всякий раз, как - 每次...

каждый раз - 每次

不会每次都一样

принимать по две таблетки три раза в день - 每天服三次, 每次两片

не всегда удаётся купить нужную книгу - 不是每次都能买到需要的书

每次...

всякий раз, как

每天服三次, 每次两片

принимать по две таблетки три раза в день

不是每次都能买到需要的书

не всегда удаётся купить нужную книгу

他们向我们发起3次冲锋，每次我们都用手榴弹把他们打退了

They charged us three times， and each time we threw them back with hand-grenades.

日服三次，每次两片。

Принимать три раза в день по две таблетки.

他每次去露营都佩带腰刀。

He went camping with a knife stuck in his belt each time.

把每次失利看成对进一步努力的激励。

Regard each failure as a stimulus to further efforts.

每次服一丸

take a pill each time

每次发言限定在15分钟之内。

Speeches were limited to 15 minutes each.

他每次开会都姗姗来迟

он опаздывает на каждое собрание

我每次去你家都扑空。

Никак не могу застать тебя дома.

每次呼叫固定路径选择法

fixed routing per call method

每次所扣的税款

the tax withheld from each payment

每次杂交所得的种子数很少

low number of seed set per cross

每次我需要他的时候他都不在。

Каждый раз когда он мне нужен его нет.

按照每次的个别情况

в каждом отдельном случае

每次和妻子吵架，都是我先打白旗。

Каждый раз, ссорясь с женой, я сдаюсь первым.

每次下班都得带好几个蹭车的同事

ежедневно после работы должен бесплатно подбросить несколько сотрудников

他每次提及过去不幸的遭遇，都不免感慨万千。

Когда он воспоминает прошлые неудачи, каждый раз волей-неволей горестно вздыхает.

这种药每次只能服一点儿

Это лекарство надо принимать понемногу

每次服一汤匙(药)

принимать по столовой ложке

每次吸入或呼出的气量

объём воздуха при каждом вдохе или выдохе

每次喝酒他都上脸。

Каждый раз выпив алкоголя он становится красным.

一日三次，每次一片

по одной таблетке три раза в день

每次比赛他都全力以赴。

Каждый раз на соревнованиях он полностью выкладывается.

大家每次都对我狂骂护墙的事。

Все постоянно ругаются на меня из-за Корпуса.

我们每次聊天，你都能启发我思考。

После каждого нашего разговора я много думала.

我们得想办法找到钥匙才行。玛雷这家伙过去因为喜欢和住在东北边食人魔山上的莫什奥格食人魔赌博而出名，而且他告诉过我——我是说当他还活着的时候——他每次赢了一票大的之后都会去一趟那里，所以，或许那边的食人魔会有他的钥匙。

Мне необходим ключ, чтобы вскрыть этот замок. Моури нередко играл в кости с ограми МошОгг у них на холме на северо-востоке. Он успел рассказать мне, что ему пришлось спасаться бегством после прошлой игры, потому что больно много выиграл. Может быть, его ключ у огров.

我和斯温的处境越发危险了，这儿就我们俩，要吃饭就得打猎捕鱼。但是每次我们带着肉和鱼回营地的时候，那些从森林跑出来的恐狼都好像要扑上来咬一口似的。别提有多危险了！

Нас со Свеном ждут трудные времена, учитывая, что на востоке поселился Некромант. Мы здесь совсем одни, приходится самим добывать себе еду. Такое впечатление, что всякий раз, как я возвращаюсь в лагерь, неся добычу, за мной увязываются лютые волки. Что и говорить, жить здесь опасно!

战歌伐木营地就是我们饱受战乱摧残的大地上的一处锈斑。每次我们暂时成功地阻止了他们，监工古尔萨克就会让他手下的伐木工加倍砍伐我们的树木！

Лесозаготовки Песни Войны – нарыв на теле нашей истерзанной земли. Каждый раз, как нам удается пресечь их работу, надзиратель Гортак приказывает своим лесорубам удвоить усилия!

当我每次入港的时候，我都会找个地方好好喝上一杯，再找点高品质的鼻烟抽抽。坏习惯吧，但海盗们怎么能没有坏习惯呢，对吧？

Пришвартовавшись в порту, я люблю выпить бутылочку грога и нюхнуть хорошего табачку. Вредные привычки, но что за пират без пороков, а?

我们在银松森林的探子回报说，腐皮豺狼人在北边的一处名叫亡者农场的地方建立了一个基地。我们已经派遣了小股突袭部队去对付他们，但每次他们都能得到女妖奈塔拉什的增援，每次都是她的魔法击溃了我们的部队。

Первые отчеты наших разведчиков в Серебряном бору говорят о том, что Гнилошкуры устроили базу на заброшенном поле к северу отсюда – на Мертвом поле. Мы посылали против них небольшие группы, но им каждый раз помогала банши Плеть Ночи, которая своей магией обращала наших воинов в бегство.

白雾，也就是我们牛头人所说的埃其亚基，是草原狮的首领。它在捕食猎物时悄无声息地行动，就像大地上浮起的一层薄薄的白雾。它每次出击都是一击毙命，它的猎物甚至来不及恐惧和痛苦就已魂飞魄散。

Ичияки, Белый Туман на языке тауренов, король кошачьих обитателей саванны. Он подкрадывается к жертвам так незаметно, что его уподобили тонкому белому туману, который стелется над землей. Убивает он одним ударом – жертва не успевает ни испугаться, ни ощутить боли.

他们不得不派出这位来自刀锋山格斗场的冠军选手。这名选手经过严酷的训练，每次都有三名山岭巨人同时跟他较量。

Им пришлось привезти этого бойца из гладиаторских ям Острогорья. Его тренировали на горных великанах – он выходил в одиночку против троих...

你已经收集了达隆郡之战中留下来的许多遗物。每次你给我带回更多的遗物，我的心就更加向往我的家园……更加急切地想要改变它的命运。

Ты <собрал/собрала> многие реликвии, сохранившиеся со времен битвы при Дарроушире. Они взывают ко мне... умоляют изменить судьбу жителей Дарроушира.

这个环形山中居住着许多奇怪的生物——它们似乎比我家乡那边的生物更加高贵。我无法解释这一点，但是这块地方在呼唤大地之母。每次我看到大地之母创造的某种美丽的生物时，我都会对她肃然起敬。

В этом кратере встречается множество странных зверей – они похожи на тех, что водятся на моей родине, но выглядят более... породистыми. Я не могу объяснить это, но мне кажется, это место – средоточие силы Матери-Природы. Я воздаю ей хвалу всякий раз, как встречаю одно из ее прекрасных созданий в этом кратере.

该死的鹰身人，我已经记不得教训它们多少次了……每次被打得落花流水之后，它们总会消停一段时间。这次，我还以为它们已经得到足够的教训了。

Проклятые гарпии. Мы уже столько раз задавали им трепку... и после каждого раза они какое-то время сидели тихо. Я думал, что после последнего раза они больше к нам не полезут.

先从简单的开始吧，“银月”哈瑞是个有点偏执的家伙，在他的帐篷里藏着各种昂贵的血精灵玩意——然而我每次看到他时，他总是装出一幅身无分文的样子。帮我把钱拿回来。

Начнем с чего-нибудь попроще – скажем, с Гарри "Луносвета". Эксцентричный парень, обожает всякие эльфийские побрякушки – но стоит ему увидеть меня, как он сразу прикидывается нищим и обделенным. Вытряси из него мое золото!

每次有垫圈坏掉，润滑剂都会流得到处都是。如果没有溶解剂的话，就得折腾好几个小时才能清理干净。

Теперь смазочное масло опять полезет из всех щелей. Без растворителя я эту гадость и за час не отчищу!

巫妖王已经派密使来找过我们三次了，每次都被我们当场拒绝。

Король-лич трижды посылал к нам своих эмиссаров. Всех троих расчленили на месте.

<name>，我们没死真是撞了大运。但不是每次都能这么好运的。

Только благодаря слепой удаче нам удалось избежать гибели, <имя>, но теперь фортуна от нас отвернулась.

最近我们一直在对伊米海姆发动猛攻，但是这些维库人比我们之前遇到过的要凶残得多。每次部队试图向伊米海姆推进时都会遭到伏击，我们的人员损失非常惨重。

Наши войска несколько раз пытались взять Имирхейм штурмом, но врайкулы оказались куда более серьезным противником, чем все, кто прежде встречался нам. Не раз наши люди попадали в засады: мы потеряли многих и многих...

弗莱恩·火酒在一座小山坡上等着你呢，他附近就有一堆酒桶。当你跑近他时，他会把酒桶抛给你，然后你带着酒桶回到这儿来，再把酒桶抛给波尔·冻石就行啦。不过你每次只能携带一只酒桶。

На холме рядом с грудой бочек тебя дожидается Флинн Огневар. Когда подойдешь поближе, он кинет тебе бочку. Тащи ее сюда и отдай Полу Янтарлену. Больше одной бочки разом тебе не поднять.

但是你每次都能顺利地完成任务，就像侏儒制造的钟表一样精确！

Но ты другое дело! На тебя всегда можно положиться. Ты работаешь, как гномские часы!

每天，黑骑士的侍从玛洛里克都会扛着斧子，大摇大摆地离开营地，前往晶歌森林。他必然是想让我们相信他是出去砍柴了，但每次他都只带回几根小树枝。

Каждый день оруженосец Черного рыцаря Малорик устраивает целое представление, торжественно отправляясь в лес Хрустальной Песни. Он хочет убедить всех, что рубит дрова, но обратно приносит всего несколько веток.

如果你能帮我收集一些大块坦克碎片的话，我就能够用它们来翻新损坏的坦克零件了。这比每次都买新的材料可便宜多了。你愿意帮忙吗？

Если ты поможешь мне собрать самые крупные детали, я смогу переплавить их на запчасти для еще действующих паровых танков. Покупать каждый раз новый металл слишком дорого. Что скажешь?

我们跟失落希望海角的亡灵斗了好长一段时间了。每次有船沉没，就有更多亡灵加入他们的行列。

Уже долгое время нас беспокоит нежить с мыса Потерянной Надежды. Всякий раз, как разбивается корабль, ее воинство пополняется новыми душами.

秘教徒每次发现我们的间谍，就会把他们送到赫尔默大使那里去。

Когда кабалисты поймали наших шпионов, они скормили их живьем послу Гиблочреву.

你去过恶魔监狱了吗，<name>？每次我们差不多把那些牢房里的恶魔清理干净的时候，他们都会很快卷土重来。我们发现他们是从散布在该地区的被诅咒的镣铐中钻出来的。这就是我要交给你的任务了，<name>。

Ты уже <бывал/бывала> в Блоке Д, <имя>? Всякий раз как мы зачищаем этот блок, демоны быстро заселяют его снова. Мы установили, что они возрождаются за счет проклятых кандалов, разбросанных по блоку. Вот тут-то ты нам и пригодишься, <имя>.

我已经记不大清这些事了。当我回首往事，在我脑海中的是格劳瑞亚的微笑，每次我从地里抬起头，安德里亚就在窗口对我招手。

Хотя о трудностях как-то и не помнится. Мысленно возвращаясь к тем дням, я вижу улыбку Глории... Андреа, приветственно машущую мне из окна...

自从我们踏上托尔巴拉德的土地，就一直在努力清理咒怨地牢的牢房。似乎每次我们即将大功告成时，那个大法师就会冒出来，把我们打回去。

Мы пытались зачистить тюремный блок в Проклятых глубинах со времен высадки на Тол Бараде. Всякий раз, как мы приближаемся к этой цели, появляется верховный маг, который рушит все наши планы.

每次我接近的时候却什么都没有听到。也许它会跟你说话，<name>？或许你可以帮我查清楚到底发生了什么事。

Но я ничего не слышал, хотя много раз проходил мимо. Может быть, этот тотем захочет поговорить с тобой, <имя>? Может быть, тебе удастся выяснить, в чем дело?

把他们一个个爆头，等他们走近了我就装死。他们每次都会中计——几乎每次……

Убивал бы их одного за другим, а если бы они подобрались слишком близко, притворился бы мертвым. Этот трюк срабатывает каждый раз... ну, почти каждый раз...

我就直说了吧。穆山兽的尿液是极佳的天然抗菌剂。它们每次排放的量很大，这是件大好事……因为我们的需求量也很大。

В общем, не буду ходить кругами: моча мушанов – это прекрасный естественный антисептик. И нам очень повезло, что они производят эту жидкость в таких количествах. Нам ее понадобится немало.

爷爷常说，想要判断一个人是不是真正的农夫，就看他卷心菜种得好不好。每次镇上来了新的农夫，他都要买几棵卷心菜来看看他们的实力。

Мой дедушка всегда говорил, что о фермере можно судить по его капусте. Всякий раз, когда в городе появялся новый фермер, дедушка покупал у того пару кочанов, чтобы понять, что тот из себя представляет.

可以请你帮个忙吗，朋友？东边海潮地里的生物让我越来越担心了。我们每次试着和他们做生意，都遭到暴力的拒绝。这样下去不是办法，既妨碍生意又影响赚钱。

Могу я попросить тебя о небольшом одолжении? Обитатели приливных заводей к востоку отсюда меня уже нешуточно пугают. Мы пытались наладить с ними торговые контакты, но все время встречали агрессию с их стороны. Это вредит нашему бизнесу – мы теряем прибыль.

卡哈卡哈和锦鱼人打了很多仗，每次都打赢了。

Ках-Ках раньше драться часто с цзинь-юй и побеждать всегда.

把材料一样一样地加进去，每次只加一种，我来负责搅拌和处理泡沫。等你准备好就跟我说吧。

Клади их по одному, а я буду перемешивать и снимать пену. Скажи, когда будешь <готов/готова>.

你的第一个对手是块头无比巨大的狂怒食人魔——碾槌。还不止这样，你还必须干掉他身穿盔甲的野猪同伴，碾槌每次都会带它一起走进竞技场！

В первом же бою тебе придется сойтись с огромным и злобным огром по имени Молотобой. Но это еще не все. Вместе с ним тебе придется одолеть еще и его закованного в броню кабана – Молотобой никогда не выходит на ринг без него!

只不过，裂魂之刃没办法修理，因为它每次释放一个灵魂都会消耗剑中的灵魂能量，黑暗的力量依然潜伏在这个世界，转化着死者的亡魂，因此我需要一把新的裂魂之刃。

К сожалению, Отделитель Душ нельзя починить – он пропитан энергией духов, которая расходуется при каждом освобождении души. Мне нужен еще один такой клинок, ведь темные силы в этих местах все еще поднимают мертвых и используют их в своих целях.

赤红色的能量在这个令人不安的东西中翻腾，你每次瞥见它时，它的形状似乎都有些许变化。

В глубине этого пугающего предмета танцуют алые вихри энергии, которые как будто меняют очертания с каждым вашим взглядом.

日服三次，每次一片

принимать три раза в день по одной таблетке

<你每次走进旅店，你的利爪雏龙就会本能地跑进厨房，把里面的锅碗瓢盆弄得一团糟。它似乎很喜欢那些餐具，尤其是那种还没洗的。你最好给它弄点银餐具，这或许能控制一下它的这种行为。>

<Когда вы заходите в таверну, ваш детеныш острокогтя первым делом бежит на кухню и устраивает там бардак. Больше всего ему нравится сидеть в тарелках, особенно грязных. Возможно, вам удастся его усмирить, если вы купите какую-нибудь посуду специально для него.>

我们每次都被军情七处逮个正着。这次绝对不能让他们听到任何风声。

ШРУ следует за нами по пятам. Нужно удостовериться в том, что они не пронюхают, чем мы сейчас занимаемся.

我们又得到一条可能有用的线索。去找另一个邪教精英，邪能召唤者维特雷。他每次都能逃过我们的追捕。

У нас есть еще одна важная зацепка: призыватель Скверны Уитли, один из главарей секты. Наши агенты давно охотятся за ним, но безуспешно.

数千年来，我们不断在一座座简陋的小屋之间辗转，每次被军团发现都要搬迁。我们无法带着财物逃跑，所以只能将它们留在原地。

На протяжении тысячелетий мы скитались от одного пристанища к другому, снимаясь с насиженного места каждый раз, когда Легион обнаруживал нас. Нам всегда приходилось уходить налегке, бросая все свое добро.

<你每次回到旅店，你的雏龙都会爬到家具上，不肯接触地面。它会晃晃悠悠地从一件家具跳到另一件家具上，把房间弄得一团糟。你想起来这可能是因为它以前染过跳蚤。让它跟小动物类宠物一起寻找新猎物的话，大概可以帮它克服这种恐惧心理。>

<Когда вы заходите в таверну, детеныш забирается на стол и отказывается слезать на пол. Он неуклюже перепрыгивает с предмета на предмет, зачастую опрокидывая всю утварь. Вы где-то слышали, что такое бывает из-за блох. Поохотьтесь вместе с питомцами-зверьками на новую добычу. Возможно, это поможет детенышу побороть свой страх.>

我听说这附近有只狐狸吃了很多鸡，每次人们想抓它的时候它都能跑掉。我觉得它真的是很幸运！如果你能弄到它的尾巴给我父亲，他也会觉得自己很幸运！

Говорят, здесь завелся один лис, который все время крадет цыплят и ловко уходит от охотников. Он очень удачливый! Может, если ты добудешь его хвост и отдаешь моему папе, он тоже поверит в свою удачу?

你心想也许米拉能教你点办法，让你每次都能挖到这么多。

Вам становится интересно, может ли Мира научить вас всегда добывать такие большие куски.

每次我想遵循传统，练习徒手捕鱼技术时，这个狗熊养的就跟在我后头。

Каждый раз, когда я пытаюсь, как встарь, ловить рыбу голыми руками, на меня набрасывается это летающее чудище.

张三是这儿的常客，每次来吧娘都给他特殊的招待，他们的关系可不一般。

Чжан Сань - здешний завсегдатай, каждый раз, когда он приходит, хозяйка бара оказывает ему особый прием, так что их отношения нельзя назвать обычными.

所有优秀的王庭都会有异域小吃、开胃菜和其他特产，这会让宾客们每次都很期待。

На лучших приемах подают экзотические закуски, небольшие тарелки с деликатесами и другие фирменные блюда.

但是每次有新的建筑出现之前，都会出现一座邪恶的方尖碑。我们认为这些方尖碑就像是船锚，会引导更多古神的部队。

Только то, что там, где появляется такое строение, сначала возникают зловещие обелиски. Мы считаем, что обелиски служат своеобразными якорями, помогающими воинству Древних богов проникнуть в наш мир.

每次有伙计下去那里就再也没回来过。下面的那些东西……似乎就赖在那里了。

Никто из ребят, спустившихся сюда, так и не вернулся. Тот, кто сюда попадает... так или иначе тут и остается.

如果缺少实战训练，我们的军队分文不值。但每次我们派出部队，回来的时候就只剩下了一堆骨头和烂肉。

Для наших воинов боевые учения – это все, но каждый раз, когда мы отправляем их учиться, возвращается только куча мяса и костей.

可怜的斯特拉达玛侯爵出了这种事，真是遗憾。私下里说，她曾是我们最喜欢的贸易伙伴之一。每次有什么东西在玛卓克萨斯丢失了，最后往往能在她的枯萎池子里找到。

Мне так жаль бедную маркграфиню Страдаму. Строго между нами, она была одной из наших любимых клиенток. Все, что теряется в Малдраксусе, обычно оказывается на дне ее чумных прудов.

雷纳索尔王子可能会在灰烬王庭中指名邀请一些嘉宾每次聚会都来。

Принц Ренатал захочет приглашать к Пепельному двору только определенных гостей.

附近的喷口随时都会喷发。每次喷发都可能毁灭地表上脆弱的生命平衡。

Гейзеры могут проснуться в любую минуту. Каждое извержение способно уничтожить хрупкий баланс природных сил на поверхности.

<先生/女士>，我们修建了一台载具让你能直达基尔加丹王座！但每次我们试飞时导航系统总是失控！

Командир! Мы построили машину, которая доставит тебя на Трон Килджедена, но она никак не пройдет испытательный полет – система навигации сразу отказывает!

想要获得更多战利品吗？加入联赛，每次获胜后可获取资源奖励。

Хотите больше добычи? Вступайте в лигу и получайте бонусы добычи за каждую успешную атаку!

地狱之塔每次切换目标后攻击力将降至最低。

Сила атаки адской башни уменьшается до минимума каждый раз, как меняется цель.

确定要解除护盾吗？护盾每次结束时，您将获得村庄守卫。

Вы точно хотите убрать щит? После исчезновения щита вы получите небольшую защиту.

进入联赛意味着每次胜利都能获取额外的奖励！

В лиге вы получаете бонус добычи за каждую победу!

不过你的模样我记住了，以后每次我在高处演奏的时候，都会帮你留意你要找的人的。

Но я тебя запомнила. Теперь, когда я буду петь на крыше, то буду высматривать похожих на тебя людей.

哈哈，上次我也是这么说的呢。唉，为什么每次说这句话，都是在运气不顺的时候呢？

Ха-ха! В прошлый раз я сказал то же самое. Эх, почему я замечаю эту красоту, только когда мне не везёт?

我妹妹的嘴很馋，每次吃到好吃的点心，就会很开心。

Моя сестра обожает сладости и всегда им очень радуется.

她每次演出，临时搭建的舞台都会在全场气氛最热烈的时候燃烧起来！

Каждый раз, когда она на сцене, в самые острые моменты концерта загорается пламя!

帅气的北斗大人每次都是璐璐扮，我也想扮一次！

Я тоже хочу! Но капитана Бэй Доу всегда играет Лулу...

我见过有人每次宴会必点「黄金蟹」这种看上去显得大富大贵的食物，但我对此始终不敢恭维。如果你想用这样的料理宴请我，还不如直接给我摩拉。

Я встречала людей, которые на каждом приёме требовали сервировать им золотистого краба. Это блюдо дорого выглядит, но я нахожу такое вульгарным. Если ты хочешь пригласить на подобный приём меня, лучше просто заплати мне морой.

对吧对吧！虽然我也每次都被吓得不轻…

Ага, ага! Раньше меня эта история постоянно пугала...

每次她被关起来都能隐约听到从里面传来噼里啪啦的响声，似乎是在研究新式炸药？

Каждый раз, когда её там закрывают, из камеры доносится какой-то грохот. Она там новую взрывчатку испытывает, что ли?

不过最让我在意的是，她每次都只点素菜，而且量也非常少。

Но беспокоит меня то, что каждый раз она заказывает крохотные порции.

真奇怪，爸爸每次请假的时候都会出点事…

Престранненько. Только соберётся папа домой, как обязательно что-нибудь случится...

借助钟离的知识，你们顺利地解开了封印，但在进入遗迹之前，钟离向宛烟与克列门特提出了一个契约：「顺次取物，每次一件」。

Чжун Ли помог снять печать со входа во владения Архонта Соли. Перед тем как войти в руины, Чжун Ли поставил условия для Вань Янь и Климента. Они будут забирать сокровища по очереди и по одному предмету за раз.

在开始挑战棋阵前，通过消耗奇术符可以解锁新机关和升级已有机关，机关每次升级将获得增强，提升到指定等级后还能获得额外效果。在棋阵内能够放置的机关等级和种类，都取决于局外机关改造的程度。

Перед тем как начать уровень, вы можете использовать печати Венефикус, чтобы разблокировать новые Механикусы и улучшить уже имеющиеся. С каждым улучшением Механикуса его сила будет расти. С достижением определённого уровня он также может получить дополнительные эффекты. Уровень и тип Механикусов, доступных на уровне, зависит от того, насколько улучшены ваши Механикусы в открытом мире.

莫娜姐姐是好人！她每次找阿贝多哥哥和可莉玩的时候，都会说好多听不明白，但是很有趣的东西！可莉喜欢她来玩！

Мона самая лучшая! Нам так весело играть вместе с ней и Альбедо. Но она часто говорит вещи, которые я не понимаю... Но всё равно с ней очень весело!

就比如我们明明说好了轮流做饭、做家务的，可每次我演出结束回到家她都不在，于是三餐和家务都得我来干！

Например, мы договаривались готовить еду и выполнять домашнюю работу по очереди. Я возвращался с выступлений и никогда не заставал её дома. Заниматься всем этим приходилось мне одному!

对了，虽然我已经和维多利亚修女请了半天假，但她坚持要我每次外出的时候，都向她报备行程…

Ах, да... Я уже взяла у сестры Виктории отгул на полдня, но она всё равно желает знать, куда я направляюсь.

以前我曾因为办事，多次出入过月海亭，每次都能看到甘雨小姐在加班…

Раньше я по делам много бывала в павильоне Лунного моря, и каждый раз видела, что госпожа Гань Юй работает сверхурочно...

是吗…反正每次爸爸带我躲在这里的时候，妈妈都找不到我们。

Правда? У мамы никогда не получалось найти меня, когда я вместе с папой прятался в этом месте.

之前几年，我每次采药都要花很多天，更别提做药了…

Раньше у меня много дней уходило на сбор трав, не говоря уже об изготовлении лекарств...

但每次打扫结束后，她的样子都很疲惫。

Но после уборки она часто выглядит измотанной.

她是异世界来的「断罪皇女」，可厉害了！我不止一次和她说想要去她的家乡冒险，但每次说到这里她就吞吞吐吐的…嗯，一定是担心我的安危吧，看来她的家乡真的是很凶险的地方。

Принцесса осуждения из потустороннего мира, она очень крутая. Я много раз предлагал ей вместе отправиться в её родной мир на поиски приключений, но она постоянно отнекивается... Наверное, просто беспокоится о моей безопасности. Там, похоже, довольно-таки опасно.

璃月人可真有钱啊…我每次从至冬国进货，都很快就卖完了。

Люди в Ли Юэ очень богаты... Они мгновенно скупают всё, что я привожу из Снежной.

听骑士团的同事说，每次处理史莱姆之后，最头疼的就是怎么处理这些凝液。

Друзья рыцари рассказывают, что с этими слаймами столько возни.

我知道，但是…唉，我真是奇了怪了，每次我想请假的时候，总是会出点事。

Я знаю, но... Почему всегда так? Каждый раз, когда я беру увольнительную, обязательно что-то случается.

我的确把可莉当作亲妹妹一样看，所以每次当这位妹妹惹出麻烦的时候，我都只能安慰自己，至少她现在的破坏力，还不及艾莉丝女士的零头。

Я считаю Кли своей младшей сестрой, поэтому каждый раз, когда она создаёт проблемы, я только и успокаиваю себя тем, что её разрушительная сила ещё далека от мисс Алисы.

唉，每次我肚子饿的时候都会这样，咕噜咕噜的，声音特别大，连我说话的声音都盖过去了。

Эх. Каждый раз, когда я голоден, как сейчас, мой живот очень громко урчит, и я даже не слышу, что говорю.

但每次听见那孩子说要给父亲写信的时候，我都会突然心软。

Но каждый раз, когда он говорит, что хочет написать письмо отцу, у меня сердце кровью обливается.

多谢了，要回收那些地方的霄灯真是太费事了，我每次过去都累得要命…

Спасибо большое. На сбор фонарей в тех местах у меня ушла бы куча времени. У меня после каждого похода по ним ноги отваливаются...

愚人众每次都这么说…

Все Фатуи так говорят...

而且他很愿意主动帮我，每次都告诉我很多可靠的情报。

Ещё он всегда готов прийти на помощь. Он уже предоставил мне массу надёжных сведений.

虽然我很高兴，但每次我上街买东西，或者出门办事的时候，都会遇到人拦住我…

Пойми меня правильно, мне всё это нравится, но... Когда я отправляюсь за покупками или по личным делам, зеваки мне проходу не дают...

早知道我在璃月开一家门面，直接面向这边的顾客销售，就不用每次都要自己亲自监督运货了。

Если бы я знал об этом раньше, то открыл бы в Ли Юэ магазин, чтобы напрямую сбывать товары покупателям и не заниматься доставкой самому.

就好像每次都被送回原处，一切都会复原。

Каждый раз мы будто возвращаемся туда, откуда шли.

虽然他很少回家，但他每次都会写信把路上最刺激的事告诉我，嘿嘿。

Он редко бывает дома, но мне очень нравится читать его письма. В них папа рассказывает о самых интересных приключениях. Хе-хе!

为了让这孩子吃药，我答应她，每次喝完药之后就能吃一份「杏仁豆腐」。

Она соглашается пить лекарство, только когда я пообещаю миску миндального тофу.

每次过生日，哥哥都会送我一个超大的玩具。

На каждый день рождения брат дарит мне большущую игрушку.

两段断剑，以考古角度来看，是两件文物。按照「顺次取物，每次一件」的契约，你只能带走其中之一。

Два обломка меча. С точки зрения археологии, это две отдельные реликвии. По контракту ты можешь взять себе только одну.

每次我一叫它们就会过来…阿嚏！

Они приходят всякий раз, когда я их зову... Ап-чхи!

梦是黑的还是白的呀，梦是不是另一个世界呢？我每次做梦，醒来都不记得发生什么了。

Сны чёрно-белые, или цветные? Снится ли нам другой мир? Когда я просыпаюсь, то никогда не могу вспомнить, что мне снилось.

但是每次补考我可都是一次考过，果然我的那本指南才是最棒的。

Но я всегда сдаю экзамен с первого раза! Руководство по управлению планером всё-таки делает своё дело.

道谢就不必了，以后不要这么疑神疑鬼的，我也不是每次都能找到合适的方法安慰你。

Не стоит. В этот раз мы с твоей мнительностью справились, но дальше ты уж как-нибудь сам. Я постоянно помогать тебе не могу.

是的，但是「每次一件」仍然有效。想要同时取走两件文物，是不可以的。

Да. Но пункт про «один предмет из сокровищ» остаётся в силе. Нельзя сразу взять две реликвии.

只是…他每次一站就是一天！

Зачем он стоит тут целый день?!

但我住得很远，不能经常来上香，所以每次都要多待点时间…

Я живу очень далеко и не могу часто посещать храм. Поэтому каждый раз я провожу здесь много времени.

唉…真奇怪，爸爸每次说要请假回来陪我的时候，都会出点事让他没法回来…

Хм, престранненько... Только захочет папа приехать ко мне, как обязательно что-то случается...

…曾经我每日翘首以盼，从日出等到日落，可每次看到他都是在梦里，醒来时发现枕头被哭湿了…

Когда-то я смотрела за ним целый день, от рассвета до заката. Но однажды я увидела его во сне... Когда я проснулась, моя подушка была мокрой от слёз.

每次玩捉迷藏的时候，如果不是他特意出来…或者是妈妈喊他出来，妈妈绝对找不到我们两个。

Когда мы раньше играли в прятки, у мамы никогда не получалось найти нас с папой, пока папа сам не решит сдаться... Ну или пока мама не начнёт на нас кричать. Это тоже работало.

下落攻击命中敌人后，将产生若干元素微粒，为角色恢复6点元素能量。通过这种方式，每次下落攻击只能产生一次元素微粒，且每秒至多触发一次。

Попадания атакой в падении по противникам создают определённое количество элементальных частиц, которые восстанавливают 6 ед. энергии персонажа. Каждая атака в падении может создать элементальные частицы таким образом лишь один раз, и это может случиться не чаще 1 раза в секунду.

请你们二位签订契约。契约的内容是：「顺次取物，每次一件」。

Подпишите друг с другом контракт. В нём будет сказано, что каждый из вас сможет по очереди взять по одному предмету из сокровищ, что мы найдём.

他既不取钱，也不存钱，每次一站就是一天，实在是太可疑了。

Проблема в том, что он ничего не делает: не забирает деньги из банка и не относит их в банк. Просто приходит сюда и торчит перед входом целый день. Нужно выяснить, что же он затевает...

我每次不小心和路边的小孩子对上眼，都会把他们吓哭。唉，到底有没有办法，能让我看起来不那么凶啊？能想到的办法我全试过了，都没什么用…

Каждый раз, когда я случайно встречаюсь взглядом с детьми, они начинают рыдать от страха. Эх. Неужели нет ничего, что могло бы сделать меня менее страшной? Я всё перепробовала, но ничего не помогает...

不过每次一回过神，就发现她又一个人把骑士团上下都打扫完了…

...Когда мы возвращаемся из похода, оказывается, что она одна вычистила весь штаб...

或许父亲曾经也是过着这样平静的生活吧…每次听着水车的声音，总让我想起童年的很多往事…

Возможно, мой отец тоже когда-то жил такой тихой и размеренной жизнью... Каждый раз когда я слышу звук мельничного колеса, я вспоминаю свою юности...

潮先生每次来都会讲一些他的冒险故事，上次是他与冥海巨兽搏斗，上上次是单枪匹马剿灭海盗团…

Господин Чао всегда рассказывает мне о своих приключениях. Тот раз он вступил в схватку с морским чудовищем, а ещё раньше он один перебил целую команду пиратов...

呃，其实…我也记不太清了，因为我每次都太专注于画画，不会怎么留意周围，具体的位置是记不清了…

Эм... Честно говоря, я не помню. Я был настолько поглощён художественным процессом, что не замечал ничего вокруг...

丽莎阿…丽莎姐姐是好人！每次可莉靠近她的工坊，她就会给可莉好吃的茶点…欸？说起来我想进她的工坊，好像一开始是想做新的炸药来着…？

Лиза самая лучшая! Она всегда угощает меня какими-нибудь вкусняшками, когда я пролезаю в её мастерскую. Хм... Я совсем забыла, что хотела попроситься сделать себе немного пороха в её мастерской.

北斗姐姐人特别好！跟着她出去航海的话，每次都能捕获到好多新鲜的食材！章鱼脚拿来煲汤最好，海天青就要用辣椒好好炝一炝。不光北斗姐姐，「南十字」的船员们都很喜欢我做的菜呢。

Бэй Доу - лучшая! Каждый раз, когда я выхожу с ней в море, мы вылавливаем много свежих ингредиентов! Осьминожьи щупальца - отличная основа для супа, а водоросли очень вкусны, если пожарить их с перцем. Мои блюда любит не только Бэй Доу, но и весь экипаж Южного Креста.

我每次都太专注于画画，不会怎么留意周围，具体的位置是记不清了…

Я был настолько поглощён художественным процессом, что не замечал ничего вокруг...

但每次有人来我这儿点碗茶聊两句的时候，我就觉得，果然开这么个铺子是值得的。

Но каждый раз, когда кто-нибудь останавливается у меня выпить чаю или даже просто поболтать, я понимаю, что всё-таки стоило открывать это заведение.

爸爸每次回来都会带好多好多好吃的和玩具…

Когда папа возвращается, он каждый раз приносит много-много вкусного и новые игрушки...

但每次维多利亚修女都不听我解释，直接把我赶走了…

Сестра Виктория даже слушать меня не хочет, она постоянно меня прогоняет.

虽然我对父亲也一直非常敬佩，但每次都还是会被甘雨前辈的温柔可靠所吸引…

Я всегда глубоко уважала своего отца, но не могла не восхищаться тем, какая вы мягкая и надёжная...

我，我觉得不必了。骑士团的朋友每次动手，狼群都要饿肚子…

Не надо. Рыцари помогают, волки голодают. Так всегда.

果然是我忘在取景的地方了，我每次画画的时候都习惯把用过的东西放在地上。

Как я и думал, я оставил их в одном из мест, где писал картины. У меня есть дурная привычка разбрасывать инструменты во время работы.

因为您算得准呀，每次您都说：「太沉迷于占卜的结果，是得不到爱情的。」

Я бы не донимал вас, если бы ваши предсказания не сбывались с такой точностью. Особенно вот это: «Если вы будете одержимы одними предсказаниями, то вы никогда не найдёте настоящую любовь...»

只用三个就够了。您拿那么多，难道是准备以后每次惹提米生气，就拿出来用吗？

Мне нужно всего три! Что я буду делать с целой горой грибов? Или это для того, чтобы задабривать Тимми в будущем?

以前每次回到家，她总是缠着我唱给她听，但那时我满心都是工作，不愿意理她…

Каждый раз, когда я возвращался домой, малышка всё умоляла спеть ей. Но я думал только о работе и не обращал на неё внимания...

每次喝的时候，这种辣辣的感觉也是在提醒我，我还需要更加努力，更加努力才行。

Когда я его пью, острота напоминает мне, что я должна работать усерднее.

研究的本质，是寻找答案的过程。这个过程有时候很繁琐，也很累，但每次只要看看积累起来的成果，就会觉得…嗯，我是真的很喜欢做这样的事。

Суть исследования в самом процессе поиска ответа. Иногда этот процесс очень запутанный и утомительный, но когда я вижу, как постепенно проявляется результат, то сразу... Да, мне просто нравится этим заниматься.

重云啊，他总是跟着行秋一起来「万民堂」吃饭…呃，或者应该说，是被行秋拖来的？但是重云不吃热食。每次热菜上桌，行秋就会客客气气地说一声「失敬」，然后动起筷子逐一评点起每道菜的美味之处，他那夸得呀，我都想冲过去尝一口！你是没见到重云那种眼神，哈哈哈。还挺有趣的呢，他俩。

Чун Юнь? Он часто вместе с Син Цю ходит в ресторан «Народный выбор»... Или лучше сказать, Син Цю тащит его туда? Но Чун Юнь не ест горячую пищу. Каждый раз, когда подают горячее блюдо, Син Цю вежливо извиняется, а потом берёт палочки и начинает пробовать каждое блюдо. Я тоже так хочу! Выражение Чун Юня в такие моменты надо видеть, ха-ха. Эти двое - интересные личности.

每次回过神天都黑了，所以我只能晚上赶路了。

Я просыпаюсь только после наступления темноты, поэтому мне приходится путешествовать ночью.

作为助手，砂糖一直尽心尽力地协助阿贝多，虽然课题内容往往都很艰深，但每次也能让砂糖受益匪浅。

Работая ассистенткой Альбедо, Сахароза всеми силами старается ему помогать. Хоть изыскания его были сложны, она каждый раз извлекала для себя много нового.

每次白术赶到，七七都已被套在袋中，只剩一颗小脑袋露在外边，疑惑地看着胡桃奋力挖掘焚烧用的坑。

Каждый раз он успевал, когда Ци Ци уже была плотно укутана в саван так, что торчала только голова, которая с недоумением смотрела, как Ху Тао старательно копает яму для кремации.

每次核裂变放出的中子数

число нейтронов, возникающих в результате одного акта деления ядра

每次吸收一个中子后所放出的中子数

число нейтронов на один акт поглощения

酒客每次走进「猫尾酒馆」，一定会先把视线投向吧台的方向。

Всякий раз, когда любитель выпить заходит в таверну «Кошкин хвост», он первым делом смотрит в сторону барной стойки.

每次进入「奇趣秘园」，都将会随机面临三个特殊的「奇趣挑战」，并依据面对这些挑战时，冒险者的「表现力」，冒险者在秘园终点的「奇趣试炼」中，将获得各式各样的提升力量的祝福。

При каждом входе в Увлекательную страну чудес вы столкнётесь с тремя случайными Увлекательными испытаниями. В зависимости от набранной во время испытаний Экспрессии вы будете получать различные благословения, которые увеличат вашу силу во время Увлекательного вызова в конце страны чудес.

刻晴收到过无数进谏，劝她不要那么急躁，每次都被她冷酷驳回了。

Все многочисленные уговоры проявлять больше терпимости Кэ Цин встречала жёстким отказом.

当然，每次闯完祸后，可莉也会努力帮忙收拾烂摊子。

Конечно, Кли каждый раз пытается убрать беспорядок, который она натворила.

而每次犯了错误，又总会愧疚地试图弥补。

Она осознаёт вину за каждую свою проделку и каждый раз пытается всё исправить.

「往生堂」第七十七代堂主胡桃对此却并不看好。每次见到七七，她都热情似火地提出：「被我埋掉会更轻松一点哦。」

Хозяйка ритуального бюро «Ваншэн» в семьдесят седьмом поколении, Ху Тао, смысла в этой затее не видит. Каждый раз при встрече с Ци Ци она говорит: «Давай я тебя похороню, и нам обеим станет легче».

每次触发该单位的成长效果，便使同排所有友军“类虫生物”获得 1 点增益。

Усиливайте всех дружественных инсектоидов в этом ряду на 1 ед. каждый раз, когда у этого отряда срабатывает симбиоз.

“每次拉弓射箭，我总想起父亲。他……应该会为我骄傲吧。”

Я простая деревенская девка. Только из лука лучше меня никто не стреляет.

“我的回忆所剩无几……但每次想到我的玫瑰，记忆便会涌现。”

Я так мало помню... Но когда я думаю о моей розе, я могу вспомнить то, что было.

每次新扩展包上线，我们都会推出新的套牌模板。

С каждым новым дополнением будут выходить и новые шаблоны для колод.

• 从左至右： 你最左边的随从会最先攻击。 • 随机目标： 除非场上有嘲讽随从，否则每次攻击的目标都是随机的。 • 增益效果： 战斗阶段的增益效果都是临时性的。 • 战斗胜利： 当你赢下一场战斗时，你就会根据当前的酒馆等级和随从的等级造成伤害。

• Слева направо: ваше крайнее левое существо атакует первым. • Случайные цели: существа атакуют случайных противников (если нет целей с провокацией). • Усиления: все усиления, полученные в фазе боя, являются временными. • Победа: когда вы побеждаете в сражении, ваш герой и существа наносят урон, равный уровню их таверны.

迷你拉格纳罗斯每次烧死随从后就会提高 攻击力！

Атака Рагнароши увеличивается, когда он сжигает существ!

你又来晚一步，布莱恩。每次都是这样。

Бранн, ты, как всегда, отстаешь на два шага.

我帮你解锁那些水晶。只需分7次付款，每次99金币。

Я с радостью открою для тебя эти кристаллы всего за неделю платежей по 99 золотых в день.

每次看到艾雅的杰作，我都满怀欣慰。

Каждый раз, когда я вижу творения Айи, меня наполняет гордость.

任务就此开始！每次胜利之后，我都要面对更强的敌人。

Испытания начинаются! С каждой победой противники будут становиться все сильнее.