这个医生每隔一天就去看那个病人一次。

The doctor went to see that patient day about.

<不难看出为什么荡寇号工期延误了。每隔一天，一名工头就来把蓝图换掉。>

<Понять, почему задерживается оснастка "Крушителя Врагов", несложно. Изо дня в день штейгер вносит изменения в чертежи.>

那是多少，一周两次吗？每隔一天？∗伙计∗，跟你说话保持一个步调有那么难吗？

Ну тогда что, два раза в неделю? Раз в два дня? ∗Чувак∗, за ходом твоих мыслей сложно уследить.

我们将每隔一天会面。

We will meet every other day.

他们每隔一个星期天相会一次。

Они встречаются каждое второе воскресенье.

每隔一日

каждый день

每隔一周

week about; every other week

每隔一小时

каждый час

每隔一小时服一汤匙药

принимать лекарство через час по столовой ложке

через день

这药您每隔一小时吃一汤匙

принимайте это лекарство через час по столовой ложке

我每隔一周就能借到米莎。

Раз в две недели Рексар разрешает мне поохотиться с Мишей.

他每隔一段时间就回来看看我们。

He comes back to see us at regular intervals.

这几项安排每隔一定时间须予复查。

These arrangements are subject to periodic reviews.

每隔一段时间都会随机分配英雄。

Герои время от времени сменяются случайным образом.

每隔一阵子，就会有傻瓜想去猎红死怪。

Время от времени какой-нибудь отчаянный дурак отправляется на поиски Красной Смерти.

每隔一段时间会在周围生成水泡并禁锢接触水泡的敌人

Периодически создаёт вокруг себя Туманные пузыри, которые сковывают коснувшихся их врагов.

每隔一段时间对附近一名敌人降下落雷，造成雷元素伤害

Периодически бьёт одного ближайшего врага молнией, которая наносит Электро урон.

每隔一段时间，我们都会去提醒一下那些老板们，这里归我们管。

Время от времени нужно напоминать торговцам, кто тут главный.

每隔一段时间，就会有一位瞭望员彻底抓狂并选择离开。

Периодически некоторые дозорные не выдерживают и в спешке уезжают.

你要是不介意，我们想每隔一段时间送几瓶酒到你家里去。

Если ты согласишься, мы будем регулярно присылать тебе пару бутылочек.

你可以说整个经济都被诅咒了，所以每隔一段时间就会发生崩溃。

Так можно сказать, что целые экономики обречены — они ведь то и дело рушатся.

每隔一段时间，向前方发射一支箭矢，对命中的敌人造成物理伤害。

Периодически выпускает стрелу, которая при попадании по врагу наносит ему физический урон.

能量储备如此单薄，你怎么生存下去？ 好像每隔一年你就会破产。

Как можно жить с такими скудными запасами энергии? Вам же ее совсем не хватает.

玛卓克萨斯的生活就是无止境的战斗，这些伟大的密院彼此之间处于永恒的竞争之中。每隔一阵子，就会有一位院主获得一件稀有物品或一项稀有知识，使得胜利的天平向其倾斜。

Жизнь в Малдраксусе проходит в вечной войне. Дома вечно конкурируют друг с другом. Порой случается, хотя и редко, что одному из лордов удается добыть такой редкий предмет или информацию, что чаша весов склоняется на его сторону.

你喜欢我的小小演说吗？我每隔一阵子就会讲一次，以保他们随时有得听。

Тебе понравилась моя речь? Я ее повторяю время от времени на тот случай, если они подслушивают.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱，对命中的敌人造成冰元素伤害。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании наносит Крио урон врагам.

每隔一发或者两发子弹之后，前膛枪就需要重新填装——自动武器每隔一两∗分钟∗才需要重新填装。

Дульнозарядное оружие необходимо перезаряжать после одного-двух выстрелов, а автоматическое — раз в одну-две ∗минуты∗.

很突然。前一天我们还是正常的家庭，隔一天我都不认得他们了。

Да, и внезапно. Словно вчера мы еще были нормальной семьей, а сегодня уже и непонятно, кто мы такие.

乔瑟芬。距离你离开人世已经过了三年，我每一天都在想念着你。真希望你能看到贾桂琳的成长。上周是她六岁生日，我将你的老工具箱送给她，就如同你计划好的。隔天，我发现她已经将商店中的东西都组装好了。她现在长得好像你。我好想你。

Жозефина! Прошло три года с тех пор, как ты умерла, но я до сих пор каждый день о тебе думаю. Жаль, ты не видишь, как Жаклин позврослела. На прошлой неделе ей исполнилось шесть, и я подарил ей твой старый ящик с инструментами, как ты всегда и хотела. А на следующий день оказалось, что она разобрала на части половину товаров в магазине. Она стала так на тебя похожа... Я очень по тебе скучаю.

此外，每隔一段时间，「奇术机关·雷使巡行」对附近一名敌人降下落雷，造成雷元素伤害。

Кроме того, «Механикус Венефикус: Разряд» периодически бьёт одного ближайшего врага молнией, которая наносит Электро урон.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱，对命中的敌人造成冰元素伤害并降低其移动速度。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании наносит Крио урон врагам и понижает их скорость передвижения.

除此之外，每隔一段时间，「奇术机关·镜水自波」会在周围生成水泡，暂时禁锢接触水泡的敌人。

Кроме того, «Механикус Венефикус: Рябь» периодически создаёт вокруг себя Туманные пузыри, которые временно сковывают коснувшихся их противников.

每隔一段时间，向前方发射一支弩弹，对命中的敌人造成物理伤害。弩弹的攻击对岩元素有强大的效果。

Периодически выпускает болт, который пронзает врагов на своём пути и наносит им физический урон. Болты особенно эффективны против Гео.

每隔一发或者两发子弹之后，前膛枪就需要重新填装——或者在你的情况下是三发，自动武器每隔一两∗分钟∗才需要重新填装。

Дульнозарядное оружие необходимо перезаряжать после одного-двух — в твоем случае трех — выстрелов, а автоматическое — раз в одну-две ∗минуты∗.

比如说吧：沿着山谷的边缘，你会发现疯狂的狐狸正在猎杀无辜。每隔一会儿我就能瞧见一只在盯着我看。

Вот, например, по краям этой долины шныряют бешеные лисы в поисках ничего не подозревающих жертв. То и дело я ловлю взгляд одной из них на себе.

有一天，他在我们农场后面的草地玩……隔天他就发高烧，全身开始发蓝色的水泡。

Он играл себе в поле за нашей фермой... А на следующий день у него начался жар, и по всему телу вскочили синие нарывы.