殉道
xùndào
погибнуть за идею, отдать жизнь за справедливость, умереть за веру; мученичество
ссылки с:
徇道xùndào
[sacrifice one's life for a belief or truth; die for the faith] 为道义或某种主张而献身
xùn dào
为维护正义、真理而牺牲生命。
孟子.尽心上:「天下无道,以身殉道。」
xùn dào
to die for a just causexùn dào
be a martyr for religion; die in the cause of justicexùndào
die for a cause为道义或某种主张而献身。
частотность: #50523
в русских словах:
Ганина Яма
神圣殉道者修道院
новомученик
新殉教者, 新殉道者
примеры:
「有时候,殉道者与英雄的差别就在于一把剑。」 ~西赛船长,《回忆录》∗∗
«Иногда мученика от героя отделяет лишь меч в руке». — мемуары капитана Сисэй∗∗
取自於烧死萨宾娜的木桩灰烬、用来固定死亡之轮的钉子、取自轮子的木片,我还拿到了一些金属零件和殉道者的部分外衣。
Пепел костра, на котором сгорела Сабрина, гвозди из колеса смерти. А может, нужны щепки от колеса? Оковы и одежда самой мученицы также имеются...
一块来自殉道者之轮的木片!它会保护你不受邪恶伤害,还能在你办事时帮助你。
Щепка с колеса мученицы! Убережет от беды и трахаться поможет.
殉道者萨宾娜为了保护我们而离开了凡界。
Сабрина Мученица покинула мир живых, чтобы заботиться обо всех нас!
萨宾娜在许多士兵的眼里成了殉道者,因此她死後受到的尊敬或许远多於生前。
В глазах некоторых солдат Сабрина снискала славу мученицы, что помогло ей получить после смерти гораздо большее признание, чем при жизни.
圣·波利卡普基督教殉道者。阿波斯尔·约翰的学生,在士每拿地方对基督徒的迫害期间被焚死
Christian martyr. A student of the Apostle John, he was burned at the stake during a period of persecution of Christians in Smyrna.
泰波罗,乔瓦尼·巴蒂斯特1696-1770意大利画家,他对透视、光线、色彩和构图有杰出的掌握,创作了一大批世俗和宗教作品,其中有克利奥帕特拉的宴会和圣阿加莎的殉道(同为1750年)
Italian painter. With his command of perspective, light, color, and composition, he produced a large body of secular and ecclesiastical works, including The Banquet of Cleopatra and The Martyrdom of Saint Agatha(both1750).
那无头雕像赫然耸立在你身前。它在祈祷,头却已被斩下,它的形态恰似被处决的殉道者。
Над вами нависает статуя без головы. Судя по позе, это памятник жертве казни.
安静...卢锡安与我通灵了...我是他的殉道者...
Тихо... Люциан говорит со мной... я мученица во имя его...