毒如蛇蝎
_
as vicious as a viper
as vicious as a viper
dúrúshéxiē
as vicious as a viper or scorpionпримеры:
毒如蛇蝎
жестокий как змея
貌似鲜花，心如蛇蝎
have a serpent’s heart hidden under the guise of an angel’s face
毒蛇军逮捕他、残害他的战友、甚至还夺走了他在这世上最珍爱的女儿的生命。现在烈焰风暴来找他们了，而他的烈火不会赦免任何蛇蝎之辈。
«Гадюка» охотилась за ним, убивала его братьев по оружию, пока однажды не лишила его самого дорогого в его жизни — его дочери. Теперь врагов ждет огненный шторм, который ничто не остановит.
пословный:
| 毒 | 如 | 蛇蝎 | |
1) яд; токсин
2) наркотик; наркотики
3) ядовитый; пагубный; коварный
4) жестокий; злой; зверский
5) травить (напр., мышей)
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|