失调

shītiáo, shīdiào

shītiáo

1) диссонанс, дисбаланс, расхождение, несоответствие, несовпадение, несогласованность; не совпадать, противоречить; расстроить, сбить (напр. прицел)

2) потерять вид, измениться (в дурную сторону), сдать

3) потерять вкус (о пище), быть невкусно приготовленным

4) мед. атаксия

shīdiào

сфальшивить (в пении или музыке)

shītiáo

диспропорция; нарушение баланса; расстройство (напр., функций организма)

Рассинхронизация

нарушение равновесия; дисбаланс

расстраивать; расстроить

расстройка; расстройка расстраивание

расстройство

плохой настройка; нарушать регулировку; нарушение настройки; нарушение регулировки; плохая настройка; неправильная настройка; неверная настройка; неверная регулировка; плохая регулировка; неправильная регулировка; разрегулировка разрегулирование

shītiáo

① 失去平衡；调配不当：供求失调│雨水失调。

② 没有得到适当的调养：产后失调│先天不足，后天失调。

shītiáo

(1) [misadjustment; imbalance]∶失去平衡; 调配不当

价格失调

(2) [lack of proper care]∶没有得到适当的调养

产后失调

shī diào

声调不和谐。

南朝梁．沈约．答陆厥书：「子野操曲，安得忽有阐缓失调之声？」

shī tiáo

失去平衡。尤指身体不得适当调养。

如：「病后失调，最易引起旧疾复发。」

shī tiáo

imbalance

to become dysfunctional

to lack proper care (after an illness etc)

shī diào

out of tune (music)

shī tiáo

（失去平衡） lose balance; dislocate; imbalance; dislocation:

重大比例关系严重失调 serious disproportions between major sectors of the economy

供求失调 imbalance of supply and demand

经济失调 economic dislocation

雨水失调 abnormal rainfall

（失去调养） lack of proper care (after an illness, etc.):

产后失调 lack of proper care after childbirth

{无} maladjustment; detuning; disadjust; disturbance

shīdiào

be out-of-tune

shītiáo

I n.

1) imbalance; misadjustment

供求失调。 Imbalance of supply and demand.

2) radio maladjustment; detuning

II v.o.

1) lack proper care

2) lose balance; dislocate

detuning; disadjust; disturbance; loss of adjustment; mismatch

1) 失於调养。

2) 失去平衡；调配不当。

1) 音调不和谐。

2) 不得调迁。

частотность: #16535

в русских словах:

десинхроноз

〔名词〕失调

диссонанс

2) перен. 失调 shītiáo, 不协调 bù xiétiáo, 不相称 bù xiāngchèn

когнитивный диссонанс - 认知失调

несогласование

失调

разрегулирование

〔名词〕失调

разрегулироваться

-руется〔完〕失调, 失控, 紊乱. линия ～лась. 线路失调。

〔名词〕失调

〔名词〕失调

使. . . 失调

〔名词〕失调

〔中〕失调, 不协调; 失去配合. ～ работы функциональных систем головного мозга 大脑功能系统失调.

失调

失调

失调

4) (заболевание) 失调 shītiáo, 失常 shīcháng

растройка

〔名词〕失调

синонимы:

反义: 平衡
相关: 七嘴八舌, 乱哄哄, 乱糟糟, 乱纷纷, 打乱, 藉
相反: 平衡

примеры:

功能失调的

дисфункциональный

环境失调; 环境混乱

экологический дисбаланс; нарушение экологического баланса

国际失调儿童工作者协会

Международная ассоциация учителей для детей-инвалидов

重大比例关系严重失调

serious disproportions between major sectors of the economy

雨水失调

abnormal rainfall

产后失调

lack of proper care after childbirth

高等中等专业人才比例失调

disproportion between the number of graduates from tertiary insitutions and that of graduates from secondary vocational schools

光学测距机的失调

dislocation of optical range-finder

性平衡失调的

missexual

毛细血管扩张性运动失调综合征

ataxiatelangiectasia syndrome

继发性胆道运动功能失调

secondary biliary dyskinesia

国民经济重大比例失调的状况显著改变。

Заметно уменьшились серьезные диспропорции важнейших экономических показателей в народном хозяйстве.

心理失调综合征

симптомы психических расстройств

锥形扫描偏斜角(失调角)

заострения рассогласования при коническом сканировании

分系统监控与失调显示器(可靠性余度系统的)

блок контроля и индикации рассогласования подсистем резервированной системы

全会要求在几年内逐步地改变重大的比例失调状况, 消除生产、建设、流通、分配中的混乱现象。

Пленум выдвинул требование постепенного устранения в течение нескольких лет крупных диспропорций в народном хозяйстве, ликвидации беспорядка на производстве, в строительстве, финансовом обращении и распределении.

失调，调乱

разрегулировка (разрегулирование)

解谐，失谐，失调

расстройка (расстраивание)

逐步地改变重大的比例失调状况

постепенного устранения крупных диспропорций в развитии народного хозяйства

西边的沼泽兽并非我的同胞……他们是大地失调的症兆，是腐烂污秽的外在表现。

Трясинники, что обитают к западу отсюда, – не братья мне... Они – вопль израненной земли, воплощение мерзостного процесса гниения.

荒野之魂艾莎娅的力量和防御力各等同于由你操控的地数量。由你操控且非衍生物的生物都是树林地，且仍具有原本类别。（它们仍会受召唤失调影响。）

Сила и выносливость Ашайи, Души Дебрей равны количеству земель под вашим контролем. Не являющиеся фишками существа под вашим контролем являются землями Лес в дополнение к своим другим типам. (На них продолжает действовать болезнь вызова.)

砂浆和杵有办法治愈一切疾病，包括运动失调症和坏智症。

В Ступке и пестике есть лекарства от всех болезней - от атаксии до разжижения мозга.

你看起来脸色真苍白。可能是运动失调症的缘故。如果在希罗帝尔的话这会是个大麻烦。

Вид у тебя бледноватый. Наверное, это атаксия. У нас в Сиродиле это настоящая напасть.

不知道这里还有谁没得到躁萎病或者运动失调症。

Насколько я знаю, тут у всех либо хрипунец, либо атаксия.

不想让运动失调症恶化的话。有头脑的勇士祛病药剂绝不离身。

Не позволяй атаксии взять над тобой верх. Предусмотрительный воин всегда держит при себе снадобья.

研钵和杵有办法治愈一切疾病，包括运动失调症和魔障症。

В Ступке и пестике есть лекарства от всех болезней - от атаксии до разжижения мозга.

你看起来脸色真苍白。可能是运动失调症的缘故。如果在赛瑞迪尔的话这可是个大麻烦。

Вид у тебя бледноватый. Наверное, это атаксия. У нас в Сиродиле это настоящая напасть.

这里所有人都得了响尾毒或者运动失调症。

Насколько я знаю, тут у всех либо хрипунец, либо атаксия.

不想让运动失调症恶化的话。有头脑的勇士药不离身。

Не позволяй атаксии взять над тобой верх. Предусмотрительный воин всегда держит при себе снадобья.

我有点担心，她大脑有些失调——她嗑的那些药足以让人觉得自己生活在德洛莉丝时代的悲剧中。

Я слегка переживала, что она воспримет это слишком болезненно и навоображает бог знает чего. Когда принимаешь столько наркотиков, начинаешь чувствовать себя героем долорианской трагедии.

如果你说的‘特殊’指的是‘因极端的功能失调而受损’，我可以认同你的说法，我咱们的关系确实相当特殊。

Если под „особой” связью вы имеете в виду „крайне дисфункциональную”, то да, я полагаю, она весьма особая.

我…之前遇见过类似的失调状况。喊过很多声，但是…从没这么糟糕过。

Я выезжал... на такие вызовы. Много раз, но... такого еще никогда не видел.

男女比例失调的问题

проблема гендерного дисбаланса

我乘长途飞机后因生理节奏失调而感到昏昏沉沉的。

I felt completely disorientated with the jet lag.

过分油腻的饮食会使你的消化系统失调。

Too rich a diet will disorder your digestive system.

当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调。

The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.

这幅画比例失调。

The painting lacks proportion.

综合症状形成综合病症的全部因素、病症、或疾病或失调外在表象的综合特征

The combination of factors, symptoms, or signs of a disease or disorder that forms a syndrome.

（儿童的）早衰症一种少见的少年身体机能失调，以类似年老的身体快速变化为特征，其结果通常导致二十岁之前死亡

A rare congenital disorder of childhood that is characterized by rapid onset of the physical changes typical of old age, usually resulting in death before the age of20.

季节性情绪失调

seasonal affective disorder

后天失调？说鬼鬼到？大包小包？还是也许直接用“好”吧。

"Бледноликий"? "Двуликий"? "Безъязыкий"? Ну или просто "кий".

小心使用。可能导致预料之外的感官经验。曝露在高剂量下的对象可能罹患肾上腺失调。

Требуется соблюдать осторожность. Возможны непредсказуемые сенсорные ощущения. При превышении дозы у объекта воздействия может произойти отказ надпочечников.