〔阳〕残疾儿童教育学家.

〔阴〕残疾儿童教育学.

残疾人 cánjirén

инвалид войны - 残疾军人

1) 坐轮椅的残疾人, 靠轮椅行动的残疾人

〔阳〕下肢有病 (或残疾)的人. инвалидная коляска для ～ов 下肢残废人用的轮椅.

пособие по инвалидности - 残疾津贴

老小残疾

старики и дети (стар и млад), увечные и больные

拟订保护和促进残疾人权利和尊严的全面综合国际公约特设委员会

Специальный комитет по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов

联合国残疾人十年机构间特别会议

специальное межучрежденческое совещание по Десятилетию инвалидов Организации Объединенных Наций

拟订残疾人机会平等标准规则的不限成员名额特设工作组

Специальная рабочая группа открытого состава по разработке стандартных правил создания равных возможностей для инвалидов

非洲残疾人康复研究所

Африканский институт реабилитации инвалидов

1993-2002年亚洲及太平洋残疾人十年行动议程

Программа действий для Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 1993-2002 годы

国际残疾人年阿拉伯区域会议

Арабская региональная конференция по Международному году инвалидов

亚太残疾人问题组织间工作队

Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью

国际残疾人协会亚太理事会

Азиатско-тихоокеанский совет Международной организации инвалидов

亚太残疾问题组织间工作队

Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности

亚洲及太平洋残疾人十年

Азиатско-тихоокеанское десятилетие инвалидов

居家重度残疾人援助协会

Ассоциация помощи лицам, страдающим тяжелой инвалидностью, проживающим на дому

援助残疾子女家庭协会

Асооциация по оказанию помощи семьям с детьми-инвалидами

促进亚洲及太平洋区域残疾人权利曼谷千年宣言

Банкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе

关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言

Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов

新世纪残疾人权利北京宣言

Пекинская декларация прав инвалидов в новом столетии

琵琶湖加五：为亚洲及太平洋残疾人缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会； 琵琶湖加五：缔造一个充分尊重残疾人权利的社会

проект Бивако+5 по построению открытого, доступного и равноправного общества для людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе; проект Бивако+5 по построению равноправного общества для людей с инвалидностью

工作场所残疾管理行为守则

Кодекс организации труда инвалидов

援助阿富汗残疾人委员会

Комитет по оказанию помощи афганским инвалидам

保护和促进残疾人权利和尊严委员会

Комитет по поощрению и защите прав и достоинства инвалидов

保护和促进残疾人权利和尊严的全面综合国际公约

всеобъемлющая и единая международная конвенция о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов

阿富汗残疾人综合方案

Всеобъемлющая программа для афганцев-инвалидов

负责残疾人问题的部长会议

Конференция министров, ответственных за положение инвалидов

残疾人权利公约缔约国会议

Конференция государств-участников Конвенции о правах инвалидов

对残疾妇女性虐待和施加家庭暴力问题会议

Конференция по проблеме сексуальных надругательств и насилия в семье в отношении женщин-инвалидов

残疾人的能力与需要会议

Конференция по вопросу о возможностях и потребностях нетрудоспособных лиц

残疾、老年和遗属津贴公约

Конвенция о пособиях по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца

（残疾人）职业康复和就业公约

Конвенция о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов

关心残疾者世界组织理事会

Совет всемирных организаций, заинтересованных в оказании помощи инвалидам

“残疾软件”

доформированное обеспечение

美洲残疾人权利与尊严十年

Десятилетие Северной и Южной Америки в защиту прав и достоинства инвалидов

残疾人权利和尊严美洲十年（2006-2016 年）宣言

Декларация о Десятилетии Северной и Южной Америки в защиту прав и достоинства инвалидов (2006–2016 годы)

为户口调查发展有关残疾人的统计概念和方法

Разработка статистических концепций и методов, касающихся инвалидности, для проведения обследований домашних хозяйств

各国残疾人委员会名录

справочник по национальным комитетам по вопросам инвалидности

残疾人2000年

Проблема инвалидности в 2000 году

残疾津贴 [工作人员养恤金]；残疾抚恤金

пособие по инвалидности

发展的残疾观点

disability perspective on development

残疾人国际协会残疾人自助训练课程

учебные программы профессиональной подготовки инвалидов Международной организации инвалидов

残疾人国际协会世界行动纲领国际讨论会

Международный семинар инвалидов по Всемирной программе действий

建立残疾人统计专家组会议

Совещание группы экспертов по разработке статистики инвалидности

消除社会障碍帮助残疾人参与社区生活专家组会议

Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь

残疾人和老年人无障碍环境专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых

促进和保护残疾人权利和尊严的全面综合国际公约专家组会议

Совещание экспертов по вопросу о всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов

亚太区域农村和贫穷地区开发利用当地人力和技术为残疾人提供服务专家组会议

Совещание Группы экспертов по развитию и исползованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана

发展残疾人统计专家组会议

Совещание группы экспертов по разработке статистики инвалидности

肢体运动残疾者协会联合会

Federation of Associations of Motor-Disabled Persons

国际残疾人协会法语国家委员会

Комитет франкоязычных представителей Международной организации инвалидов

富兰克林·德拉诺·罗斯福国际残疾奖

Международная премия за успехи в улучшении положения инвалидов им. Франклина Делано Рузвельта

联合国残疾人十年中期审查《关于残疾人的世界行动纲领》的执行情况全球专家会议

Глобальное совещание экспертов для обзора осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов в середине Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций

残疾与发展全球伙伴关系

Глобальное партнерство по вопросам инвалидности и развития.

发展中国家残疾儿童问题全球讲习班

Всемирный семинар по проблеме детей-инвалидов в развивающихся странах

联合国残疾人十年中期审查执行关于残疾人的世界行动纲领方面的进展专家组

Группа экспертов по оценке прогресса в деле осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов, достигнутого на середину Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций

建立和加强残疾问题全国协调委员会或类似机构的准则；北京准则

Руководящие принципы создания и укрепления национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности

建立健全国家残疾问题协调委员会的指导方针

Руководящие принципы по созданию и развитию национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности

残疾人问题区域间高级别会晤

межрегиональная встреча на высшем уровне по проблемам инвалидности

伊比利亚－美洲老年人和残疾人政策政府间会议

Иберо-американская межправительственная конференция по вопросам политики в интересах престарелых и инвалидов

缺陷、残疾和残障(统计)

статистика расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности

妇女与残疾问题资料夹

Набор информационных материалов по проблемам женщин и инвалидности

防止可避免残疾初步倡议

Первоначальная инициатива по предупреждению предотвратимой инвалидности

联合国残疾人十年机构间会议

межучрежденческое совещание по вопросам Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций

残疾人权利公约机构间支助小组

Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities

残疾问题机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по вопросам инвалидности

组织间残疾问题工作队

Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью

国际功能、残疾和健康分类

Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья

缺陷、残疾和障碍的国际分类

Международная классификация дефектов, нетрудоспособности и инвалидности

缺陷、残疾和障碍的国际分类(疾病后果分类手册)

Международная классификация расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности

负责残疾人地位问题的部长国际会议

Международная конференция министров, ответственных за положение лиц с инвалидностью

制定国家残疾人政策 －行动议程国际会议

Международная конференция по разработке национальной политики в области инвалидности - программа действий

根据标准规则第22条相应参数规定残疾指数国际会议

Международная конференция по созданию индекса инвалидности на основе параметров, соответствующих статье 222 Стандартных правил

“残疾儿童康复问题：当前状况和未来趋势”国际会议

Международная конференция по теме "Реабилитация детей-инвалидов: нынешнее состояние и будущие тенденции"

国际残疾工人和残障平民联合会

Международная федерация рабочих инвалидов и граждан с физическими недостатками

国际生理残疾人联合会

Международная федерация людей с физической инвалидностью

防止可避免残疾国际倡议

Международные действия в целях предупреждения инвалидности

残疾领域人力资源问题国际会议

Международное совещание по вопросам людских ресурсов применительно к инвалидам

缺陷、残疾和障碍的国际分类国际网络

Международная сеть по вопросу Международной классификации расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности

国际残疾人奥林匹克委员会

Международный паролимпийский комитет

针对残疾人的社区服务和当地生产的助残技术产品国际讨论会

Международный семинар по общинному обслуживанию и производным на местах протезам для инвалидов

残疾计量问题国际讨论会

Международный семинар по статистическиму измерению инвалидности

改进关于残疾人信息的国际讨论会

междуанродный семинар по совершенствованию информации о нетрудоспособных лицах

人口普查和调查中残疾统计问题国际训练讲习班

Международный учебный практикум по статистическому учету инвалидов при переписи населения и обследованиях

建立国家微机残疾数据库用于人口研究和发展规划国际训练讲习班

Международный учебный практикум по разработке национальных микрокомпьютерных баз данных по инвалидности для демографических исследований и планирования развития

发展和散发关于残疾人统计数据的国际讲习班

Международный практикум по разработке статистики и распространению статистических данных касающихся нетрудоспособных лиц

发展和散发残疾人统计数据国际讲习班

Международный практикум по вопросам разработки статистики и распространения статистических данных, касающихся инвалидов

区域间残疾统计讲习班

межрегиональный практикум по статистике инвалидности

生活处境特别困难儿童的发展迟缓和残疾问题区域间讲习班

Межрегиональный практикум по проблемам задержки в развитии и инвалидности среди детей, живущих в особенно трудных условиях

区域间残疾人统计讲习班

межрегиональный практикум по статистике инвалидности

民数记19:2 记载: “你要告诉以色列人，把一只纯全无残疾，未曾负轭的红母牛牵到你这里来”

Книга Числа глава 19:2 гласит: «Скажите коленам израилевым, что они принесут тебе красную корову без пятнышка, в которой нет порока и которая никогда не носила ярма»

加强国家能力减少孕妇死亡和残疾联合方案

Совместная программа по укреплению национального потенциала в целях сокращения материнской смертности и инвалидности

产妇死亡和残疾联合方案

Совместная программа по,проблемам материнской смертности и инвалидности

西非残疾人福利协会联合会领导训练讨论会

Семинар по профессиональной подготовке лидеров федерации западноафриканских ассоциаций в поддержку инвалидов

黎巴嫩残疾人福利协会

Ливанская ассоциация по социальному обеспечению инвалидов

法律能力 [一般]； 法律权利能力 [残疾人权利公约]

право- и дееспособность

联合国国际残疾人年咨询委员会长期行动计划

Долгосрочный план действий Консультативного Комитета Организации Объединенных Наций по Международному году инвалидов

至2000年及其后促进执行关于残疾人的世界行动纲领的长期战略: 建立一个不分年龄人人共享的社会

Долгосрочная стратегия содействия дальнейшему осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и на последующий период: на пути к Обществу для всех

到2000年及其后执行关于残疾人的世界行动纲领的长期战略

Долгосрочная стратегия осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 год и последующий период

联合国残疾人十年结束的其他庆祝方式专家会议

Совещание экспертов по вопросу об альтернативных путях окончания Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций

国家残疾人康复方案的规划、组织和管理问题专家会议

Совещание экспертов по планированию, организации и управлению национальными программами

国际非政府组织残疾人职业康复会议

Совещание международных неправительственных организаций по вопросу профессиональной переподготовки инвалидов

1993-2002年亚洲及太平洋残疾人十年中点高级官员会议

Совещание старших должностных лиц, посвященное середине Азиатско-тихоокеанскогодесятилетия инвалидов, 1993-2002 годы

亚洲及太平洋残疾人十年发起会议

совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов

维护精神残疾人权利国际组织

Международная организация в защиту прав лиц с нарушениями психики

残疾人独立生活问题部长级会议

Конференция на уровне министров по вопросам самостоятельной жизни инвалидов

残疾人权利公约任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов

巴拿马宣言－残疾：一个人权问题

Панамская декларация - Инвалидность как вопрос прав человека

永久残疾；终身残疾

постоянная инвалидность

试办维亚纳残疾人职业康复中心

Пилотный проект по профессиональному восстановлению инвалидов в Виане

国际残疾人年行动计划

План действий в рамках Международного года инвалидов

亚洲及太平洋区域残疾人充分参加和平等宣 言

Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе

未成年残疾人一般福利区域理事会

Региональный совет по комплексным мероприятиям в интересах детей-инвалидов

实现亚洲及太平洋残疾人十年的目标和亚太经社会区域残疾人机会平等区域论坛

Региональный форум по вопросамдостижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидовв регионе ЭСКАТО

促进和保障残疾人权利与尊严国际公约区域会议

Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов

残疾人国际协会加强组织创造收入区域讨论会

региональный семинар Международной организации инвалидов по вопросам укрепления организационной структуры в целях получения доходов

残疾人社区康复区域讲习班

Региональный семинар по вопросу о восстановлении трудоспособности инвалидов в рамках общины

残疾人康复技术合作支助处

Вспомогательная служба технического сотрудничества в целях восстановления трудоспособности инвалидов

社会康复[残疾人]；社会复兴；社会重建

социальная реабилитация

残疾青少年的特殊教育

Special Education for Handicapped Children and Young People

社会发展委员会残疾问题特别报告员

Специальный докладчик Комиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов

人权与残疾问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о правах человека и инвалидности

监督残疾人机会均等标准规则执行情况特别报告员

Специальный докладчик по наблюдению за выполнением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

负责推动联合国残疾人十年的特别代表

специальный представитель по вопросам содействия деятельности в Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций

负责推动联合国残疾人十年的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по содействию проведению Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций

残疾人机会均等标准规则

Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов

残疾人国际协会常设妇女委员会

Постоянный комитет по проблемам женщин Международной организации инвалидов

对残疾人的支助

Помощь инвалидам

阿富汗残疾人综合方案项目支助瑞典信托基金

Целевой фонд Швеции для проекта "Поддержка комплексной программы помощи инвалидам в Афганистане"

塔林残疾领域人力资源开发行动方针

Таллиннские руководящие принципы для деятельности в области развития людских ресурсов применительно к инвалидам

残疾儿童、青年和妇女问题工作队

Целевая группа по проблемам инвалидности среди детей, молодежи и женщин

儿童残疾技术支助方案

Программа технической помощи в связи с детской инвалидностью

工作场所残疾管理三方专家会议

Трехсторонее совещение экспертов по вопросу организации т руда инвалидов

防止可避免残疾国际倡议(防残倡议)信托基金

Целевой фонд для Международной инициативы по предупреждению предотвратимой инвалидности

瑞典政府对残疾人十年的捐款信托基金

Целевой фонд для взноса правительства Швеции на цели Десятилетия инвалидов

国际残疾人年信托基金

Целевой фонд Международного года инвалидов

亚洲及太平洋区域联合国残疾人十年

Десятилетие инвалидов Организации Объединенных Наций в азиатско-тихоокеанском регионе

联合国编制缺陷、残疾和残障统计专家组会议

Совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по разработке статистиики расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности

联合国残疾妇女问题讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по проблемам женщин-инвалидов

联合国残疾妇女和儿童工作队

Целевая группа Организации Объединенных Наций по проблемам женщин-инвалидов и детей-инвалидов

联合国国际残疾人年信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного года инвалидов

联合国残疾问题自愿基金

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов

瓦利-阿斯尔残疾儿童和成人康复基金会

Реабилитационный фонд «Вали-Аср» для детей и взрослых-инвалидов

残疾妇女职业康复, 消除被忽视的阴影:六个亚洲及太平洋国家关于残疾妇女状况的调查报告

Профессиональная реабилитация нетрудоспособных женщин, выход из мрака забвения: обследование положения женщин-инвалидов в шесты странах Азии и Тихого океана

联合国残疾人十年自愿基金

Доброволльный фонд для Десятилетия Организации Объединенных Наций

西非残疾人福利协会联合会

Западноафриканская федерация ассоциаций по улучшению положения инвалидов

残疾人机会均等标准规则执行情况监测工作组

Рабочая группа по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

残疾人机会均等标准规则执行情况工作组

Рабочая группа по вопросу о применении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

残疾人自助组织管理问题讲习班

семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов

关于残疾人的教育、伤残预防和参与的行动和战略问题世界会议

Всемирная конференция по мерам и стратегиям в области образования, предотвращения инвалидности и интеграции инвалидов

残疾人国际协会世界会议

Всеминый конгремм Интернационала инвалидов

世界技术大会: 残疾人工作场所的信息技 术、计算机化和电子学

Всемирный конгресс по технологии: информационная технология, компьютеризация и электроника на рабочем месте для нетрудоспособных лиц

世界非政府组织残疾人问题领导人会议

Всемирная встреча на высшем уровне НПО по проблемам инвалидов

关于残疾人的世界行动纲领

Всемирная программа действий в отношении инвалидов

我自己完全是一个有残疾的不值半文钱的庸人

я, калека, не стою и мизинца обычного человека

他的残疾使他完全失去了从事他的职业的能力。

His deformity totally disabled him from following his vocation.

中国红十字会慷慨捐赠一笔巨款以救济残疾人。

The Chinese Red Cross contributed a generous sum to the relief of the physically disabled.

该委员会将为建立一所残疾学校而努力。

The committee will work toward the establishment of a school for the handicapped.

穷人和残疾人依靠政府的救济维持生计。

Needy and handicapped people depend on government relief for their support.

这个文件体现了政府对残疾人的关怀。

This document embodies the concern of the government for the deformity.

不要戏弄残疾人!

Нельзя смеяться над инвалидами!

帮助残疾人是我们义不容辞的责任。

It is our bounden duty to help the disabled.

我们不应该歧视残疾人。

Мы не должны дискриминировать инвалидов.

他有残疾。

У него есть инвалидность.

建设应方便残疾人通行和使用的措施

мероприятия по обеспечению доступа инвалидов

Таганрогская городская общественная организация инвалидов войны в Афганистане 塔甘罗格市阿富汗战争残疾人社会组织

ТГОО ИВА

Федеральный научно-практический центр медико-социальной экспертизы и реабилитации инвалидов 联邦医疗社会鉴定和残疾人康复科学实习中心

ФНПЦ МСЭРИ

Украинский государственный научно-исследовательский институт медико-социальных проблем инвалидности 乌克兰国家残疾人社会医疗问题科学研究所

УкргосНИИ МСПИ

Челябинская областная общественная организация Всероссийского общества инвалидов 全俄残疾人协会车里雅宾斯克州社会团体

ЧООО ВОИ

Государственный специализированный институт искусств Российского между на родного центра творческой реабилитации инвалидов 俄罗斯残疾人创造性康复国际中心国家专业化艺术研究所

ГСИИ РМЦТРИ

我们为残疾人做的这点事太微不足道了！

То, что мы делаем для инвалидов — это капля в море!

歧视残疾人

дискриминация в отношении инвалидов

对女孩和残疾人的歧视

дискриминация девочек и инвалидов

救济。我说“救济”你这混蛋。给这个残疾人帮个忙。

Подайте! Подайте, говорю, зараза! Протяни калеке руку помощи.

扯什么，∗戒骄戒躁∗？！你是怎么回事，轻微至中等残疾了吗？这可不是你该做的事。

Чего? ∗не стоит расслабляться∗?! Ты инвалид мозга что ли? Это вообще ни на что не похоже.

厌女海报，种族主义文献，还有一份‘让残疾人安乐死’的签名请愿书。

Женоненавистнические постеры, расистская литература и подписанная петиция по поводу „эвтаназии инвалидов“.

不能走出他的公寓。一个残疾人。因为需要照看伯克，莱斯利减少了裸露下体的频率。也许他会朝伯克裸露下体，谁知道呢，不过两个醉鬼都从街上消失了。投诉停止了，∗无解案件∗解决了。

Не сможет выбраться из своей квартиры. Он инвалид. Заботясь о Бёрке, Лесли забрасывает свою привычку непристойного оголения. Может быть, он сверкает своими гениталиями перед Бёрком? Кто знает. Важно то, что на улице этих двух алкашей больше нет. Незакрываемое дело закрыто.

坤诺就可以轻松打中，不过——坤诺并不是残疾人吧？

Куно бы легко попал. Куно вам не инвалид какой-нибудь.

难以剥削的残疾人

Инвалид, который не даст себя эксплуатировать

他们为残疾儿童募集资金。

They clubbed a fund of money for handicapped children.

由于那场事故，他落下了终身残疾。

As a result of that accident he was crippled for life.

失明是非常严重的残疾。

Blindness is a very serious disability.

这本书以柔懦的笔调渲染了残疾人的痛苦。

This book sentimentalizes the suffering of the disabled.

她 的新书论述残疾人的问题。

Her latest book discusses the problems of the disabled.

图书馆备有为残疾人服务的设施。

The library have facilities for the disabled.

他没能完全康复，于是不得不成了一名残疾者度过余生。

He never fully recovered, and had to spend the rest of his life as an invalid.

社会工作者建议他们将其残疾儿送到福利院去。

The social worker advised them to put their handicapped child into care.

残疾儿童需要您的帮助－－请慷慨解囊。

Handicapped children need your help please give generously.

残疾人坐的轮椅

an invalid chair

老师特别关心那个残疾儿童。

The teacher showed particular concern for the disabled child.

这篇文章突出报导了残疾人的困难。

The article spotlights the difficulties of the handicapped.

你在怀疑市长？我的天，那你还不如去怀疑一头残疾的奶牛呢。这个男人可是全心全意抚养大了一个兽人孤儿，你这傻瓜！这可是谋杀！

Ты подозреваешь мэра? О боги, если ты свалишь вину на какую-нибудь хромую корову, то ошибешься меньше. Этот человек вырастил орка-найденыша просто по доброте душевной! Тоже мне убийца!

但是...我的眼睛。求你...过来。如果落下...永久残疾怎么办？

Но... мои глаза. Подойди... прошу тебя. Вдруг... вдруг это нельзя вылечить?