[眼睛]死盯着

两眼死死盯着…

буравить кого глазами

死盯着…; 凝视…

есть глазами кого

<维多利亚死死盯着你。>

<Виктория пристально смотрит вам в глаза.>

“他就坐在那里，死盯着我，一言不发。他的眼睛，好像……鱼眼，没有眉毛，没有睫毛……活脱脱两颗水球包裹的黑石头。一片死寂中，他就那样凝视着我，这却比被痛打我一顿更让我不寒而栗。”

Он только сидел и молча таращился на меня. Глаза у него были такие... ну, какие-то рыбьи, что ли. Без бровей, без ресниц... Какие-то водянистые шарики, и в каждом — черное ядрышко. Он таращился на меня и молчал. И этим угнетал еще больше, чем избиениями.

“哈？”他用水汪汪的眼睛死盯着你。

«А?» Он смотрит на тебя слезящимися глазами.

警督的眼睛死死盯着女人和她手中的枪——他仔细地观察了一下，然后嘟囔到：“太好了”。

Лейтенант некоторое время пристально рассматривает женщину и пистолет, а затем тихо произносит: «Удивительно».

谁，我吗？这位女士是个圣人，她抽烟的样子是那么地高雅。别死盯着了，你看起来就像个智障。

Кто, я? Да эта дамочка — просто ангел. О, как элегантно она потягивает сигарету. Перестань пялиться, не то она подумает, что ты ненормальный.

这幅眼镜被塞在了码头工人工会的办公室里。每当你草草地处理文书工作、阳光企图照进你眼睛里的时候，它们就是你的最佳选择。而且，也很适合死盯着嫌疑人。

Завалялись в офисе профсоюза работников порта. Идеально подходят, чтобы заполнять бумаги, когда солнце бьет в глаза. А также чтобы грозно смотреть на подозреваемых.

啊…那没准我能去请她帮个忙。之前我男人被我逮到他在死盯着某个酒吧服务生瞧。要是能把她一身细皮嫩肉变成老树皮，他应该就不会再流哈喇子了。

А... Тогда, наверное, надо к ней сходить. Мой старик в последнее время все на девку из корчмы пялится. Превратить бы ее в дерево - он бы и перестал.

他松开了你的胳膊，但双眼仍死死盯着你。不论你们一起历经了多少冒险，这一刻，有些东西永远地变了。在他看你的眼神中，已经不存在一丝友情。

Он выпускает ваши руки, но приковывает вас к месту взглядом. Какие бы приключения вы ни пережили вместе, в этот миг что-то изменилось, необратимо. Ни следа былой дружбы не осталось в его глазах.

你举起宝石。发现它既炙热...又寒冷。石头里面似乎有星星在闪耀，美轮美奂。过了一会儿，你把宝石悄悄放进了背包里。那些座狼的饥饿目光还死死盯着晃来晃去的食物上。

Вы берете в руку самоцвет. Он одновременно горячий... и холодный. В недрах камня словно бы сверкают звезды. Это завораживает. Вы суете камень в карман, чтобы как следует рассмотреть потом. Варги по-прежнему голодными глазами взирают на мясо.

她死死盯着你的眼睛，又迅速推过来一杯麦酒。

Она смотрит на вас в упор и быстро опрокидывает еще стакан эля.

这个生物饥渴地死盯着你，一条又黑又长的舌头像是从胃里伸出来一般。在那短暂的瞬间，你看见他嘴里直至喉咙都长满了锯齿状的獠牙...

Тварь облизывает пасть черным языком и с жадностью смотрит на вас. Вы замечаете множество рядов острейших зубов, до самой глотки.

他低沉地吠着，充满不信任的眼睛死死盯着你。

Он глухо рычит и пятится, не сводя с вас недоверчивого взгляда.

面色苍白的年轻女人不认识你。她朝右边点点头，眼睛还是死死盯着地面。

Бледная молодая женщина не обращает на вас внимания. Она кивает куда-то вправо, не отрывая взгляда от пола.

他死死盯着你的眼睛，眼神一点不像你所认识的加雷斯。没有信仰，没有道德，只有愤怒。

Он заглядывает вам в глаза, и в его взоре вы не видите того Гарета, которого знали. В нем нет веры, нет моральных ориентиров... только гнев.

我比较喜欢去板凳旅店。当然啦，我去得起殖民酒馆，但我不喜欢那些人死盯着我瞧啊……

Я предпочитаю "Скамью запасных". Конечно, можно и в "Колонию" сходить, но там люди так на тебя смотрят...