мёртвая тишина - 死寂

夜深人静，一片死寂。

Night was deep and dead silence reigned everywhere.

死寂带扣腰带

Безжизненный латный ремень с пряжкой

生命正在这片曾经干涸死寂的土地下发芽。十字路口周围的绿洲突然繁茂起来了。我感觉到一股神秘的力量正在逐渐渗透出地表。可它是从哪儿来的呢？它是否和撕裂贫瘠之地的那场灾难有关呢？

В прежде опустошенных и мертвых землях зарождается новая жизнь. Вокруг Перекрестка неожиданно возникли цветущие оазисы. Я чувствую, что из глубин к поверхности рвется какая-то сила. Но что питает ее?

我醒来以后，周围已经是一片死寂了。黄沙被他们的血彻底染成了一片赤红。他们大概全部被吃了。

Когда я пришел в себя, вокруг было тихо, но песок покраснел от крови. Их крови. Мою жену и дочь сожрали заживо.

托德曼的声音戛然而止，周围的世界随之陷入了死寂。你在远处看见了一条成年的黑龙！

После того как голос Тротмана обрывается, наступает пугающая тишина. Вдали вы видите большого черного дракона!

烁光林枝一直都是重生之路上的平和小站，那里的法夜喜欢狂欢庆祝。但如今他们的林地陷入了死寂。

Мерцающая роща всегда была мирным приютом близ Тропы Перерождения. Там живут пикси, любители праздников и шумных гулянок. Но сейчас из их рощи не доносится ни звука.

塞兹仙林逐步凋零，它的歌谣也随之消逝，现在唯有一片死寂，宗主奥法兰也失去了消息。树木低语着讨论那些模糊的阴影、不谐的曲调和垂死的根须。大事不妙啊。

Песни Тирна Скитта становились все тише с увяданием рощи, но сейчас там воцарилась полная тишина. Голос дромана Ульфарран давно уже не слышен. Деревья шепчут о мрачных тенях, режущих слух песнях и умирающих корнях. В роще случилась беда.

骨语者，他们想让符文林地陷入死寂。符文石是阻止他们的关键……

Говорящие с костями хотят, чтобы голос рунического леса умолк навсегда. Они используют рунические камни...

死寂的黑夜里，森林中的低语者会彼此回应。

Тени ночные заполнили лес: время кошмаров и жутких чудес!

「在巨量喧哗后，将有更慑人的死寂。」 ～维克族神谕使∗∗

«За страшным криком придет страшное безмолвие». — Оракул ∗эн-∗Век

当巢螋生命即将步入死亡之时，它的身体突然经过一番戏剧般的转变后，数天之后它有如死寂一般的静止不动，接着巢螋狩猎者就从这躯壳中，破壳而出。

Когда срок жизни коруса подходит к концу, его тело претерпевает удивительные изменения. После нескольких дней оцепенения, подобного смерти, панцирь коруса разламывается, и на свет появляется корус-охотник.

当巢螋进入生命周期的尾端时，它的身体会进行急遽的变化。经过数天的死寂，巢螋猎人会从巢螋的壳破茧而出。

Когда срок жизни коруса подходит к концу, его тело претерпевает удивительные изменения. После нескольких дней оцепенения, подобного смерти, панцирь коруса разламывается, и на свет появляется корус-охотник.

但不是谁都可以进入的。只有赛普汀默斯握有的隐密钥匙，可以解开那锁，跃进那死寂的地盘中。

Но не все могут войти. Только Септимий знает о тайном ключе, чтоб ослабить замок - и за камень скок.

正如我说，以前烟雾缭绕的是多么热闹。而现在却是冰冷而死寂。

Я и говорю. Все тут горело и дымилось. А теперь здесь тихо и холодно.

他好像没在听你说话，而是望向了南方的交通堵塞。那里的机械一片死寂，引擎都关闭了……

Кажется, лейтенант тебя не слышит. Он смотрит в южном направлении — на пробку. Машины не издают ни звука — все двигатели заглушены.

尸体凸起的双眼没有明确的焦点。他的口中吐出一片死寂。

Взгляд выпученных глаз трупа направлен в никуда. Рот безмолвен.

尸体死寂无声，你也不知道自己为何要这么说。

Труп безжизненно молчит. Ты понятия не имеешь, почему вообще это сказал.

我仍记得当这消息传到范格堡时所造成的震惊。皇宫、街道、民房，整座城市都沉入一片死寂。

Я помню, какая была тишина, когда об этом услышали в Венгерберге. Во дворце, на улицах, в домах... Вся столица молчала.

旅人，快回头！前方就是死寂森林！

Вернись, путник! Впереди Трупная чаща!

有狗叫了几声，然后哀号、惨叫，接着一片死寂。那群家伙聚在老旧的坑洞旁边。我看到他们一边生火，一边用盐腌肉…

Такой лай стоял, вой, а потом тишина, аж слышно, как трава растет. Пошли потом к старой шахте, так я их видел. Запалили огонь, насолили мяса...

如果你打算穿越亚恩司空城堡遗迹附近的死寂森林，我劝你打消主意。你最好找多点人绕路过去。这是为你好，不管是谁进森林里都不会碰到什么好事。

Если вы планируете переход по Трупной чаще, что рядом с замком Арнскрон, то лучше не планируйте. Накиньте версту и обойдите. То для вашего же блага, ибо никто ничего хорошего там не найдет.

塔周围空旷荒凉一片死寂，但我心里却有一种非进去不可的感觉。

Она была суровая и мертвая, но я чувствовала, что должна войти внутрь.

记得我还是个半大小子的时候，卢戈·兔唇带着手下突袭我们村庄。迎接他们的只有一片死寂和浓雾。连我几乎都看不清楚埋伏在树后的爸爸和叔叔。

Помню, когда я был маленьким... Лугос Заячья Губа пошел в набег на нашу деревню. И встретили его тут тишина и туман. Я едва видел моего отца и его братьев - они за деревьями залегли.

没错，我们的生活会改变，先是夏天烈日，辛勤劳作，然后秋天降雨，冬天死寂。

Да, так и проходят наши дни: сперва лето в трудах под жарким солнцем, потом дождливая осень, а потом зима и смерть.

我们依照命令占领了祖特泽城堡的遗迹（当地人都把那里称为苏特城，比较好念）。我们在那儿简单扎了个营。食物有点紧缺，不过在当地找供给应该不成问题。我派了三队兵前去搜索食物：两队各六名骑士的兵负责看守大路，三名骑士前去巴阔特山丘狩猎。我遵从巫瑞克大师的建议，派了奈叶海尔的彼得去死寂森林。那群人应该不会再给我们惹麻烦了。

Согласно приказу, мы заняли руины замка Зютцер (местные крестьяне называют его по-своему - Щукарь). Разбили временный лагерь. У нас заканчиваются запасы еды, но тут, скорее всего, не будет проблем с провизией. Я выслал три отряда на поиски продовольствия: две группы, силой в шесть орденских братьев каждая, наблюдают за большаком, третья занялась охотой в лесах Буковины. Следуя совету магистра Ульриха, я послал отряд Петера из Неслухова в Трупную чащу. Больше они не должны доставлять неприятностей.

这座森林当中的聚落几乎已经没人居住了，而且地点离死寂森林相当近，因此也没人敢搬过来住。

Это лесное поселение практически полностью обезлюдело, а близость Трупной чащи отпугивает новых поселенцев.

一踏进前方就无法回头！前方就是死寂森林！

С этой дороги не возвращаются! Впереди Трупная чаща!

一片死寂，这里没人。

Хмм. Тишина. Никого тут нет.

出问题的是我的学徒伏克特。我派他去了死寂森林，就是马汀·费力农场东南边的那座森林。我的扞纤维用完了，那边又长得跟杂草一样多…

Я послал своего подмастерья, Фолкерта в Трупную чащу. Это лес неподалеку от имения Мартина Листа. У меня закончилось волокно конопли, а там этого растет до черта...

什么都没听到。连老鼠、蝙蝠都没有…一片死寂。

Я... ничего не слышу. Ни крыс, ни летучих мышей... мертвая тишина.

回头！前方有着最可怕的危险！这里是死寂森林！

Вернись! Перед тобой смертельная опасность! Трупная чаща!

使用猎魔感官能力在死寂森林里寻找伏克特的踪迹

Найти следы Фолкерта в Трупной чаще, используя ведьмачье чутье.

我听了他的建议——到目前为止还没什么好后悔的。以前走不了两步就有支箭朝你屁股飞过来，现在是一片死寂。那精灵不怎么闹腾，也不怎么吃东西，给他灌点伏特加，他甚至还会用他们的语言唱歌，居然还挺好听的。类似“Bloede dhoine, aespere evellienn”这样的。多半跟鲜花啊阳光啊什么的有关，他们最喜欢这些鬼玩意儿。

Я его послушался и пока не жалею. Раньше, почитай, каждую минуту кому-нибудь приходилось стрелу из жопы вынимать, а теперь вроде как стало спокойней. Этот наш эльф спокойный. Ест мало, а если в него влить водки, то даже что-то там красиво по-своему поет. "Bl’oede dh’oine, aespere evellienn", или что-то такое. Должно быть, про цветочки, солнышко и все такое. Ну, как у них обычно.

恩斯特，千万不要靠近死寂森林。那森林里面恶狼成群，而且地面还会散发某种毒气。大概一星期之后，我会派几个士兵过去。我告诉他们去执行侦察任务，但其实都是狗屁。我们很久以前就已经侦察过那地方了，而且我们知道走进那森林就不可能活着出来。所以我聚集了手下最没用的人渣，根本不值得花钱喂养的烂兵，让他们去送死。我知道你会问：他们没用是他们的错吗？我告诉你，这些笨蛋在战场上会对我们造成威胁。上次跟拉多维德军交战时，两个白痴在战场上认不得我们盾牌上的军徽，攻击了我们自己的人。我连他们到不到得了森林都很怀疑…

Командиру разведчиков Эрнсту Гольтцу. Эрнст, обходите стороной Трупную чащу. В этом лесу кишмя кишат волки-переростки, а из земли выходит какой-то смердящий газ. Кроме того, не далее как неделю назад я послал туда отряд наших людей. Я сказал им, что они должны провести разведку, но это неправда. Разведка уже давно проведена, и я знаю, что эта чаща - смертельная ловушка. Поэтому я собрал самых тупых дуболомов, содержание которых стоит денег, а пользы не приносит никакой, и послал их на верную смерть. Ты спросишь: виноват ли дурак в том, что он дурак? Так вот, эти кретины могут представлять для нас угрозу в случае битвы. Во время последней стычки с палачами Радовида двое таких идиотов даже не распознали гербов на щитах, и бросились на наших людей. В общем, я даже сомневаюсь, что эти дуболомы вообще добрались до этого леса...

第一根蜡烛为了个孩子而点，他在战场上遭到杀害，当时明月高挂、一片死寂。

Первый пламень за юношу, почти что ребенка, что в полдень, пронзенный, на поле скончался без стона.

可是后来，突然间，在死寂的深夜里，有一种声音传进了我的耳鼓，清晰而又响亮。

И вдруг в глухую полночь моего слуха коснулся совершенно явственный звук, в природе которого сомневаться не приходилось.

最后的疯狂秘源王，他是个暴君，几乎导致了了绿维珑的湮灭。他挑起了战争，让兄弟之间相互残杀直到大地变焦土，房屋成废墟，一片死寂。

Последний из безумных Королей Источника. Тиран, поставивший Ривеллон на край гибели. Он развязал Войну войн, чтобы брат поднялся на брата, дружба стала враждой, а во всех землях воцарилась смерть.

灵魂对你视而不见。他紧紧握着手上的剑，恐惧感在死寂的双眼中慢慢蔓延开...

Призрак вас не видит. Он крепче перехватывает меч. В его мертвых глазах появляется страх...

这里连个鬼都没有。只有...死寂。

Ни единой живой души. И так безмолвно.

森林里一片死寂，林中的生物全都死了。

И тогда в лесу становится тихо. Все живые существа в нем теперь мертвы.

身陷如漆黑之夜般的死寂中，你不知道哪条路向上，哪条路向下。你看着自己每个选择的后果，晕眩感模糊了你的意识。该死的一个又一个选择。

В непроглядной тьме бесконечной ночи вы не отличаете верх от низа. Вас охватывает головокружение, перед вами предстают последствия каждого сделанного выбора. Один проклятый выбор за другим.

但我们却惨遭卢锡安报复，毒雾降临，我们所有的土地陷入死寂。

Но какой же стала награда Люциана? Спустились туманы, и все наши земли теперь мертвы.

觉醒者，我就是为了这一天而活着的。一个个净源导师的躯体就像阳光下的黄油一样融化，圣教骑士瞪着双眼，惊恐地看着妻儿因死亡之雾而窒息。先是尖叫，而后是死寂。

Я жила ради этого дня, пробужденный. Плоть магистров, что плавилась подобно маслу на солнце... остекленевшие глаза паладинов, наблюдавших в ужасе, как их супруги и дети кашляют и задыхаются, пока туман смерти забивает их легкие. Сначала страшные крики. Потом тишина.

门关上了，你看到那个幻术师独自站在幽暗的地牢里，笼罩在一片死寂中。

Дверь закрывается, и во тьме подземелья вы видите иллюзиониста. Он там один, окруженный лишь золотом и мертвой тишиной.

你向着死寂发出呐喊。

Закричать, нарушая безмолвие.

嗯...在某个死寂的夜晚你被弄上这艘船，穿过长长的船舱，用手抚过木材，犹如抚摸女人的大腿。

М-м... Тебя затолкали на корабль глубокой ночью, и ты шел по всему трюму, оглаживая деревянную обшивку, словно женские бедра.

这地方一片死寂，我看看能找到什么。

Это место выглядит заброшенным, но посмотрим, что я найду.