比例变量

rate variable

примеры:

变量的比例

scaling of variables

(燃料)流量比例调节器

регулятор пропорционального расхода топлива

换算变量, 对比变数

приведённый параметр, приведённая переменная

如果变量比指定的值大，则变为指定值。

Если переменная больше указанного значения, ей присваивается это значение.

如果变量比指定的值小，则变为指定值。

Если переменная меньше указанного значения, ей присваивается это значение.

显示这些学校存在大量比例的罗姆孩子的数据不容忽视，难以避免歧视嫌疑。

Статистические данные, показывающие непропорционально большую долю детей-цыган в таких школах, очень сложно игнорировать, и таким образом, трудно избежать подозрений в дискриминации.

пословный:

比例	变量
bǐlì 1) пропорция; отношение; масштаб; пропорциональность; доля; относительный; пропорциональный 2) аналогия; сопоставление	biànliàng 1) изменять, варьировать; эл. преобразовывать; изменение 2) мат. переменная [величина] 3) тег (в АСУ) 4) техн. параметр