每一年，按照传统，各大城市里都会选出护火者来照看我们城中的篝火。当火焰燃烧在艾泽拉斯世界的各处时，我们就可以通过这种世上最热诚也最明亮的事物向夏天这个季节表示敬意。

Каждый год, как диктует традиция, избираются Хранители праздничного костра, обязанные присматривать за этими самыми кострами, зажженными в наших столичных городах. По всему Азероту зажигаются огни, но важно, чтобы наши горели жарче и ярче всех, дабы правильно воздать дань уважения Огненному солнцевороту.

每一年，我们都会从月井里汲水，将它浇灌在他们面前，希望能够滋生新的生命。如果你愿意的话，也可以亲自浇水。

Каждый раз, когда одно время года сменяет другое, мы набираем воду из этого лунного колодца и поливаем древа, надеясь, что это пробудит новую жизнь. Если хочешь, можешь сделать это <сам/сама>.

每一年，来自世界各地的侏儒都会齐聚一堂，从诺莫瑞根跑向藏宝海湾！

Каждый год гномы со всего света устраивают забег от Гномрегана до Пиратской Бухты!

嘿嘿，真好。对了，刚刚听你说每一年都会放灯，那以后上面的名字会不会越来越多？

Хе-хе, класс. Да, ты только что говорил, что запускаешь фонари каждый год. Имён в них с каждым годом тоже будет больше?

我在霄灯里面写上了我们五个人的名字，其实每一年海灯节的时候，我们都会放一盏这样的灯。

Внутри фонаря я написала все пять наших имён. Знаете, каждый год во время Праздника морских фонарей мы запускаем их в небо.

考古学家并非只是破土挖掘。他们开掘时间，如抽丝剥茧般探究每一年。

Археологи не просто роются в земле. Они раскапывают само время, по песчинке снимая с него года.

每年改选一次

ежегодно переизбирать

蛇每年蜕一次皮。

Serpents cast their skin once a year.

闰年每四年来一次。

The leap year comes around once in four years.

每一百年及以上一遇洪水

паводок раз в сто лет или больше ста лет

我们每年合家团聚一次。

Our family has a yearly reunion.

你每年有一个月的带薪假期。

У тебя каждый год есть месячный оплачиваемый отпуск.

每年冬天，哈尔滨有一次冰灯展。

Ежегодно зимой в Харбине проходит фестиваль ледяных фонарей.

他每年的学费是一万五千美元。

His yearly tuition is $15,000.

电梯必须每年作一次安全检查。

Elevators must undergo an annual safety inspection.

普通大赦年每二十五年轮到一次。

An ordinary jubilee occurs every twenty-five years.

他们每年庆祝一番结婚纪念日。

They celebrate their wedding anniversary annually.

我们学校每年举办一次游艺晚会。

Our school runs an evening carnival every year.

除每年开一次常年大会外, 会长得召集临时大会

кроме ежегодных очередных собраний, председатель может ещё созывать чрезвычайные собрания организации

我享受医疗待遇，每年才交一块钱。

I only pay one yuan a year for all the medical care I get.

每年有一百多万外国人来访问该城市。

More than a million foreigners visit the city every year.

今年是狮鹫年！（每年都会有一个新主题）

Сейчас год Грифона! Каждый год тематика будет меняться.

他们每年从水下煤矿中采掘一千万吨煤。

They extract ten million tons of coal each year from underwater mines.

这家汽车厂现在每年能生产一万二千辆汽车。

The auto plant now has an annual capacity of 12,000 cars.

要铭记在心：每天都是一年中最美好的日子。

Запишите в своём сердце: каждый день является лучшим в году.

在一年的每个日子，在一天每个小时，在一小时的每一分钟，在一分钟的每一秒，我都在想你。

Каждый день в году, каждый час каждого дня, каждую минуту каждого часа, каждую секунду каждой минуты я тоскую о тебе.

在中国和印度每年大约一百万人死于吸烟。

Скоро в Китае и Индии ежегодно будет умирать от курения около 1 миллиона человек.

一只雌鼠每年可产幼仔五至六窝，平均每窝九只。

A female rat may have five or six litters yearly, and an average of nine per litter.

连一片帆都看不到，每年来朝圣的人都越来越少。

Ни одного паруса на горизонте. Из года в год все меньше паломников приплывает.

每年都会产生一种新的风格，诞生一批新的艺术家。

Each year brings a new mode and a new crop of artists.

他从年轻时起就习惯于让人家听从他的每一句话

он смолоду привык, чтобы каждого его слова слушались

每年第一个月圆之夜，就是璃月的「海灯节」。

Праздник морских фонарей проходит в Ли Юэ каждый год и начинается в ночь первого полнолуния.

…你好，我是江舟，每年海灯节的策划人…之一。

Привет, меня зовут Цзян Чжоу. Я организатор Праздника морских фонарей. Вернее, одна из организаторов...

他们夫妇每年到他们结婚的日子都要稍微庆祝一下。

That couple always holds a little celebration every year on their wedding anniversary.

难说…但有一件事很清楚：每年的春天都越来越晚。

Трудно сказать. Но одно я знаю точно: весна с каждым годом приходит все позже.

希望每个人都已经准备好一年一度的万圣节节庆服装了。

Надеюсь, все уже готовят свои костюмы к ежегодному празднованию Хэллоуина.

总理会议每年举行一次，也可以根据规定召开非例行会议。

Заседание Совета глав правительств государств-членов ШОС проходит раз в год, можно также проводить внеочередное заседание по соответствующим правилам.

我决定你应该拿一部分版税。付款时间…每半年一次？

Я планировал расплатиться с тобой в рассрочку. Назначим выплату, скажем, раз в полгода?

人们把闰年日（每四年一天）和年末日（每年一天）视为外加的星期六。

Leap-year day(every four years) and year-end day(every year) would be counted as extra Saturdays.

每年的第一个月圆之夜，就是我们璃月人的「海灯节」。

Каждый год в Ли Юэ отмечают Праздник морских фонарей. Это происходит в первое полнолуние нового года.

每年的第一个月圆之夜，是璃月港的海灯节，这可是璃月港最重要的节日。

Праздник морских фонарей проходит в Ли Юэ каждый год и начинается в ночь первого полнолуния. Это крупнейший праздник в городе.

嗯，我正准备再去采点药呢。每年的这几天，我都会特意多准备一些药。

Ага, я как раз собиралась идти. Каждый год в эти дни я стараюсь собрать про запас.

岩王帝君每年都会赐下神谕，指引这一年里经营璃月的方向。

Раз в год Властелин Камня спускается к нам и рассказывает, как жить в ближайшем году.

我们无法收回的每一个合成人，都代表将丧失多年的生产力。

Каждый синт, которого мы не смогли вернуть это годы потерянных человеко-часов.

1光年是以每秒186000英里的速度走过一年的距离，约为6万亿英里。

A light year is the distance which light travels at186,000 miles per second in one year, namely6 million million miles.

「在一年的每一天中，每一次潮起潮落，大海泛起的每一朵浪花都有所不同。」

«День за днём прилив и отлив омывают побережье, и каждая волна не похожа на предыдущую».

十几年来，中国外长一直坚持每年年初首次出访去非洲国家的传统。

За прошедшие десять с лишним лет китайские министры иностранных дел в начале каждого нового года наносили первые зарубежные визиты только в африканские страны.

在一年中，每一条河高水位和低水位时期是交替的。高水位称为洪水位或洪峰水位，低水位状态称为枯水位或平水位。

Для каждой реки в течение года происходит чередование периодов высокого и низкого уровня воды. Состояние высокого уровня называется половодьем или паводком, а низкого уровня - меженью.

他每年只会正式降临一次，赐下神谕，指引这一年里经营璃月的方向。

Раз в год он является жителям Ли Юэ и даёт им указания.

是梭默，他们在过去的三十年里猎杀了每一个他们能找到的刀锋卫士。

Талмор случился. Они уже тридцать лет охотятся на Клинков и убивают всех, кого могут найти.

你不知道吗？ 每年的第一个月圆之夜，就是璃月的「海灯节」哦。

Ты не знаешь? Праздник морских фонарей проходит в Ли Юэ каждый год и начинается в ночь первого полнолуния.

你是否愿意为我们调查一下？每年这个时候都会发生奇怪的事情。

Согласишься ли ты помочь нам и разузнать обо всем? В это время года происходит много всего необычного.

能量储备如此单薄，你怎么生存下去？ 好像每隔一年你就会破产。

Как можно жить с такими скудными запасами энергии? Вам же ее совсем не хватает.

璃月七星随时关注着港内的大小事情，岩王帝君每年却只降临一次。

Группировка Цисин занимается повседневными проблемами Ли Юэ, в то время как Властелин Камня снисходит до города только раз в год.

这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。

The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year