哼，我才不要看什么哑剧咧。他们就只是些寄生虫。不过说到死刑现场…我还真想去大主教广场上亲眼看看死刑执行。

Да ну, не буду я лицедеев глядеть, дармоедов всяких. А вот на казнь... На казнь на рынке я б взглянул.

好吧！朝市集广场去 - 那边有间旅店跟妓院。你们或许还赶得上一场死刑执行…某些倒楣鬼正要被吊死 - 一名矮人和某个吟游诗人。你们还能找到一间旅店和一间妓院…

Ваша правда. На рынок идите, может, и на казнь поспеете. Смутьянов вешать будут: краснолюда и барда какого-то... Там еще корчма, бордель, отдохнуть можно.

这么多弹孔只会有两种可能：要么是在这里执行过大量死刑，要么就是他们没用∗道德子弹∗——只有一个士兵拿着上膛的步枪。看来这是一场大规模的处决，每个人都是全副武装。

Избыток пулевых отверстий означает одно из двух: либо здесь провели невероятное количество расстрелов, либо они не пытались облегчить совесть, зарядив все автоматы кроме одного холостыми. Кажется, это был массовый расстрел — и боевые были у всех.

第三点理由同样出于实用主义考虑，但质量却没有那么高：对杀人犯执行死刑而不是由社会出钱把他们终生养在监狱里，可以为国家节省下大笔的开支。

Третий аргумент также прагматичен, хотя он и является более низким по качеству: государство экономит деньги, умертвляя убийц вместо того, чтобы пожизненно держать их в тюрьме за счет общества.