目标文明在目标城市中每回合忠诚度+20。

Цель получает +20 очков лояльности за ход в целевом городе.

总督为其所在城市每回合忠诚度+2。

Каждый губернатор дает своему городу +2 лояльности за ход.

总督每拥有一次升级，其所在城市每回合忠诚度+1。

Каждый губернатор дает городу +1 лояльности за ход на каждое свое повышение.

累积的厌战情绪在常规基础上降低25%。拥有驻军的城市每回合忠诚度+4。

Усталость от войны накапливается на 25% медленнее, чем обычно. Города с гарнизоном получают +4 ед. лояльности за ход.

当前每回合的忠诚度

Текущее значение лояльности за ход:

使此城每回合的忠诚度+6。

Дает этому городу +6 ед. лояльности за ход.

使此城每回合的忠诚度+2。

Дает этому городу +2 ед. лояльности за ход.

此总督就职后每回合的忠诚度

Лояльности за ход после вступления в должность этого губернатора

使此城每回合的忠诚度+4。

Дает этому городу +4 ед. лояльности за ход.

城市的忠诚度已满，每回合仍在获得忠诚度

Город полностью лоялен и получает лояльность за ход

拥有驻军单位的城市每回合的忠诚度+2。

+2 ед. лояльности за ход в городах с гарнизоном.

此城总督每回合为城市所带来的、对您文明的忠诚度。

Количество единиц лояльности за ход, которое ваша цивилизация получает от этого губернатора в этом городе.

城市中建成的每个军营区域建筑可使城市每回合的忠诚度+2。

За каждое здание, построенное в военном лагере, вы получаете +2 ед. лояльности за ход в соответствующих городах.

9个单元格内的己方城市对您文明的忠诚度每回合+2。

Другие ваши города в пределах 9 клеток получают +2 лояльности за ход в пользу вашей цивилизации.

9个单元格内其他文明的城市每回合将失去2点忠诚度。

Чужие города в пределах 9 клеток теряют 2 ед. лояльности за ход.

该文明的城市 人口增长+20%，但每回合将-5忠诚度。

+20% прироста населения за ход, но -5 лояльности за ход в городах выбранного игрока.

文明创立宗教后，信仰此宗教的城市将+3忠诚度，信仰其他文明宗教的城市每回合将-3忠诚度。

Основатель религии получает +3 ед. лояльности от городов, исповедующих эту религию, но теряет 3 ед. лояльности за ход, если город исповедует чужую религию.

使此城每回合的忠诚度+1。如城市忠诚度已达最高，则额外+1 文化值。

Дает +1 лояльности за ход в этом городе. Если лояльность города уже на максимуме, то дает +1 культуры.

该文明的城市每回合+5忠诚度，但 人口增长将-20%。

+5 к лояльности за ход, но -20% прироста населения в городах выбранного игрока.

您领土上的敌方间谍等级降低2级，但所有城市每回合的忠诚度-2。

На вашей территории уровень вражеских шпионов -2, но все города получают -2 лояльности за ход.

通向己方城市的己方 贸易路线每回合可为起源城市+1忠诚度。通往外国城市或起源于外国城市的 贸易路线+1 文化值。

Ваши торговые пути к своим городам дают исходному пункту +1 лояльности за ход. Торговые пути к иностранным городам или от них дают вам +1 культуры.

厌战情绪的累积速度在正常基础上降低25%。拥有驻军单位的城市每回合的忠诚度+2。

Усталость от войны накапливается на 25% медленнее, чем обычно. +2 ед. лояльности за ход в городах с гарнизоном.

每拥有1座奇观，则+4 文化值。城市中的每座奇观使9单元格内的外国城市每回合损失2点忠诚度。

+4 культуры за каждое чудо. Каждое чудо в ваших городах заставляет иностранные города в пределах 9 клеток терять 2 лояльности за ход.

这座城市受到了瘟疫的侵袭。恶疾一日不除，此城每回合将失去忠诚度，同时 人口可能会减少。

В городе свирепствует чума. Пока продолжается эпидемия, город теряет лояльность и может терять население на каждом ходу.

每回合能提供大量 信仰值的项目。项目完成时将邪教徒造成的忠诚度损失提高2点（提升上限为30点）。此项目需要建筑“旧神方尖碑”。

На каждом ходу дает много веры. По завершении сектанты будут понижать лояльность еще на 2 ед. (максимум — до 30 ед.). Для проекта требуется обелиск старого бога.