诺德人相信荣耀的死者能在沉睡净土那里获得永生。

Норды верят, что те, кто умер достойно, вечно живут в Совнгарде.

诺德人相信荣耀的死者能在安息圣域里获得永生。

Норды верят, что те, кто умер достойно, вечно живут в Совнгарде.

那你就走开。别耽误我寻求我的荣耀死亡。

Лучше уходи. А не то отпугнешь мою славную смерть.

该缴过路费了！杀死荣耀岗哨的卫兵，或许可以迫使他们撤回原地。

Пришло время собрать дань! Убей пехотинцев Заставы Чести и посмотрим, насколько быстро побегут они под свои спасительные стены.

我想要的只是过上有尊严的生活——带着荣耀死去。（把拇指伸入你的直肠。）

Я всегда мечтал прожить эту жизнь достойно, умереть с честью. (Засунуть себе палец в жопу.)

「靠着重视忠诚甚于荣耀者的义行，我们的家园方保安宁。」 ～艾紫培

«Только благодаря храбрости тех, кто ставит преданность выше славы, наш дом остается в безопасности». — Элспет

是什么让你这可怕的旅人游荡到这里，到这沉睡净土，灵魂的尽头，朔尔所赐予的荣耀死亡？

Что привело странника в Совнгард, душ пристанище, достойным мертвым Шоров дар?

「靠着重视忠诚甚于荣耀者的义行，我们的家园方保安宁。」～艾紫培提瑞

«Только благодаря храбрости тех, кто ставит преданность выше славы, наш дом остается в безопасности». — Элспет Тирел

是什么引领你这个无情的旅人到这里来，来到这安息圣域，灵魂的终点，朔尔所赐予的荣耀死亡？

Что привело странника в Совнгард, душ пристанище, достойным мертвым Шоров дар?

侍僧热切希望能在来世拥有一席之地，因此每天与那些未能享受此荣耀者对练。

Стремясь завоевать свое место в загробной жизни, непосвященные упражняются каждый день, сражаясь с теми, кому не удалось заслужить это право.