霜风会的死灵术士以神秘暴风雪困住旅人，从他们临终寒息里撷取魂魄。

Ледоветренные некроманты ловили путешественников в магические вьюги, а затем выхватывали их дух из последнего замерзающего дыхания.

「我平常面对的总是那些腐臭之躯，所以每当遇到新鲜的尸体时…你猜怎么着，就好像在提前庆祝生日一样。」～死灵术士妮维亚洛

«Я столько вожусь с гниющими трупами, что когда мне попадается свежий покойник... это как наступивший негаданно день рождения». — Невиниррал, некромант

死灵术士的力量判准，就是所制造的最强不死生物。 有些只转生过一个，就在这黑暗技艺界间被公认为顶尖好手。

О мастерстве некромантов судят по наиболее могущественной нежити, которую им удалось создать. Есть и такие, кто вдохнул жизнь в одно-единственное существо, но все равно считаются непревзойденными мастерами своего темного ремесла.

莉莲娜在依尼翠钻研死灵术，拿无数不死生物来磨练她的技艺，有时甚至用上活物。

В Иннистраде Лилиана изучала некромантию, оттачивая свое мастерство на многочисленной нежити... а иногда и на живых.

「骑士大军乘风冲锋从天而降，空留死灵术士大军无助怒吼。」 ～柯琳娅，《骨塔围攻纪》∗∗

«Рыцари устремились вперед на крыльях ветра, и орда некроманта взвыла от бессильной ярости». — Криннея, ∗«Осада Каменного Шпиля»∗

「次等头脑几乎无法想像死灵术和心灵魔法能如此结合。」 ～底密尔法师丝查娃

«Низшие умы вряд ли могут представить себе такой союз некромантии и магии разума». — Страва, маг Димиров

乳齿象很早之前就已灭绝，但谷尔玛沼泽的邪恶力量偶尔还会驱使它们的腐败残躯为己所用。苏勒台虽乐享其成，却不大以此为意；他们更偏好自己的死灵术造物。

Мастодонты давно вымерли, но темная сила болота Гурмаг иногда оживляет их гниющие останки. Султайцы с радостью пользуются такими существами, однако считают их лишь жалкими подобиями творений своих собственных некромантов.

「死者可成为良好的士兵。 它们不会违背命令，它们从不投降，它们也不会因为身上随便哪块部份掉下来就停止战斗。」 ～妮维亚洛，《死灵术士手册》

«Из мертвых получаются хорошие солдаты. Они не могут не подчиняться приказам, никогда не сдаются, не прекращают сражения, даже если отвалилась какая-то часть тела». — Невиниррал, Справочник некроманта

死灵术士的触碰将抹去记忆和忠诚，仅余下力量和恶意。

Прикосновение некроманта развеивает воспоминания и преданность. Остаются только сила и злоба.

她运用死灵术的古老形式，其间的祭师出神与仪式超出多数尸嵌家或尸鬼牧者的理解能力。

Она практикует древнюю форму некромантии, впадая в шаманский транс и исполняя ритуал, мало понятный сшивателям скаабов и призывателям упырей.

「自认比死神聪明吗？来跟我的锤子比聪明吧，死灵术士！」

«Хочешь перехитрить смерть? Посмотрим, перехитришь ли ты мой жезл, некромант!»

勇得几乎不存有死灵术。 此处死尸的肉身会喂养出藻类邪鬼。

На Джанде почти нет некромантии. Вместо этого, разлагающиеся тела мертвых порождают водорослевых монстров.

灵俑和死灵术士都同意一点：脑子越方便下手越好。

Зомби и некроманты сходятся в том, что чем проще добраться до мозгов — тем лучше.

「地表覆满白盐，底下却是血壤一片～简直是死冥术的肥沃大地。」 ～死灵术士林杜

«Поверхность земли покрыта солью, но почвы, что ниже, рдеющие смертью плодородье для некромантии», Лим-Дул Некромант

发现法术力新来源的死灵术士，很快便用它们创造出新的梦魇。

Обнаружив новые источники маны, некроманты не замедлили пустить их на создание новых кошмаров.

「死者可成为良好的士兵。它们不会违背命令，它们从不投降，它们也不会因为身上随便哪块部份掉下来就停止战斗。」 ～妮维亚洛，《死灵术士手册》

"Из мертвых получаются хорошие солдаты. Они не могут не подчиняться приказам, никогда не сдаются, не прекращают сражения, даже если отвалилась какая-то часть тела". — Невиниррал, Справочник некроманта

格利极这世界盛产的只有死亡与腐败。死灵术士与恶魔所使用的交易标准是死尸，不论完整或是片段。

Гриксис — это мир, где в изобилии есть лишь смерть и тлен. Трупы, целиком или кусками, — обычное средство платежа среди некромантов и демонов.

「扭曲的黑暗卷须将他重新拼成人形。虽然他身心俱裂，死灵术士的魔法仍让他不得安息。」 ～柯琳娅，《骨塔围攻纪》∗∗

«Извивающиеся щупальца тьмы вновь сшили его воедино. Его тело и разум были сломаны, но магия некроманта не давала ему упокоиться с миром». — Криннея, ∗«Осада Каменного шпиля»∗

「没有秘密能深埋在我们找不到的地方。」 ～苏勒台死灵术士库塔

«Ни один секрет не похоронить так глубоко, чтобы мы его не нашли». — Куртар, султайский некромант

「血山脊费锐兹派了战巨人来打我们？ 什么，你要我一个个字慢慢念吗？ 杀了巨人，挖出头骨，把它送回血山脊。 我的天，你还算什么死灵术士的仆役？」 ～死灵术士领主格连度

«Фиракс Кровавого Хребта натравил на нас боевого гиганта? Мне что, надо вам все растолковывать, как детям? Прикончите гиганта, выскоблите его череп и отправьте труп обратно в горы. Честное слово, некудышные из вас прислужники некроманта!» — Керен-Дур, повелитель некромантов

「我们无法以数量或蛮力来打败死灵术士。 必得依赖智谋与时机。」 ～威西亚拒斥人拉农

«Нам не победить некромантов ни числом, ни грубой силой. Мы должны одержать победу за счет изобретательности и правильно выбранного момента». — Раннон, витийский отказник

格利极这世界盛产的只有死亡与腐败。 死灵术士与恶魔所使用的交易标准是死尸，不论完整或是片段。

Гриксис это мир, где в изобилии есть только смерть и тлен. Трупы, целиком или кусками, обычное средство платежа среди некромантов и демонов.

「所有亡者都随死灵术的空荡旋律起舞。」 ～撒芙儿

"Все мертвые движутся в такт глухим звукам некромантии." — Завра

「所有亡者都随死灵术的空荡旋律起舞。」～撒芙儿

"Все мертвые движутся в такт глухим звукам некромантии."— Завра

当能够动用死灵术时，「六个连续终身监禁」就有了新的意义。

«Шесть пожизненных приговоров подряд» приобретает новый смысл, когда в дело вступает некромантия.

「他想要报酬，但他从我这里得到的白银只可能是刺入肠子的利刃。」～死灵术士歇拉

«Он ожидает награды серебром. Что ж, я заплачу ему — ударом серебряного клинка в брюхо».— Шилак, некромант

读心术能改变心智，死灵术能改变生命，而大地术则能改变世界。

Телепатия меняет разум, некромантия меняет жизнь, геомантия же меняет весь мир.

「你可以拿走尸体，死灵术士。我只要皮。」

«Тело можешь оставить себе, некромант. Мне нужна только кожа».

许多死灵术士的遗言是同一句～用来结束亡物仪式的那句。

У многих некромантов одни и те же последние слова это слова, которыми заканчивается ритуал вызова нежити.

死灵术士莉莲娜

Лилиана, Некромант

死灵术士林杜

Лим-Дул, Некромант

异端治疗师莉莲娜 // 无畏死灵术士莉莲娜

Лилиана, Целитель-Еретик // Лилиана, Дерзкий Некромант

当覆骨死灵术士进战场时，你可以将目标生物牌从坟墓场放逐。若你如此作，则派出一个2/2黑色灵俑衍生生物。

Когда Некромантка Костяных Доспехов выходит на поле битвы, вы можете изгнать целевую карту существа из кладбища. Если вы это делаете, создайте одну фишку существа 2/2 черный Зомби.

当死灵术士盟约进场时，将目标牌手坟墓场中所有生物牌移出对战，然后每以此法将一张牌移出对战，便将一个2/2黑色灵俑衍生物放置进场。.由你操控的灵俑具有系命异能。

Когда Договор Некроманта входит в игру, удалите из игры все карты существ на кладбище целевого игрока, а затем положите в игру одну фишку существа 2/2 черный Зомби за каждую удаленную таким образом карту. Зомби под вашим контролем имеют Цепь жизни.

当死灵术士助手进战场时，将你牌库顶的三张牌置入你的坟墓场。

Когда Помощник Некроманта выходит на поле битвы, положите три верхние карты вашей библиотеки на ваше кладбище.

每当札兹离死灵术士或另一个由你操控的人类生物死去时，将一个2/2黑色灵俑衍生生物横置放进战场。

Каждый раз, когда Некромант Затрида или другое существо-Человек под вашим контролем умирает, положите одну фишку существа 2/2 черный Зомби на поле битвы повернутой.

为什么死灵术士会想要和他们交涉？

Зачем некроманту заключать с ними сделку?

死灵术士是如何与他们沟通的？

Как некроманты общаются с ними?

为什么一个死灵术士会要你的长笛？

Зачем некроманту твоя флейта?

一些死灵术士曾试图召唤并誓缚波特玛。

Кое-какие некроманты хотят призвать Потему.

有一些死灵术士想要释放波特玛，被我阻止了。

Мне удалось помешать некромантам призвать Потему.

看起来是有一个死灵术士不断在做实验。

Похоже, придворный маг ставил весьма необычные эксперименты.

在这里研究死灵术没问题吗？

Призыв нежити ведь не запрещен?

你是个死灵术士？

Ты некромантка?

在狼颅洞穴中我遭遇并且阻止了一群试图召唤波特玛——狼女王的死灵术士。我应该带着消息回去找佛可·火胡。

Мне удалось найти и остановить группу некромантов, которые пытались вызвать в пещере Волчий Череп Потему, Королеву-Волчицу. Нужно сообщить об этом Фолку Огнебороду.

即使像我母亲那种老练的死灵术士，也会愿意花上许多年的时间来尝试与他们接触。

Даже столь опытный некромант, как моя мать, не пожалеет потратить годы, пытаясь получить к ним доступ.

有个秽血种控制了一群的死灵术士。八成想要造出一窝的吸血鬼。

Дикарь затаился в шайке некромантов. Скорее всего, хочет из них сделать себе подобных.

有个凶恶的夜袭者带了一群死灵术士打算挑战公权力。

Злобный ночной бродяга заправляет шайкой некромантов - хочет наложить свои лапы на добрых людей.

因此我女儿用了我教给她的那一套死灵术，是这样吗？

Значит, моя дочь воспользовалась моими уроками некромантии. Так ведь?

的确，这是一门失落的艺术。以至于大部分的死灵术士只会摆弄那些随处可见的尸体。一种单纯的把戏、甚至儿戏般的程度。

Именно. Это давно утраченное искусство. Большинство некромантов просто поднимает какие-нибудь мертвые тела. Это несложно, правда. Детская шалость.

石冢魂圈盘踞着拥有强大力量的家伙。死灵术士为了获得这些力量，就不断地将牺牲者的灵魂送给他们。

Каирн Душ - пристанище весьма могущественных существ. Некроманты отправляют им души и получают взамен магические силы.

一只秽血雏儿混进一群死灵术士中，大概是想对所有人都送上一份“大礼”吧。

Какой-то дикарь прибился к шайке некромантов. Скорее всего, он собирается всем им передать дар.

嗯，有部分死灵术士认为他们就是点缀着石冢魂圈各处（漂浮着）的晶体结构。

Некоторые некроманты считают их кристаллическими конструкциями, которые встречаются в Каирне.

以泽尼萨尔之名发誓，我怎么知道那些材料是假货？我看起来像是会讹诈死灵术士的人吗？

Но откуда, во имя Зенитара, было мне знать, что ингредиенты фальшивые? Я что, похож на того, кто будет вредить некроманту?

不管怎样，大多数的死灵术士进入这里，很愚蠢的与理型上师讨价还价……就只是为了获取灵魂。

Однако большинство некромантов, имевших глупость заключить сделку с Идеальными Повелителями, сами заканчивают свой путь здесь... в роли жертвенных душ.

他藏身在一群死灵术士之中。

Он затаился в группе некромантов.

因为绝大多数的故事的结局都是理型上师愚弄那些死灵术士：死去或者恳求死去。

Потому что в большинстве историй Идеальные Повелители обманывают некромантов, и те в конце концов либо гибнут, либо сожалеют, что остались в живых.

这么说吧，我卖东西给一个家伙，而那人是在一大群死灵术士集会的地方工作。

Скажем так, продал кое-что одному типу, который, как оказалось, вожжается с некромантами.

老实说，我不知道。不过死灵术士对于灵魂的事情总是很感兴趣，所以可能还是会有某种程度的关注。

Честно говоря, даже не знаю. Некромантов всегда интересуют души - возможно, в этом причина.

我开始探索被龙称作“- （生死识）”——古老的禁忌学问，也就是你们所说的死灵术。

Я начал изучать то, что дова нарекли алок-дилон, древнее запрещенное искусство, которое вы называете некромантией.

前一刻我正拿着剑对付死灵术士，下一刻就在这里了。到底发生什么事？

Я поднимаю меч, чтобы ударить того некроманта, а в следующую секунду оказываюсь здесь. Что случилось?

啊！哦，凯娜在上，你吓了我一跳。这附近有死灵术士，小心一点。

Ай! Ох, во имя Кин, ты меня напугал. Тут где-то бродит некромант, так что берегись.

城市西南方的黑光塔楼蔓延着一股邪气。据说那里住着死灵术士。

В башне Светотьмы, к юго-западу от города, происходит что-то зловещее. Говорят, там обосновались некроманты.

地下室就在前面……呃……死灵术士们。小心点。

Впереди подземная крипта... фи, некроманты. Будьте осторожнее.

勒琳娜。那个没脑子的学生偷了我的长笛，卖给了某个死灵术士。

Ларина. Моя безмозглая ученица стащила мою флейту и продала какому-то некроманту.

人们说他在做一些不可告人的复活实验……一些只有死灵术士在做的仪式。

Люди говорят, что он занимался чудовищными экспериментами по оживлению... Ритуалами, которые под силу только некроманту.

我被指控非法使用死灵术并接受调查的期间我的女儿被送进了孤儿院。我没有选择。逃跑或者被处死。

Мою дочь отослали туда в приют, когда меня обвинили в некромантии. У меня не было выбора. Бежать или погибнуть.

死灵术士莫克然用污秽的堕落玷污了我的圣坛，他把战争中留下的迷失的灵魂困在这里为他工作。

Некромант Малкоран оскверняет мой храм нечистым колдовством, принуждая потерянные души войны служить себе.

死灵术已被禁绝了几百年！

Некромантия уже несколько веков как запрещена!

死灵术，就像其他任何魔法一样，是一种工具。

Некромантия, как и любой другой вид магии, просто инструмент.

死灵术？我是冬驻学院的一员，正义的一方！

Некромантия? Да я ведь член Винтерхолдской коллегии и нахожусь там на хорошем счету!

不过如果你想研习死灵术的话他们倒是不错的伙伴。

Но они хорошие друзья, если ты хочешь тихо-мирно изучать некромантию.

他们专注于研究希诺学会禁止的专题研究上，例如召唤系和死灵术。

Они сосредоточились на исследованиях, запрещенных Синодом, в частности на колдовстве и некромантии.

看来你至少说对了一半。这东西内部有死灵术。

Похоже, в чем-то твои выводы были правильны. Тут орудует некромант.

这洞穴曾臭名昭著。很久以前，狼女王波特玛在此洞穴里举行死灵术仪式，洞穴就得名于此。

С этой пещерой связана нехорошая история. Давным-давно там проводила свои некромантские ритуалы сама Потема, Королева-Волчица. Отсюда и название.

我们也时刻警惕着那些摆弄邪恶死灵术的人。

Также мы постоянно следим за теми, кто практикует темное искусство некромантии.

一个让人摸不透的人物。毫无疑问她很邪恶阴险，也机敏过人，而且还是一名死灵术士。

Удивительная историческая фигура. Ей было неведомо раскаяние, она совершала ужасные вещи, но при этом ей нельзя отказать в блестящем уме, а к концу жизни она, очевидно, стала весьма могущественным некромантом.

那是传说中的死灵术士护符。

Это Амулет Некроманта, легендарный артефакт.

所以我的女儿实际运用了我教导她的死灵术，是吗？

Значит, моя дочь воспользовалась моими уроками некромантии. Так ведь?

端看这些器具跟材料，她应该是想研究高阶的死灵术。

Судя по материалам и приборам, она вела какие-то исследования в области некромантии.

我开始探索被龙称作“- ”——古老的禁忌学问，也就是你们所说的死灵术。

Я начал изучать то, что дова нарекли алок-дилон, древнее запрещенное искусство, которое вы называете некромантией.

那是关於一项非常危险仪式的描述，实际上是道地的死灵术 - 那种会让你被处以火刑的法术。

Это описание очень опасного ритуала. Собственно, это чистая некромантия. За такое на костре сжигают.

我说的可不是一般法术，而是禁忌的死灵术。

И не просто какая-то магия, а некромантия. Запретное колдовство.

死灵术是非常不可靠的。你打算怎么做？

Вся эта некромантия плохо пахнет. Что ты собираешься делать?

陛下，死灵术，是魔法的一个支派...

Некромантия, государь, это раздел магии, который...

我知道那些方法。死灵术是被禁止的。

Знаю я эти способы. Некромантия запрещена.

协助戴斯摩进行死灵术仪式。

Помочь Детмольду в некромантском ритуале.

欧迪姆告诉我要怎么办了，不用用上女术士或死灵术。

oдим подсказал мне, как обойтись без некромантии и чародеек.

要让灵魂复苏，死灵术不是唯一的选择。你需要的是一种传统仪式，血召礼。

Некромантия - это не единственный способ вернуть кого-нибудь к жизни. Есть еще Ритуал Призвания.

但他后来搞混了。没学到死灵术，反而学了芝士占卜…结果就学出兴趣了。

Но что-то неправильно прочитал, и вместо того, чтоб записаться на некромантию, записался на занятия тиромантией... Да так и осталось.

写有禁忌法术：死灵术的情报。

Содержит сведения о запрещенном искусстве некромантии.

但那是死灵术耶！风险非常高，还需要用到高等魔法…

Ты имеешь в виду некромантию? Слишком опасно, тут нужна высшая магия...

住嘴！我不容许死灵术！

Молчи! Я не потерплю некромантии!

众人常说，魔法无分善恶、超脱人类的道德标准之外，关键取决于是被法师用于正途、还是被用在邪道上。不过，这条原则有一个绝对的例外——死灵术。

Привычно говорить, что магия не бывает ни добра и ни зла. Что выходит она за людские критерии морали, и что от чародея зависит, будет ли она использована для целей благородных, или же всесторонне позорных и бесчестных. От этого принципа существует, однако же, одно серьезное отступление - в форме некромантии собственно.

人类看得到与看不到的世界之间存在着一层面纱，这层面纱使生者和逝者彼此无法相见。有些法师可以穿透这层面纱与死者沟通，或是短暂地召唤死者到光明世界。这门艺术便被称为死灵术。

Между миром видимым и невидимым простирается Завеса. Из-за нее живые не видят мертвых, а мертвые не видят живых. Некоторые чародеи могут пробить Завесу и проговорить с умершими или вызвать их на краткое время в наш подлунный мир. Искусство это называют некромантией.

我以为死灵术是被禁止的。

Мне казалось, некромантия запрещена.

我以为死灵术是被严格禁止的…

Я думал, некромантия запрещена...

禁忌魔法，死灵术

Некромантия, Магия Запретная

呃…我可没同意要用死灵术。

У-у-у... Некромантии не хватало.

死灵术似乎是我们的唯一希望。

Может, попробуем некромантию...

见到我很吃惊么，秘源猎人？我觉得，如果你想让这受害者死透，那你就不会去招惹某个精通死灵术的巫师。

Что, неожиданная встреча? Если хочешь, чтобы твои жертвы оставались мертвыми, не ссорься с опытными некромантами вроде меня!

死灵术并不是艺术，而永生不过是幻想。你会明白的。

Некромантия не искусство, а бессмертие - пустая фантазия. Кому, как не тебе, это понимать?

为了善意？我很惊讶。我本以为他早该学会了一些扭曲的死灵术把戏。啊，好吧。也许这是最好的。

Насовсем? Ну, и дела. Я думала, он давно придумал для себя какую-нибудь некромантскую воскрешалку. Жаль. Хотя, с другой стороны, оно и к лучшему.