高等中等专业人才比例失调

disproportion between the number of graduates from tertiary insitutions and that of graduates from secondary vocational schools

国民经济重大比例失调的状况显著改变。

Заметно уменьшились серьезные диспропорции важнейших экономических показателей в народном хозяйстве.

全会要求在几年内逐步地改变重大的比例失调状况, 消除生产、建设、流通、分配中的混乱现象。

Пленум выдвинул требование постепенного устранения в течение нескольких лет крупных диспропорций в народном хозяйстве, ликвидации беспорядка на производстве, в строительстве, финансовом обращении и распределении.

逐步地改变重大的比例失调状况

постепенного устранения крупных диспропорций в развитии народного хозяйства

男女比例失调的问题

проблема гендерного дисбаланса

这幅画比例失调。

The painting lacks proportion.

重大比例关系严重失调

serious disproportions between major sectors of the economy

负荷按比例调整系统

load proportioner system

(燃料)流量比例调节器

регулятор пропорционального расхода топлива

按比例调整间距打字机

typewriter with proportional pitch

(demineralized water / boric acid ratio control loop)除盐水/硼酸比例调节回路

контур регулирования соотношения деминерализованной воды и борной кислоты

要用一大汤匙的醋加一品脱温水的比例调制的溶液。

Use a solution of 1 tablespoon of vinegar to 1 pint of warm water.

线盘的张力控制采用气动张力，张力大小由比例调压阀自动控制，确保所有线盘在满盘到空盘时张力大小均匀。绞笼体上有连续旋转供气装置。

Для натяжения барабана используется пневмонатяжение; значение настраивается посредством клапана регулировки давления для гарантированного постоянства натяжения, когда барабан меняется с намотанного на пустой. Клеть оснащена устройством постоянной подачи воздуха.