我们用卡尔森给比斯特的钥匙进入了欢乐堡监狱。离自由更近一步了。

Мы вошли в тюрьму форт Радость при помощи ключа, который Карсон дал Зверю. Свобода рядом!

比艾斯卡尔先回到凯尔莫罕

Доехать до Каэр Морхена раньше Эскеля.

我们没有用上比斯特从卡尔森那里得到的钥匙就逃离了欢乐堡。自由仅一步之遥。

Мы бежали из форта Радость, так и не воспользовавшись ключом, который Зверь получил от Карсона. Мы на шаг ближе к свободе.

卡尔特利王国
1. 公元前4世纪起东格鲁吉亚的奴隶制国家2. 15世纪后半期至1762年以第比利斯为首都的东格鲁吉亚封建国家)

Картлийское царство

Жозеф Антуан де Брюни 当特尔卡斯托(Joseph Antoine de Bruni d"Entrecasteaux, 1739-1793, 法国航海家)

Д` Антркасто

Антониу 卡斯特罗·阿尔维斯(1847-1871, 巴西诗人)

Кастру Алвис

卡斯特尔·甘多尔福学术讨论会

Castel Gandolfo Colloquium

(Усть-Каменногорский свинцово-цинковый комбинат) 乌斯特卡明诺戈尔斯克铅锌公司

УК СЦК

我想到艾斯卡尔和兰伯特…哈哈哈哈哈哈哈…

Я вообще-то про Эскеля и Ламберта... Хе-хе-хе...

卡尔斯-阿哈卡拉基-第比利斯-巴库铁路连接项目

проект строительства железнодорожной магистрали Карс–Ахалкалаки–Тбилиси–Баку; проект Карс–Ахалкалаки–Тбилиси–Баку

从牌组中召唤“艾斯卡尔”和“兰伯特”。

Призовите Эскеля и Ламберта из вашей колоды.

我的兄弟威尔卡斯比我擅长说话。他应该就在附近。

Я не большой говорун, не то что мой брат Вилкас. Он тут где-то неподалеку.

比斯特偶然遇见在欢乐堡竞技场认识的叫卡尔森的儿时玩伴。他给了我们一把牢门的钥匙，现在我们只需要找出是哪个门。

На арене форта Радость Зверю повстречался друг его детства, Карсон. Он отдал ему ключ от одной из дверей в тюрьме. Осталось выяснить, от какой именно.

兰伯特，把仪器都准备好。艾斯卡尔，你去——

Ламберт, приготовь аппаратуру. Эскель, пойди...

你会抛弃维瑟米尔？艾斯卡尔？兰伯特？你会为了自保抛下他们吗？

А ты смог бы бросить Весемира? Эскеля? Ламберта? Смог бы это сделать, чтобы спасти свою шкуру?

如果你想知道更多，就去斯卡尔村吧。那里肯定有人知道的比我多。

Если хочешь побольше про это узнать, иди в деревню скаалов. Наверняка кто-нибудь там знает про это побольше моего.

如果你想知道更多，就去斯卡尔村落吧。那里肯定有人知道的比我多。

Если хочешь побольше про это узнать, иди в деревню скаалов. Наверняка кто-нибудь там знает про это побольше моего.

弗尔泰斯特比德马维更有资格统治这块土地。

Фольтест имел на эти земли такое же право, как и Демавенд.

曼彻斯特联队在一场友谊比赛中击败了凯尔特队。

Manchester United beat Celtic in a friendly.

杰洛特，去调配魔药吧，这是配方。艾斯卡尔，你去拿一瓶烈酒…

Геральт, приготовь эликсиры. А ты, Эскель, возьми бутыль спирта...

我叫扎勒斯卡尔，是一名孤狼。我比人类的废墟还老。我听说过你，希贝尔。

Я Залескар. Я Одинокий Волк. Я старше древнейших развалин человеческих. И я слышал о тебе, Себилла.

来自罗斯特的笔记，指引你在欢乐堡外面的沼泽寻找扎勒斯卡尔。

Записка от Руста, направляющая вас к некоему Залескару на болотах у форта Радость.

我已经帮了艾斯卡尔。我去看看兰伯特那边怎么样了。还有别的事吗？

Эскелю я уже помог... Посмотрю, что у Ламберта. Что-нибудь еще?

谢谢，那我们凯尔莫罕见，维瑟米尔、艾斯卡尔和兰伯特已经在那里了。

Спасибо, увидимся на месте. Весемир, Эскель и Ламберт уже там.

我已经帮了兰伯特。我去看看艾斯卡尔那边怎么样了。还有别的事吗？

Ламберту я уже помог... Посмотрю, что у Эскеля. Что-нибудь еще?

我们斯卡尔确实比较喜欢简单的生活，但偶尔也会享受一些奢侈的东西。

Мы, скаалы, конечно, предпочитаем простую жизнь, но надо же иногда себя баловать.

好了，话说得够多了。杰洛特，你跟我一组。兰伯特跟艾斯卡尔一组！希里跟假人一组！

Ладно, хватит болтать. Геральт в паре со мной! Ламберт с Эскелем! Цири с куклой!

我们斯卡尔人确实比较喜欢简单的生活，但偶尔也会享受一些奢侈的东西。

Мы, скаалы, конечно, предпочитаем простую жизнь, но надо же иногда себя баловать.

我叫扎勒斯卡尔，是一名孤狼。我比人类的废墟年纪还要大。你真以为你能够吓到我？

Я Залескар. Я Одинокий Волк. Я старше древнейших развалин человеческих. Ты вправду надеешься, что сможешь запугать меня?

艾斯卡尔，在他的静脉上开几个切口，插上管子。杰洛特，把药瓶放进送药器里。

Эскель... Надсеки ему вены и вставь трубки. Геральт, расставь эликсиры по подставкам.

喔，艾斯卡尔，我会倒上的。我会倒得满满的，因为要是少了伏特加，你就会跟全身裹了石膏一样，硬梆梆的。

Ох, и налью, Эскель, налью до краев. Потому что без водки ты сухой, как счетовод в гипсе.

土耳其共和国、格鲁吉亚和阿塞拜疆共和国之间关于“卡尔斯-阿哈尔卡拉基-第比利斯-巴库新铁路连线”项目的声明

Декларация о проекте «Новая соединительная железнодорожная линия Карс — Ахалкалаки — Тбилиси — Баку» между Турецкой Республикой, Грузией и Азербайджанской Республикой

他们跟内陆的人分离之后，逐渐发展出自己独特的文化，最后演变成我们现在看到的斯卡尔。

Потеряв связь со своим народом на материке, они со временем создали собственную культуру и стали нынешними скаалами.

这么多活儿，只有你一个人干？兰伯特和艾斯卡尔不肯帮忙吗？还是他们觉得没必要？

Многовато работы для одного. Ламберт и Эскель не помогают?

他们跟内陆的人分离之后，逐渐发展出自己独特的文化，最后演变成我们现在看到的斯卡尔人。

Потеряв связь со своим народом на материке, они со временем создали собственную культуру и стали нынешними скаалами.

卡特尔，雅克1491－1557法国探险家，于1535年在圣·劳伦斯河上航行，并宣布此地归法国所有

Prime minister of Canada(1858-1862) who served jointly with Sir John Macdonald. He persuaded French Canadians to accept Canada's confederation(1867).

啊...伊凡·本-梅兹，是吧？我是你的朋友。你可以叫我扎勒斯卡尔。罗斯特送我来帮你办那件小差事。

А-а... Ифан бен Мезд, полагаю? Я твой друг. Можешь называть меня Залескаром. Руст попросил, чтобы я оказал тебе помощь с этим небольшим поручением.

<由于不知道该如何提高牙齿和爪子的收集效率，你还需要再找维迪卡尔的恩斯特拉谈一谈。>

<Похоже, придется еще раз сходить к Энстраа на "Виндикар", чтобы узнать, как добывать больше зубов и когтей.>