离职看孩子直到孩子三岁每个月补助的权利

Право на ежемесячное пособие на период отпуска по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет

三个月以后

через три месяца, три месяца спустя

三个月以内

в пределах трёх месяцев

过去三个月

за последние три месяца

三个月之前

за три месяца

在三个月内

в течение трёх месяцев

不出三个月

не более трёх месяцев

三个月以前

три месяца назад

半年三个月

пара месяцев, несколько месяцев

等不了三个月

не в состоянии ждать три месяца

三个月的假期

трёхмесячный отпуск

以三个月为限

на срок в 3 месяца, не более 3 месяцев, на трёхмесячный срок

延至三个月之久

растянуться на целых три месяца

三个月大的婴儿

трёхмесячный ребёнок

在床上躺三个月

пролежать в постели три месяца

暂定三个月为一期

временно установить трёхмесячный цикл (принять три месяца за отчётный период)

大桥建成三个月了。

The bridge was completed three months ago.

我三个月没理发了。

I haven’t had a haircut for three months.

他患病卧床三个月

он лежал больной три месяца; он лежал больным три месяца

她被监禁三个月。

She was jailed for three months.

天旱了三个月, 河都干了

три месяца была засуха, и все реки пересохли.

剩下了三个月的生命

Жить осталось три месяца

不到三个月, 他就走了

не прошло и трёх месяцев, как он взял да и уехал

在两三个月的时期内

в пределах двух-трёх месяцев

他受雇试用三个月。

He was hired for a three month period on a trial basis.

不知不觉已过了三个月。

Незаметно прошло уже 3 месяца.

我脱产去学习三个月。

I’m released from my work to study for three months.

这个工程得三个月才能完

для окончания этой работы потребуется три месяца

我们的协议三个月有效。

Our agreement is valid for three months.

他在海上航行了三个月。

He spent 3 months at sea.

三个月了，这个问题还飞着呢！

Эта проблема уже три месяца остается нерешенной.

打算花三个月时间去旅行

рассчитывать потратить на поездку три месяца

据我所知，他将外出三个月。

Насколько мне известно, он будет в отъезде три месяца.

我每个月都入不敷出。

Month after month I’m unable to make ends meet.

每三个人中有一个

каждый третий

要能跑一英里需要他三个月。

It took him three months to be able to run a mile.

他走了很久了，算来已经三个月了。

He left long ago, I figure three months already.

每个联赛赛季历时一个月。

Каждый сезон в лиге длится один месяц.

我学西班牙语已经三个月了。

I've been studying Spanish for three months.

为了搞实验，曾经三个月不出门

Работая над экспериментом, три месяца никуда не выходил

她估计这项工作需要三个月。

She estimated that the work would take three months.

兴建新剧院的工作误了三个月。

Work on the new theatre has been set back three months.

他们花了三个月时间周游欧洲。

They spent three month touring Europe.

整整三个月了耶！你动作越来越慢了。

Прошло уже целых три месяца. Да ты теряешь хватку.

临时政府未来三个月的行动方案

Программа действий временного правительства на предстоящие три месяца

我每个月都能有两千多外快。

I earn an extra income of over 2,000 RMB every month.

我的朋友在以色列呆了有三个月了。

My friend has been in Israel for three months.

他已经在别墅里孤身生活三个月了

Он уже три месяца живет отшельником на даче

每个月供电、取暖及热水供应用电量

Количество электроэнергии на электроснабжение, отопление и горячее водоснабжение за месяц

每个月一两千的工资除了吃住

зарплата две тысячи в месяц без учёта питания и проживания

北方女人真的三个月才洗一次澡吗？

Говорят, женщины Севера моются раз в три месяца. Это правда?

如果措置得当，这笔钱够他们用三个月。

Properly managed， the money can last them three months.

每个晶体管至少有三个电极。

Every transistor has at least three electrodes.

她每个月一定写信给她的父母亲。

She never fails to write to her parents every month.

这样的过程，每个月循环上演。

Повторяется это каждый месяц.

我每个月一定写信给我的父母亲。

I never fail to write to my parents every month.

爱米莉已经死了三个月，我的内心还在淌血，而且我每分每秒都会看到可怕的景象。我是个瞎子，但是我希望我什么都看不到。与这些可怕的幻视相比，全盲根本是个解脱。

Три месяца прошло со смерти Амелии. Мое сердце все еще кровоточит, а ужасные видения отравляют каждую секунду. Я слепец, который не хочет ничего видеть, ибо полная слепота будет благословением по сравнению с этим мучительными видениями.

都已经快三个月了……你该不会变弱了吧？

Прошло почти три месяца... Неужто вы потеряли хватку?

在待里面待三个月后我逐渐习惯了。比我家还好。

Я здесь уже третий месяц, так что ко всему привык. Здесь лучше, чем дома. Только вот жратва больно мерзкая.

那是这个月第三个坏掉的主伺服驱动器了。

В этом месяце основной двигатель ломается уже третий раз.

在以后的三个月中，我们歼灭了大约二十五个旅。

We destroyed about 25 brigades in the next three months.

若想堂食，还请至少提前三个月预定席位。

Если вы хотите забронировать столик, то делайте это заранее. Приблизительно за три месяца.

这个劳碌命，退休在家只保了三个月就又出去工作了。

Этот трудоголик после выхода на пенсию побыл дома только три месяца и опять вышел на работу.

至冬，三个月，六十万…我懂了我懂了！这是「黑话」！

Снежная, три месяца, шестьсот тысяч... Понял! Это шифр.

堂食烦请至少提前三个月预订桌位，敬请谅解。

Пожалуйста, бронируйте столики минимум за три месяца заранее. Благодарим за понимание.

警督点点头。“而且这个地方有三个月没交物业费了。”

«И он уже три месяца не платил по счетам», — кивает лейтенант.

所以从很久以前，就必须提前三个月左右预定才可以呢。

Сожалею, но все наши столики расписаны забронированы на несколько месяцев вперёд.

现在，所有的女孩为了更漂亮每个月都花不少的钱。

Сейчас все девушки каждый месяц тратят немало денег, чтобы хорошо выглядеть.

萨沙已经可以用汉语和中国人交谈了，尽管刚刚学了三个月的汉语。

Саша уже может общаться с китайцами на китайском языке, хотя проучил китайский язык только три месяца.