〔中〕(每年有一半土地休耕的)轮休制.

每年 měi nián, 年年 niánnián

ежегодно переизбирать - 每年改选一次

每年的 měi nián-de, 一年一度的 yī nián yī dù-de

〔形容词〕 每年的

〔形〕〈旧〉每年的, 年年的.

其后每年

каждый последующий год

这样的案子每年总有几起

таких дел каждый год обязательно бывает несколько штук

这样儿的案子每年总有几起儿

такие дела возникают по нескольку раз в год

除每年开一次常年大会外, 会长得召集临时大会

кроме ежегодных очередных собраний, председатель может ещё созывать чрезвычайные собрания организации

每年改选一次

ежегодно переизбирать

联合国依照大会第54/33号决议为便利大会每年审查海洋事务的发展情况设立的不限成员名额非正式协商进程；联合国海洋进程

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/33 для содействия проведению Ассамблеей ежегодного обзора событий, относящихся к вопросам океана

每年五月第二个星期天是母亲节

Ежегодно во второе воскресенье мая отмечается День матери

墙壁每年至少需粉刷乙次。

Стены необходимо белить не менее двух раз в год.

每年冬天，哈尔滨有一次冰灯展。

Ежегодно зимой в Харбине проходит фестиваль ледяных фонарей.

每年向杰出的化学研究人员发奖是这个学会的惯例。

It is the custom of this academy to make an annual award for outstanding researchers in chemistry.

它们每年繁殖两次。

Они дают приплод два раза в год.

每年国家规划并分配特别的研究题目。

Every year a national plan outlines and assigns special problems for research.

这种果树在每年夏末结果。

The fruit tree fruits in late summer.

这些树每年结果子。

Эти деревья ежегодно плодоносят.

每年创作和发表的诗篇，含蓄不露的比明朗的多。

There are more obscure poems written and printed every year than clear ones.

解放前每年有许多人在饥荒中死亡。

Many people died during famines every year before liberation.

每年有许多人在饥荒中死亡。

Many people die during famines every year.

这些树每年结实。

These trees fruit annually.

蛇每年蜕一次皮。

Serpents cast their skin once a year.

他们夫妇每年到他们结婚的日子都要稍微庆祝一下。

That couple always holds a little celebration every year on their wedding anniversary.

输出每年超过输入。

Exports yearly exceed imports.

这个港口每年可吞吐50000000吨货物。

This port can handle up to 50000000 tons of cargo every year.

我们每年休假30天。

Our annual leave is thirty days.

母亲每年都要贮存蜜饯和果冻。

Mother puts up a keeping (store) of preserved fruits and jellies every year.

我们学校每年举办一次游艺晚会。

Our school runs an evening carnival every year.

运动员们每年冬天在高原地区集训。

The athletes receive group training in elevated areas every winter.

我们试验室每年都有尖端产品问世。

There are highly advanced products developed in our lab every year.

堤坝每年在加高。

The height of the embankment has increased every year.

每年冬天，他总是犯病。

Ежегодно зимой у него происходит рецидив заболевания.

每年都有很多人去西藏朝圣。

Ежегодно многие люди совершают паломничество в Тибет.

董事会会议每年至少召开两次，由董事长主持

заседание правления созывается не менее двух раз в год и ведется председателем правления.

分期付款的每年付款数

annual installment

每年可拿工资的病假天数

sick leave

每年度必须交纳的会费

obligatory annual contribution

每年按生产率调高工资的条款

annual improvement factor

每年支付给雇员之薪酬报税表

annual returns of emoluments paid to staff

每年相等的费用

equivalent uniform annual cost

群体每年平均增长百分率

mean annual growth rate percent

每年平均捕鱼量

среднегодовой улов рыбы

世界每年500万人死于吸烟有关疾病。

Ежегодно в мире свыше пяти миллионов человек умирает от болезней, связанных с курением.

守法的老百姓每年都按照政府规定缴税。

Соблюдающие законы люди каждый год уплачивают налоги, установленные правительством.

世界能源的需求量正以每年百分之三的速度递增.

World energy demand is increasing at a rate of about ３％ per year.

每年每十万人中的自杀人数

число самоубийств в год на 100 000 человек населения

玻利维亚的北杨格思公路被称为“死亡公路”，它位于海拔4693米的高山上，每年都有约300人在此公路丧命。

Боливийская дорога Норт-Юнгас, известная как «Дорога смерти», расположена на горе высотой 4693 метра, ежегодно на ней погибают около 300 человек.

祖国保卫者日(俄罗斯), 即男人节, 每年2月23日

День защитников отечества

每年他们都到南方去

они каждый год ездят на юг

你每年有一个月的带薪假期。

У тебя каждый год есть месячный оплачиваемый отпуск.

每年2％的抵押贷款

Ипотека под два процента годовых

我社各职能部门、各下属机构、各企业签署的经济合同金额在50万元以上的，须将报批件、合同（复印件）每年6月、12月各汇总一次，报总社事业发展中心统一存档，以备相关部门的检查

В отношении экономических договоров на сумму более 500 тыс.  юаней, заключаемых какими-либо функциональными отделами, находящимися в подчинении структурами, предприятиями Агентства, заявительные документы, договор (фотокопия) должны быть ежегодно в июле и декабре вместе единовременно представлены в Центр развития бизнеса головного агентства для внесения в архив в едином порядке в целях предоставления возможности для проверки соответствующими отделами

以社区为基础，由志愿者管理的覆盖80%南亚和撒哈拉以南非洲地区的教育活动每年只需花费7亿9千8百万美元。

Образовательные программы, проводимые волонтерами в обществах, охватывающих 80% населения южной Азии и регионов южнее Сахары, будут стоить 798 миллионов долларов США в год.

最终，它在月光林地这里被打败了，并长眠在月神湖底。但是每年的这个时候，在春节期间，它都会苏醒……

Наконец, побежденный здесь, в Лунной поляне, Омен ныне спит под илом озера Элунеара. Но каждый год во время праздника он пробуждается...

每年我们日冕村的村民都会举行仪式控制各种不同的自然生物。我们需要召唤并奴役阿奎艾森来控制水元素，但是由于一个法术的失误，阿奎艾森挣脱了束缚，反过来奴役了我们！

Каждый год мы, обитатели деревни Солнечной короны, принимали участие в обряде, который был предназначен для того, чтобы держать под контролем различные аспекты природы. Власть над стихией Воды символизировалась призыванием и покорением элементаля по имени Аквантион. Но наши чары были подлым образом искажены, в результате этот поганец разорвал узы и сам поработил нас!

巨大的钻石山——沃舒古，曾是兽人一族的圣地。每年春天，各个氏族都会聚集在沃舒古，欢庆万物的复苏。萨满祭司在那里与先祖的灵魂进行沟通。在黑暗侵袭我们之前，沃舒古一直是我们兽人文化的核心。但是，自从兽人氏族联合起来成为部落之后，沃舒古的先祖灵魂便陷入了沉寂，不再理会我们。

Ошугун, алмазная гора, когда-то была святыней моего народа. Каждый год все кланы собирались у ее подножия, чтобы отпраздновать наступление весны. Именно там верховный шаман взывал к духам наших досточтимых предков. Гора была центром нашей культуры, пока сумрак не поглотил нас. Когда кланы стали дикой и неуправляемой ордой, духи Ошугуна умолкли. Предки отвернулись от нас.

奥格瑞玛城里有一些小湖泊，每年都会有许多小龙虾在湖里爬来爬去。这就是你要干的事啦，<name>。我想让你去抓一些美味的小龙虾，把它们给我带过来。如果你抓到足够的小龙虾，我们的大兵们今晚就可以大饱口福了。

Вокруг Оргриммара видимо-невидимо маленьких озер. В них круглый год кишмя кишат раки. Тут-то ты и пригодишься, <имя>. Налови-ка мне этих раков. Если вернешься с хорошим уловом, наши вояки сегодня знатно попируют.

每年的这个时节，一些恐怖的野兽会占据这片水域，许多饥饿的猢狲都落入了它们口中。

Каждый год примерно в это время ужасные твари поселяются в этих водах, и много голодных хозенов пропадает бесследно.

那片水池中每年都产出许多水晶鲈鱼，不过很难捕捉。它们只吃一种鱼饵……那就是发育过剩的蚯蚓。如果你在池塘的岸边找一找，应该可以找到大量蚯蚓。

В пруду круглый год видимо-невидимо хрустального окуня, но поймать его не так-то просто. Он клюет только на особую приманку... земляных червей-переростков. Поищи на берегу возле пруда – там вдосталь этой наживки.

现在，阡陌客每年都会招收新的成员，而投票理事会共有五名成员。

Понимаешь, каждый год Союз принимает новых членов – в голосовании участвует совет, состоящий из пятерых крестьян.

我每年都会为我最出色的战士举办一场试练，以证明我号令着这片土地上最强大的战士。在这次的试练，我将选择你作为我的勇士。

Раз в год я устраиваю испытание для сильнейших бойцов, которое призвано продемонстрировать всем, что именно у меня самые лучшие воины в этих краях. В этот раз я выбрал своим чемпионом тебя.

<name>，我每年都会到奥格瑞玛帮助像你这样的冒险者回顾我们的历史。在放眼未来的同时，我们也必须吸取过去的教训。到精神谷来找我吧，我们好好谈谈。

<имя>, каждый год я прихожу в Оргриммар, чтобы помочь искателям приключений вроде тебя поразмыслить над нашей историей. Хотя наши взоры должны быть постоянно направлены в будущее, нужно помнить и о нашем прошлом. Приходи ко мне на Аллею Духов, и мы поговорим более обстоятельно.

你是否愿意为我们调查一下？每年这个时候都会发生奇怪的事情。

Согласишься ли ты помочь нам и разузнать обо всем? В это время года происходит много всего необычного.

<name>，我每年都会到暴风城帮助像你这样的冒险者回顾我们的历史。在放眼未来的同时，我们也必须吸取过去的教训。到皇家图书馆来找我吧，我们好好谈谈。

<имя>, каждый год я прихожу в Штормград, чтобы помочь искателям приключений вроде тебя поразмыслить над нашей историей. Хотя наши взоры должны быть постоянно направлены в будущее, нужно помнить и о нашем прошлом. Приходи ко мне в Королевскую библиотеку Штормграда, и мы поговорим более обстоятельно.

每年我们都会让一位血精灵勇士来举行一场纪念仪式。以此缅怀死于天灾军团之手的同胞。莉亚德琳曾经举行过这项仪式，还有我，以及许多其他的人。今年，我很荣幸能够将这项任务交给你。

Каждый год мы поручаем герою нашего народа воздать дань памяти тем, кто погиб в войне с Плетью. И мы с Лиадрин, и многие другие тоже проводили этот ритуал в свое время. В этом году я поручаю его тебе – и это честь для меня.

每年月光林地的德鲁伊们都会举行庆典，纪念我们打败远古恶魔的日子。
我们赞美长者的智慧，共享美食盛宴，当然……我们还会燃放烟花！
这些不是普通的烟花表演，<name>。这些烟花承载着月神的赐福，用月火点燃它们，以此来祝愿大家健康。
你只需付出一点点花费，就可以从我们的商人那里购买一些五颜六色的烟花，然后在周围的发射器上点燃它们。

Каждый год друиды Лунной поляны празднуют торжество своего города над древним злом.
Мы вспоминаем о мудрости старейшин, наслаждаемся пирами и, разумеется, пускаем фейерверки!
За небольшое пожертвование ты можешь приобрести разноцветные ракеты у наших торговцев и запустить их с помощью пусковых установок.

身为普通巨人的大表哥，超级巨人体型更庞大，且擅长砸开城墙，为自己开路。他们的腰带是在村庄每年的大胃王比赛中赢得的。

Супергиганты больше своих собратьев и отлично справляются с прокладыванием дороги сквозь стены кулаками. А пояса им достались на деревенском конкурсе скоростного поедания пищи.

旅行者你可能不了解，每年海灯节的霄灯都是要回收的。

Знаешь ли ты, что небесные фонари, запущенные в Праздник морских фонарей, сами не исчезают? Их нужно собирать. Руками.

我、我没事，只不过每年过节的时候，都有点…

Ах, нет, я в порядке. Просто... в такое время года...

果然每年过节的时候都格外忙啊…

Каждый Праздник морских фонарей одно и то же...

…我不喜欢人来人往之处，尤其是每年的这几天里。

...Я не очень люблю людные места, особенно в это время года.

而且因为每年的海灯节都很盛大，所以在节日期间，有的地方工作压力反而会更大，无论怎么分配人手都不足…

К тому же учитывая размах Праздника морских фонарей, как ты работников не распределяй, их всегда будет недостаточно...

噢，你应该不知道吧，我们每年都会举办「花神诞日」，用来纪念「小吉祥草王」的诞生。

О, вам, должно быть, наши традиции незнакомы. Каждый год в честь рождения малого властителя Кусанали мы отмечаем праздник Сабзеруз.

如果岩王爷不灵，如今的璃月哪里会这么富裕？所以不管路再远，事情再多，我每年都会来这倚岩殿。

Если бы не Гео Архонт, Ли Юэ никогда бы не стал таким процветающим местом. Поэтому вне зависимости от того, сколь долог путь и сколько дел меня ждет, я всё равно каждый год приезжаю в Храм скалы поклониться Гео Архонту.

不好意思，过节还要麻烦你，每年海灯节「不卜庐」的患者都会变多，实在是有点忙不过来。

Прости, что беспокою тебя во время праздника. На каждый Праздник морских фонарей число больных резко увеличивается, и мы не справляемся...

所以每年海灯节的时候，总务司也会特别派人过去，给他们带一些节日用品。

Каждый год на Праздник морских фонарей департамент по делам граждан отправляет им посыльного с вещами первой необходимости.

不去。我说过了，不喜欢人来人往之处，尤其是每年的这几天里。

Точно. Как я уже сказал, я не люблю находиться среди людей. Особенно в это время года.

每年这个时候，人们会向风神巴巴托斯大人献上「风之花」以示崇敬与爱意。除此之外，也有送花给心爱、重要的人的传统哦…

В это время года мы подносим анемонии великому Анемо Архонту Барбатосу, чтобы показать своё почтение и любовь. А ещё по традиции мы дарим эти цветы самым любимым и близким людям...

我是个乡下人，每年只有这段时间才会进城，来给岩王爷上柱香。

Я из деревни, каждый год в это время приезжаю в город, чтобы воскурить благовония и поклониться Гео Архонту.

他每年只会正式降临一次，赐下神谕，指引这一年里经营璃月的方向。

Раз в год он является жителям Ли Юэ и даёт им указания.

我每年都会过来，在这里面埋点东西，希望你们长大之后，我们全家再一起去挖出来。

Каждый год я здесь что-то закапываю. Надеюсь, когда вы вырастите, мы выкопаем это что-то вместе.

每年第一个月圆之夜，就是璃月的「海灯节」。

Праздник морских фонарей проходит в Ли Юэ каждый год и начинается в ночь первого полнолуния.

嗯，「荣发商铺」的信用一直非常良好，而且从每年的报税情况看，也都十分积极主动…

Кредит доверия «Второй жизни» всегда был высоким. И судя по ежегодным налоговым декларациям, дела у них идут прекрасно...

欢迎光临「花语」，每年风花节的时候店里生意都很忙呢，呼呼。

Добро пожаловать в «Шёпот цветов»! На Праздник ветряных цветов у нас всегда много работы.

每年的第一个月圆之夜，是璃月港的海灯节，这可是璃月港最重要的节日。

Праздник морских фонарей проходит в Ли Юэ каждый год и начинается в ночь первого полнолуния. Это крупнейший праздник в городе.

每年第一个月圆之夜，就是璃月的「海灯节」。在夜里，人们会放出「霄灯」和「明霄灯」，升上夜空。「霄灯」中编入了天然浮空的「浮生石」，挂上书写心愿或绘制图画的愿签放飞，祈愿历史上曾护佑璃月的英雄魂魄寻灯归来，一聚团圆。你与派蒙来到了节日期间的璃月，准备在海灯节游玩一番…

Каждый год в день первого полнолуния в Ли Юэ отмечают Праздник морских фонарей. Ночью жители города запускают в небо множество небесных фонарей и один большой лунный фонарь. Внутри каждого фонаря находится кусочек плаустрита и самые сокровенные желания, написанные на специальных палочках. Фонари медленно уплывают вдаль, освещая путь душам верных защитников Ли Юэ. В этот особый момент вы с Паймон в предвкушении праздничного веселья прибываете в Ли Юэ...

你不知道吗？ 每年的第一个月圆之夜，就是璃月的「海灯节」哦。

Ты не знаешь? Праздник морских фонарей проходит в Ли Юэ каждый год и начинается в ночь первого полнолуния.

你们每年这时候都这么忙吗？

У тебя в эту пору всегда так много забот?

每年过海灯节的时候，那些霄灯啊，可真好看…你等着，我这就去给你挂霄灯去…

Небесные фонари так украшают праздник... Погоди, сейчас я его повешу...

就算是每年固定时间的休假，甘雨小姐也会以「还有很多事情要忙」为由，继续留守月海亭。

Даже когда приходит пора уходить в отпуск, госпожа Гань Юй всё равно остаётся в павильоне Лунного моря, говоря, что «осталось ещё очень много работы».

每年都在外面跑，我倒几乎没什么闲工夫放过霄灯。

Я годами в разъездах, и всё никак не найду времени запустить фонарь.

每年的第一个月圆之夜，就是我们璃月人的「海灯节」。

Каждый год в Ли Юэ отмечают Праздник морских фонарей. Это происходит в первое полнолуние нового года.

我们璃月人有海灯节放霄灯的传统，所以每年这时候霄灯材料的货运量都很大。

На Праздник морских фонарей мы по традиции запускаем небесные фонари. Из-за этого объём материалов для сборки фонарей, поставляемых каждый год, поражает воображение.

嗯，我正准备再去采点药呢。每年的这几天，我都会特意多准备一些药。

Ага, я как раз собиралась идти. Каждый год в эти дни я стараюсь собрать про запас.

…你好，我是江舟，每年海灯节的策划人…之一。

Привет, меня зовут Цзян Чжоу. Я организатор Праздника морских фонарей. Вернее, одна из организаторов...

我有南瓜恐惧症，每年的秋收节对我来说都太煎熬了。啊，要不要干脆把南瓜这个物种，彻底抹除呢？

У меня ужасная кукубитофобия. Можешь себе представить, как тяжело мне даётся сезон сбора урожая. Я постоянно думаю, как бы так сделать, чтобы все тыквы пропали. Но стоит ли оно того...

其实每年也就忙这么几天，没什么关系的，而且今年有你帮忙，我们也轻松了不少。

Ничего, что в эти дни много работы. К тому же твоя помощь здорово нам всё облегчила.

生日快乐！我每年生日都会打磨武器。

С днем рождения! На свой я всегда затачиваю оружие.

今年是狮鹫年！（每年都会有一个新主题）

Сейчас год Грифона! Каждый год тематика будет меняться.

可以在标准模式中使用的卡牌每年都会变动。

Список карт стандартного формата меняется каждый год.

阳光在每年仅有一次射入贝理贝的密室中，化形会从远方聚集而来，享受这不断变幻的光线。

Раз в году лучи солнца проникают в сокрытую пещеру Велис-Вель, и перевертыши стекаются в нее издалека, чтобы искупаться в мерцающем свете.

阿卡沙每年会举办一次骑士比武，吸引班特全境的骑士与其座狮前来参与。 奖品是一个阿卡沙印记，但真正的奖赏则是天使之吻。

Раз в год в Акрасе устраивается турнир, на который стекаются рыцари и их верные леотау из всех стран Бэнта. Главный приз медаль Акрасы, но истинная награда это поцелуй ангела.

随每年冬季到来，愤怒山脉的灰烬又更步步逼近。

Каждую зиму пепел злых гор подбирается к нам все ближе.

不能拿你的生命冒险。里面很危险，佛可甚至连我和艾迪每年去清扫蜘蛛网的例行常务也想取消。

Да что такое говоришь. Там жуть как опасно! Фолк даже нас с Эрди не хочет туда пускать, чтобы паутину собрать.

在湮灭危机前，许多精灵把冬驻城看做他们的家。每年学院来自尘风的访客比如今多得多。

До кризиса Обливиона многие эльфы называли Винтерхолд своим домом. А каждый год в Коллегию из Морровинда приезжали все новые данмеры.

每年我卖出的蜜之酿酒越来越多，玛雯的顾客也越来越少。知道为什么？因为我的蜂蜜酒味道更好。

Каждый год я увеличиваю продажи меда, а Мавен теряет клиентов. Знаешь почему? Мой мед вкуснее.

当然是牛啊。其他人通常不会这么做，但是我发现每年奉献一次可以防止巨人骚扰我的牲畜。

Корову, конечно. Другие делают по-своему, но я считаю, что если раз в год принести великанам жертву, они не станут трогать наше стадо.

我恨土匪和盗贼。他们每年都会掠夺我们的城镇。

Ненавижу воров и бандитов. Такое вот отребье каждый год грабило наш город.

你知道每年我盼望着火烧奥拉夫节就是为了火吗？

Ты ведь знаешь, что я каждый год жду Сожжения короля Олафа просто потому, что там будут разводить большой костер?

这是每年由诗人所发起的一个盛大的庆典。他们会烧掉一个奥拉夫王的替身假偶。挺有意思的。

Это большой праздник, который раз в год устраивают барды. Они сжигают чучело старого короля Олафа. Ужасно весело.

不仅如此，蜡烛能释放出大量危害极大的室内微粒污染空气，而据统计微粒在美国每年造成的死亡人数超过100，000人。

Более того, свечи производят огромное количество чрезвычайно разрушительного комнатного микроскопического загрязнения воздуха, которое по оценкам убивает в Соединенных Штатах более 100000 людей в год.

不可能。里面很危险，佛可就连我和艾迪每年去清扫蜘蛛网都不想要我们去。

Да что такое говоришь. Там жуть как опасно! Фолк даже нас с Эрди не хочет туда пускать, чтобы паутину собрать.

在湮灭危机前，许多精灵把冬堡视为他们的家。每年学院来自晨风的访客比如今多得多。

До кризиса Обливиона многие эльфы называли Винтерхолд своим домом. А каждый год в Коллегию из Морровинда приезжали все новые данмеры.

每年我卖出的蜂蜜酒越来越多，玛雯的顾客也越来越少。知道为什么吗？因为我的蜜酒味道更好。

Каждый год я увеличиваю продажи меда, а Мавен теряет клиентов. Знаешь почему? Мой мед вкуснее.

奶牛嘛，确实。其他人不这么做，但是我发现每年进贡可以防止巨人来骚扰我的家畜。

Корову, конечно. Другие делают по-своему, но я считаю, что если раз в год принести великанам жертву, они не станут трогать наше стадо.

这是每年由诗人们所发起的一个盛大的庆典。他们会烧掉一座奥拉夫王的肖像。挺有意思的。

Это большой праздник, который раз в год устраивают барды. Они сжигают чучело старого короля Олафа. Ужасно весело.

他每年很努力地要找出宝藏。一开始，很多人都很乐意接下他提供的工作，并提供协助；但很快的，很清楚可以看出祖父疯了，根本没有宝藏。

Год за годом он искал эти сокровища. Вначале многие с энтузиазмом взялись ему помогать. Но вскоре выяснилось, что дед просто-напросто сошел с ума, и никаких сокровищ в долине нет.

联盟和部落都会庆祝万圣节。每年的这个时刻，人们会纪念亡魂，并消解生者的烦恼。

И Альянс, и Орда празднуют Тыквовин – время вспомнить и отдать честь духам умерших, а также облегчить души живых.

几个世纪以来，初春赏樱一直都是一项传统。奥莉尔是第一位加入这项传统的智械，每年都是如此。

В начале весны расцветают вишни, и жители Ханамуры любуются их цветением. Ауриэль стала первым омником, который был допущен к празднествам, и с тех пор она приходит в сады каждый год.

不是，杜博阿警督。我是‘灰域商务舱’成员。我能保持清醒——而且受过训练——每年22天的灰域旅行训练。

Нет, лейтенант Дюбуа. Я путешествую „энтропонетическим бизнес-классом“. У меня есть разрешение и соответствующая подготовка, позволяющие мне подвергаться воздействию Серости в течение 22 дней ежегодно.

不是，无名的公民武装警探。我是∗灰域商务舱∗的成员。我能保持清醒，每年都要接受22天的灰域旅行训练。

Нет, безымянный офицер гражданской милиции. Я путешествую ∗энтропонетическим бизнес-классом∗. У меня есть разрешение и подготовка, позволяющие мне подвергаться воздействию Серости в течение 22 дней ежегодно.

感觉很可怕。绝对的可怕。国际标准严令禁止普通旅客每年在灰域中的暴露时间超过6天……

Оно ужасно. Просто ужасно. Международные стандарты накладывают строгое ограничение: максимальное время воздействия Серости не должно превышать шесть дней в году для гражданских...

海角边缘附近，大风从三个方向包围住这片狭长的土地。每年的这个时候，总是特别的冷。

Узкую полоску суши близ окончания мыса с трех сторон обдувает ветер; он всё сильнее. Зябковато для нынешнего сезона.

每年到了这个时候，抛网都没什么收获……

Закидные сети в это время года просто бесполезны...

“我过度暴露了，亲爱的。每年我需要来回在灰域中穿梭十几次。我染上了那种渴望——而且我的情况很∗糟糕∗。”她指向自己的心脏。

«Я подверглась длительному воздействию, пупсик. Путешествуя по миру, мне десятки раз в год приходилось пересекать Серость. У меня началась тоска, ∗сильная∗ тоска». Она указывает на сердце.

“没人记得icm，内涵的重要性每年都在衰弱……”他弯下腰检查木桶。

«Никто уже не помнит об огм. Эта связь теряет свое значение с каждым годом...» Он наклоняется и рассматривает бочку.

那是福布的穷孩子们每年春天都会做的事，只是为了打发时间。我们会沿着布吉街走到底，一直走到加姆洛克。或是走到走不动为止。

Обычное дело для бедных детишек из Фобура. Мы делаем это каждую весну, чтобы убить время — проходим всю Буги-стрит до самого Джемрока. Или докуда сможем дойти.

“在扣响扳机前先让手暖和一下？也许吧。不过这东西可能是任何人弄的。每年这个时候，海岸边到处都是火光点点的。”他四下看了看。

«Чтобы согреть руки, прежде чем взяться за оружие? Возможно. Но его мог развести кто угодно. В это время года костры на побережье не редкость». Он осматривается.

也许我们应该考虑收工了？每年这个时候，晚上还是挺冷的。

Быть может, закончим на сегодня? В это время года ночи все еще безбожно холодные.

然而不变的是，它总在冬至时候出现 - 但并非每年都出现。

Она приходит в период зимнего солнцеворота. Но не каждый год.

对每年的这个时节来说，算是非常温暖。

А что, для этого времени погода хорошая.

不论如何，它会在冬至时抵达，不过并非每年都如此。

Всадники появляются на небе в зимнее солнцестояние, но не обязательно каждый год.

让我们想想…目前所有骑士不是在比武大会，就是在宫殿花园。我们每年一度的野兔狩猎不久就将在花园展开。你听说过这个习俗吗？

Давайте подумаем... Сейчас все рыцари или на турнирных полях, или во дворцовых садах, где скоро начнется Охота на Зайца. Ты слышал о таком обычае?

难说…但有一件事很清楚：每年的春天都越来越晚。

Трудно сказать. Но одно я знаю точно: весна с каждым годом приходит все позже.

那里很危险，漩涡每年都会吞没许多水手。

Это опасное место. Водовороты утягивают там по несколько людей в год.

每年的新年时，斧头就会絮絮低语。

Раз в году, на Саовину, этот топор говорит.

每年都有三位获选者能够亲自见到夫人。

Каждый год трое Избранных удостаиваются чести встретиться с Хозяйками.

我们每年都会在这里举办聚会，纪念精灵宣誓效忠的日子。但这种事情…以前从没发生过。

Каждый год мы отмечаем здесь годовщину "Эльфского приношения". Но такое... У нас впервые.

每年五月节，克莱威奇都会举办一场盛大的飨宴，宴会上还有游戏、歌曲与舞蹈。远方的村民那天晚上会纷纷赶来庆祝，路过的旅行者也会受到邀请。午夜将至时，与会的年轻人会比赛谁能先在森林深处找到一朵蕨花。尽管到现在还没人成功找到蕨花，但不少人已经找到了他们的另一半，或者至少是充满月光与激情的一夜。

Каждый год на Беллетейн в Глиннике собирают большой пир с многочисленными забавами, песнями и танцами. В этот вечер в поселок съезжаются жители окрестных деревень, рады здесь и случайным прохожим. Незадолго до полуночи молодые отправляются вглубь чащи в поисках цветка папоротника, и хотя пока его так никто и не нашел, многие в эту ночь нашли свою вторую половинку.

这里每年都有一个重要的宴会，叫女巫夜会，所有当地人都会出席，我猜伊勒瑞斯也会以老巫妪宾客的身分参加。

Раз в год здесь устраивают праздник, Сабат. На него сходятся все местные крестьяне. Подозреваю, что Имлерих тоже появится - как почетный гость ведьм.

卡罗伯塔森林是以陶森特目前女爵的祖母卡罗琳娜·罗伯塔公爵夫人命名的，她最喜欢在这座森林里举办盛大的捉迷藏游戏。森林外围有一座小型的猎人休息站，后来成为幽静的弗兰卡拉兹村庄，猎人、伐木工与养蜂人都会在这里贩卖森林的物产。这座村庄每年会热闹一次，因为卓斯塔玛拉伯爵每年会在这里举办森林节，邀请全宫廷的人来一场打猎盛会。

Леса Кароберты названы по имени бабки теперешней досточтимой княгини - княгини Каролины-Роберты, которая обожала устраивать здесь игру в прятки. Находившаяся на краю пущи промысловая фактория разрослась в спокойную деревеньку под названием Франколар. Сюда прибывают охотники, лесорубы или бортники, чтобы продать лесные богатства. Особенно оживает деревня раз в году, когда барон Трастамара устаивает для своего двора ежегодный Праздник Леса с охотой.

连一片帆都看不到，每年来朝圣的人都越来越少。

Ни одного паруса на горизонте. Из года в год все меньше паломников приплывает.

帝芙索夫原本是要向人类进贡，每年都必须上呈这种雕像。但是…他才进贡了一次而已，就在782年的高贡山非人种族大屠杀中被杀死。

Этот Диветаф должен был этими статуями ежегодно платить людям дань. Однако... Он успел сделать это лишь один раз. Его убили при погроме нелюдей под Горгоной, в семьсот восемьдесят втором.

邪恶在山丘上扎根之前，夫人总是会帮助我们。这里出生的婴儿都很健康，而且每年，我们都能吃上一大锅炖肉。

Пока зло не поселилось на холме, Хозяйки всегда нам помогали. Детки рождались здоровыми. А раз в год у нас был огромный котел вареного мяса.

这位年轻的国王发誓，每年春天都要劫掠并焚烧可恨的尼弗迦德帝国海岸。他会信守自己的承诺，哪怕牺牲民众的鲜血也在所不惜。

Молодой король поклялся, что каждую весну будет разорять берега ненавистной империи Нильфгаарда, и собирался сдержать слово - хоть бы ему пришлось для этого утопить Скеллиге в крови своих соотечественников.

出于饥饿，他每年好几次会下到平地。哥亚特已经吞吃了好几个牧羊人。吉劳米的狩猎行动有着充分的理由。

Пару раз в год голод выгонял его в долину. Голиаф убил множество пастухов, так что Гильом сражался с благой целью.

每年只允许三人上山，还必须是结实的少年和标致的少女。只有他们才能得到钥匙，打开大门同夫人见面。

На вершину горы пропускают самое большее троих. Только прекрасных юношей или ладных девушек. Они получают ключ, открывают ворота и идут на встречу с ведьмами.

或是四角村的拉维克斯。不是每年都能见到参赛者能用两种纹章参赛！你想用其中哪一个？

...либо как Равикс из Черторога, иначе Четыруглом называемого. Нечасто мы встречаем участника с двумя гербами! Какой ты выберешь?

只有获选者能有幸造访夫人。每年都有少男少女上山，但从来不超过三个。

К Хозяйкам только избранных пускают. Каждый год на гору поднимаются юноши и девушки - не больше троих.

只要得到她们的垂青就行。我父亲曾经见过一回。她们踏着篝火而来，聆听我们的愿望和倾诉。所以我们每年都会来此等候，只愿见到夫人再次现身。

Если бывают милостивы. Мой отец рассказывал, как-то они переходили от костра к костру, выслушивали просьбы и жалобы. И каждый год мы ждем, может, спустятся...

我们会去北方的柯维尔，如果你看得到这封信（代表你回到人类之身）的话，就去那里找我们吧。我只能向你保证，我每年都会派人来看你的状况，看看你是否还活着，又是什么样的形体。我相信你总有一天会变回我心爱的玛琳，这样的信念是我活下去的动力。或许这个诅咒并非永久的。或许有人会来解除你身上的这个可怕重担。

Мы отправляемся на север, в Ковир, и если когда-нибудь ты прочтешь это письмо (а это будет свидетельством того, что к тебе вернулся человеческий облик), то там нас и ищи. Я же со своей стороны могу тебе обещать, что каждый год буду посылать нарочного с заданием узнать, что с тобой, жива ли ты, и в каком ты состоянии. Вера в то, что когда-нибудь ты снова станешь моей любимой Марленой, дает мне силы жить дальше. Быть может, проклятия не длятся вечно, быть может, найдется кто-то, кто снимет с тебя это бремя.

每年到了这个时节，按理说应该百花齐放，然而现在却是霜雪笼罩大地。春天来晚了。要不了多久，食物就会变贵了，这点毫无疑问。

В это время года уже должны цвести цветы, а сейчас все покрыто снегом. Весна будет поздней. Скоро подорожает еда, как пить дать.

很久很久以前，仙母是威伦唯一的统治者。她的女儿们会向她转达人们的请求，并替她发声。每年春天，在林中夫人特别的盛宴之夜，村民就会以谷物、动物和人作祭品。然而随着岁月的流逝，林中夫人渐渐陷入疯狂之中，最后终于弥漫到整块土地——许多人弃家出走，在沼泽中沦为怪兽的食粮。不久，威伦已经淹没在了鲜血中。

Некогда Мать была единственной властительницей Велена. Ее дочери доносили до нее просьбы людей и служили ей голосом. Каждую весну в ее ночь Хозяйке Лесов приносили жертвы зерном, скотом и людьми. Но шли годы, и Мать все глубже погружалась в безумие, которое в конце концов перекинулось и на ее землю: люди стали бросать свое имущество и уходили на болота, где становились добычей диких зверей. И вскоре Велен утонул в крови.

与此形成鲜明对照的是，二战后一届典型的民主党政府可以让负债与国内生产总值的比率以每年超过1%的速度递减。

Для сравнения, типичной политикой демократов после второй мировой войны было уменьшение соотношения долга к ВВП более 1% в год.

面对全世界每年430万的新增HIV病毒感染者，我们没有抵抗，因为新的HIV感染远远超过了我们治疗所有那些感染者的能力。

Ежегодно в мире происходит 4,3 миллиона новых случаев ВИЧ-инфицирования. Эта ситуация нетерпима, поскольку количество вновь инфицированных значительно превосходит наши возможности по лечению.

十几年来，中国外长一直坚持每年年初首次出访去非洲国家的传统。

За прошедшие десять с лишним лет китайские министры иностранных дел в начале каждого нового года наносили первые зарубежные визиты только в африканские страны.

假设100年里价值增长4倍，投资的额外回报只有每年1.5%¾这并不是热衷于房地产的人所期待的。

Если предположить, что относительная цена выросла в четыре раза в течение ста лет, то доход от инвестиций составит лишь 1,5% в год – это навряд ли та прибыльность, которую ожидают торговцы недвижимостью.

为什么不建立欧盟委员会和美国总统之间每年定期会晤的机制呢？

Почему бы не организовывать стандартные ежегодные встречи между Советом Европы и президентом США?

但是人们后面才发现建造飞行器的困难和每年平均进行四次飞行的费用远远高于他们的预计。

Но оказалось, что космические корабли многоразового использования гораздо более трудны в эксплуатации и стоят гораздо дороже, чем предполагалось, а летать они могут, в среднем, лишь четыре раза в год.

整个联合国系统的成本约为每年200亿美元，这比华尔街在一个景气的年份所派发的红利都要少。

Содержание ООН обходится около $20 миллиардов, что меньше ежегодных бонусов, выплачиваемых на Уолл-стрит в удачный год.

Tom Hsieh和他的妻子Bree承诺确保自己的生活开销低于全国收入的中间数，目前这个数字是每年46，000美元。

Том Хсай и его жена Бри решили жить на меньшую сумму среднего дохода по стране, который сегодня составляет 46000 долларов США в год.

在中国和印度每年大约一百万人死于吸烟。

Скоро в Китае и Индии ежегодно будет умирать от курения около 1 миллиона человек.

总理会议每年举行一次，也可以根据规定召开非例行会议。

Заседание Совета глав правительств государств-членов ШОС проходит раз в год, можно также проводить внеочередное заседание по соответствующим правилам.

与之相对比，京都议定书每年只能防止1400人死于疟疾。

Для сравнения, дорогостоящий Киотский протокол сможет спасти от малярии в год только 1400 жизней.

他们每年庆祝一番结婚纪念日。

They celebrate their wedding anniversary annually.

许多希腊城市不得不每年向雅典进贡。

Many Greek cities had to send yearly tribute to Athens.

税务局算出他5年的平均利润为每年3000英镑。

The tax authorities averaged his profit out at 3000 a year over 5 years.

所有的员工都期待每年工资自然增长。

All the employees expect an automatic increase in pay every year.

那儿的年降雨量平均每年为三百毫米。

The rainfall there averages 300 mm a year.

他从事自由职业每年可获5000英镑。

His freelance work brings (him) in 5000 a year.

这家汽车厂现在每年能生产一万二千辆汽车。

The auto plant now has an annual capacity of 12,000 cars.

她每年粗制滥造出大约十本书。

She churns out about ten new books every year.

几个常青藤联合会的球队每年都要定期进行比赛。

Several Ivy League teams play each other regularly each year.

每年都会产生一种新的风格，诞生一批新的艺术家。

Each year brings a new mode and a new crop of artists.

人们把闰年日（每四年一天）和年末日（每年一天）视为外加的星期六。

Leap-year day(every four years) and year-end day(every year) would be counted as extra Saturdays.

我立书保证，每年付五千美元帮助重建那所学院。

I covenanted to pay $5000 a year to rebuild the college.

每年居住在我们海岸边的海豹都被人挑选一部分杀死，因为它们吃掉的鱼太多。

Every year the groups of seals that live off our coasts are culled out because they eat too much fish.

他们每年冬天南下去佛罗里达。

They go down to Florida every winter.

许多人每年参加红十字会运动。

Many people enlist in the Red Cross drive each year.

我们市每年举办音乐节。

Our city holds a music festival every year.

每年有一百多万外国人来访问该城市。

More than a million foreigners visit the city every year.

每年美国人要吃掉几百万个汉堡包和法国油煎饼。

Millions of hamburgers and French fries are eaten every year.

这个港口每年货物吞吐量达1亿吨。

This port handles 100 million tons of cargo each year.

希尔先生把这块地租给我们， 租金每年500英镑。

Mr Hill rents this land (out) to us at 500 a year.

这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。

The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year

你的年薪为12000英镑， 每年增加500英镑。

Your salary will be 12000 a year, withannual increments of 500.

电梯必须每年作一次安全检查。

Elevators must undergo an annual safety inspection.

工厂检查员平均每人每年花25，000英镑。

Factory inspector cost on average￡25,000 per head per annum.

一只雌鼠每年可产幼仔五至六窝，平均每窝九只。

A female rat may have five or six litters yearly, and an average of nine per litter.

我享受医疗待遇，每年才交一块钱。

I only pay one yuan a year for all the medical care I get.

每年冬季大量的鸟类迁徙南方。

Large numbers of birds migrate south every winter.

贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立

An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.