毫不掩饰的骗局

прямой обман, неприкрытый обман

毫不掩饰自己的优越感

нисколько не скрывать своего чувства превосходства

净源导师的灵魂站在你面前。她毫无掩饰地笑了。

Перед вами стоит призрак женщины-магистра. Она широко улыбается.

这个魁梧的男人毫不掩饰自己的猜疑。

Гигант всем своим видом демонстрирует скепсис.

蜥蜴人毫无掩饰地怒视着你...接着又投来怀疑的目光。

Женщина-ящер смотрит на вас с неприкрытой яростью, которая, впрочем, сменяется сомнением.

当然！我毫不掩饰我对帝国的忠诚。我不是懦夫。

Ну, еще бы! Я не скрываю своей верности Империи. Я не трус.

苏伦毫不掩饰自己对雷斧堡垒里火刃部族的厌恶。

Ни для кого не секрет, что Соррем презирает клан Пылающего Клинка, занявший крепость Громового Топора.

当然是黑环教团！起码他们毫不掩饰自己的邪恶。

Черного Круга, конечно. Они, по крайней мере, не пытались скрыть, что они жестокие психи.

不加掩饰地；坦白地

In a frank manner; candidly.

提图斯毫不掩饰他的厌恶。极度悲伤带来的愤怒在他胸中沸腾。

Тит даже не пытается скрыть омерзение. В нем кипят скорбь и гнев.

她语气中毫不掩饰她的轻蔑。Morning fog veiled the village。

She made no attempt to veil the contempt in her voice.

她开始抽泣，大口呼吸，哽咽难言，脸颊上滚落大颗泪水，不加掩饰地哭了。

Она начинает всхлипывать. Крупные слезы катятся по щекам, она всхлипывает и хватает ртом воздух.

不过，他们毫不掩饰自己的批评的反动性质，他们控告资产阶级的主要罪状正是在于：在资产阶级的统治下有一个将把整个旧社会制度炸毁的阶级发展起来。

Впрочем, они столь мало скрывают реакционный характер своей критики, что их главное обвинение против буржуазии именно в том и состоит, что при ее господстве развивается класс, который взорвет на воздух весь старый общественный порядок.

「如果丝毫不掩蔽行踪，你将无法在野地存活。」～召兽使贾路

«Хочешь выжить в лесу — не стой на виду».— Гаррук Дикоречивый

「如果丝毫不掩蔽行踪，你将无法在野地存活。」 ～召兽使贾路

«Хочешь выжить в лесу — не стой на виду». — Гаррук Дикоречивый

“哦，那可真遗憾。”他几乎不加掩饰地笑着说。“如果你有磁带的话，我∗绝对∗会让你去唱歌的。”

О, какая жалость, — говорит он с плохо скрываемой ухмылкой. — Будь у вас кассета, я бы, конечно, ∗еще как∗ разрешил вам спеть.

“哦，那可真遗憾。”他几乎不加掩饰地笑着说。“如果你有磁带——∗并且∗付钱之后，我∗绝对∗会让你去唱歌。”

О, какая жалость, — говорит он с плохо скрываемой ухмылкой. — Будь у вас кассета ∗и∗ оплати вы свои счета, я бы, конечно, ∗еще как∗ разрешил вам спеть.

你几乎掩饰不了自己的惊讶之情。它说的是古语！即使在帝国也很难听到，在这些莽荒的土地上更是闻所未闻！

Вам сложно скрыть удивление: он говорит на старой речи! Ее нынче и в Империи-то редко когда услышишь, а уж в землях этих дикарей вы ее не слышали еще ни разу.

在赞加沼泽的所有失落者部族中，匕潭失落者以狡猾和侵略性著称。他们的组织性极强，从不掩饰想控制沼泽地中其他失落者的野心。

Из всех племен Заблудших в Зангартопи племя Остротопи – самое злобное и хитрое! Они хорошо организованы и не скрывают, что стремятся подчинить себе всех прочих Заблудших, что живут на болотах.